Temat för denna roman är förklädd under titeln på en berömd låt av The Clash, "Ska jag stanna eller ska jag gå?" (Ska jag stanna eller ska jag gå?) Det är på grund av den konnotationen att tvivla, till den blandningen av hopp och mörk säkerhet att ingenting inbjuder dig att stanna i det som var ditt land och hem.
Emigration har varit ett främmande fenomen sedan Moses tid. När mattan är klar, bakom finns minnen, hemlängtan och en obestridlig argpunkt för det ofullständiga livsprojektet inför andra som tvingar dig eller drivs av ogynnsamma omständigheter.
Y Jorge Fernandez Diaz Det tar upp migrationsdilemmat med en konstig känsla fram och tillbaka, i en praktiskt taget kronisk stil som slutar tränga in i vår hud tack vare dess slutligen fiktionaliserade presentation, sprudlande i detaljer, beskrivningar och framför allt huvudpersonernas känslor. För det handlar om kapitel i hans egen mammas liv, eländebitar och det arvet som berättas som en livsviktig upplevelse i överlevnadsträngsprång.
Från Asturien som var nedsänkt i Francos djupaste diktatur tycktes framtiden vara fläckig med svart av regionens kol. Framtiden för en landsfamilj bjöd oss inte att tro att något kunde vara något bättre, så den yngste i huset, Carmen, fortfarande en minderårig, ger sig ut mot Argentina och väntar på att resten av familjen ska följa henne.
Men ingen kommer och den andra sidan av världen verkar vara en ogästvänlig plats där den unga kvinnan bara kan sträva efter att överleva. Med den djupaste beslutsamheten hos en ung kvinna under de inte särskilt gynnsamma sociala förhållandena i Argentina som styrs av Perón, finner Carmen att kopian av ett hem väcktes lite efter lite tack vare hennes vitala avtryck.
Och i den nya tillvaron från ingenstans hittar vi andra intressanta karaktärer som kretsar kring den mamman som skapar hopp men utan tvekan är bunden till den resignationen, till den avlägsna bristningen som häckar i hjärtat av varje migrant.
Författaren själv gör också sin cameo som Carmens son och upptäckte under skydd av moderfiguren den typen av vital motivering halvvägs mellan en slags nedärvd upprotning och den naturliga medvetenheten hos någon som redan har den tydliga vägen att skriva sitt liv.
Från Carmen -tiden till hennes barns dagar, från Spanien och Argentina som åkte till de nya nuvarande länderna. Hemland väcktes nästan alltid av den starkaste viljan, de som var tvungna att bygga om sina liv lämnade sitt första hem igår, idag och för alltid.
Du kan nu köpa romanen Mamá, en av Jorge Fernández Díaz mest intressanta och personliga böcker, här: