Litterär tidskrift «Ágora». 2006. Illustration: Víctor Mógica Jämfört.
Natten markerade sina svarta timmar med det tysta sprakande av veden i elden. Eagle tittade på insatsen efter instruktioner för gryningskampen, men hans magiska sinne uppenbarade sig fortfarande inte utan några nyheter från de stora Sioux -andarna.
Det kunde inte vara så att de gamla döda indianerna hade övergett honom den natten, när beslutet att anfalla Fort San Francisco låg i hans händer. De andra sex vise männen väntade runt elden på sin signal; några av dem började titta upp. Hans sneda ögon, från vilka hans olycksbådande krigsmålningar utgick, sökte samma förvirring som hans följeslagare.
Bakom de privilegierade vise männen väntade krigarna otåligt på sina förfäders haranger och deras avslöjanden om fienden. Dessa krigares ansikte framkallade rädsla; Hans ögon lyste av det infall som elddansen utförde i djupet av hans pupiller; samma målningar som deras äldre, drog sönderrivna spår av döden på dem. Sådana distinktioner tillämpades också på deras starka bröst och på de spända musklerna i deras korsade armar.
Den hållningen och hans dystra ceremoni berodde på det faktum att den magiska kunskapen kring brasan hade gett stammen Águila en krigisk överhöghet över många andra stammar. Kampen mellan dessa oförsonliga Sioux-krigare hade fötts av en naturlig expansiv tendens. Jakt i bergen och fiske i Río Plata räckte inte längre för en fullständig försörjning. Den nödvändiga nomadismen fick dem att sträcka sig mot prärien.
Mitt i den stora prärien fanns Sioux den natten. Tillsammans bildade de en gigantisk cirkel runt brasan. Därmed undvek de dalvindens oupphörliga sus. En stark luftström som träffade krigarnas nakna ryggar utanför människoringen och kom försiktigt, filtrerad droppe för droppe, till brasan.
Águila förblev i mitten av alla han dolde sin växande nervositet genom att ta ett djupt andetag, som om han var nära det betydelsefulla mötet. Han förblev dock i full form. Han kände perfekt hur benen korsades och armbågarna vilade på knäna. Han kände hur den hårda bisonhuden gnuggade huden på hans rygg och klämde hans armhålor. Jag hörde, såg och uppfattade den stigande elden, det böljande tyget i förbränningskroppen, dess färg, dess värme.
Med enormt obehag höjde Águila rösten igen i åkallan. Inför en sådan handling kunde ett lätt sorl av oförståelse inte längre åtgärdas. Jag hade aldrig behövt kalla andarna för Örn tre gånger tidigare.
Men några sekunder senare kom andarna, och med ovanlig kraft. Vinden, som tidigare stoppats av folkmassan, steg över huvudet på dem alla, gick upp till det centrala hålet och släckte brasan med ett exakt slag. Glöden fladdrade runt, glödande men utan eld. Ett växande rykte förebådade en överhängande förvirring mitt i den plötsliga och mörka natten.
“!!Andarna vill prata!!” ropade Águila med en dånande röst som spred sig genom dalen och stoppade det hastiga viskandet och varje antydan till rörelse. När dess eko upphörde spred sig ingenting med nattens svarta förklädnad. Dalens ofantlighet verkade ha varit instängd av den märkliga närheten av den stängda natten, där några händer, kränkta av händelserna, sträckte sig ut för att bara röra vid mystiska element.
I den ofantlighet som fångades av mörkret blåste inte ens vinden, inte ens ett dugg. Bara stjärnorna kunde kontrastera att de var i ett öppet fält. Under några sekunder hördes ingenting, ingenting sågs, ingenting hände. Ett outsägligt omen gick elektriskt genom mörkret och överförde en ström av uppenbar oro i det exklusiva lugnet av oförutsägbara händelser.
Ljuset från elden flammade upp igen där den hade dött och upplyste endast Eagle i en skarp rödaktig nyans. Alla kunde se den gamla visionären. Hans figur ritade en lång skugga med en triangulär form.
Andarna hade kommit med okänd kraft den natten. De sex vise männen såg oroligt på det där speciella besöket som hade sin stora visionär. I övrigt hände allt som alltid, den kavernösa rösten från det borta dök upp genom Águilas hals:
"Morgondagens gryning kommer att föra stålfåglarna som kommer att andas eld över alla stora städer. Den lille vita mannen kommer att dominera världen, och han kommer att vilja utrota vissa raser från jordens yta. Dödslägren kommer att bli deras sista straff. År av död, galenskap och förstörelse kommer att komma på den gamla okända kontinenten.
Águila sände det obegripliga budskapet medan hans blinda händer kände marken och letade efter en av grenarna som fortfarande var utspridda i glöd. Han tog en av dem i den intakta änden och riktade glöden mot sin högra underarm.
"Du måste stoppa den vite mannen, hans armés märke är ett falskt kors vars armar är böjda i rät vinkel. Gör det innan det är för sent... stoppa honom innan det är för sent.
Efter de sista orden slocknade elden igen och Águila föll ihop på rygg på marken. När de andra sex vise männen tände elden igen visade Eagle ett hakkors på armen, han förstod inte dess innebörd, men andarna hade förklarat hans malignitet.
De vise männen meddelade att de redan hade tecknet, vid den gryningen var de tvungna att möta den vite mannen utan rädsla för att sätta stopp för hans tecken. Krigarna dansade runt brasan. Timmar senare, med gryningen, skulle många av dem dö fruktlöst i händerna på de kraftfulla Winchester-gevären, innan de ens närmade sig Fort San Francisco.
I slutet av massakern steg andarnas starka vind igen, den visslade ursinnigt vid mordet på sina barn. Tills krigarnas nakna kistor, liggande och andfådd, begravdes av dammet.
Ingen av dessa Sioux visste att deras första konfrontation i strid mot den vita mannen, beväpnad med skjutvapen, var en förlorad sak. De trodde att andarna hade uppmuntrat dem att slåss. Budskapet om bålet hade varit tydligt för dem.
Men andarna talade inte om den striden, eller ens om någon strid som siouxerna kunde känna till i hela deras liv. Budskapet hade förts fram många år, fram till 1939, det datum då andra världskriget bröt ut i händerna på Adolf Hitler.