3 buku pangsaéna tina luar biasa Lorenzo Silva

Salah sahiji panulis anu kawéntar akhir-akhir ieu dina adegan sastra Spanyol nyaéta Lorenzo Silva. Dina taun-taun ayeuna Panulis ieu nyebarkeun buku anu sipatna béda pisan, tina novél sajarah sapertos Aranjeunna bakal émut nami anjeun malah dokumenter resep Késang getih sareng perdamaian. Tanpa hilap dédikasi biasa na pikeun jinis noir.

Cicih rupa-rupa kréatipna, perlu diémutan asal usul pangarang, dimana anjeunna mimiti pinunjul pikeun kapinteran sareng kasegaranana. con Lorenzo Silva genre hideung mecenghul kalayan cap husus. Bahan batinna, Nopémber tanpa Violet sareng khususna kalemahan The Bolshevik mangrupikeun karya anu ngetrokan panto narasi nasional anu ngalangkungan seueur pamiarsa terpikat ku usulna.

Genre noir, ampir sok gerak dina dunya abu-abu anu mediocrity sosial sareng politik, sanggup ngarobih penjahat janten pahlawan. Kontéks dimana éta noir tradisional kalayan idiosyncrasy caket pisan sareng gampang diékspor sareng labél genre pribumi janten langkung sengit. Hal kawas naon éta Camillery o Vazquez Montalban.

La Pustaka tina Lorenzo Silva keur lega tur cukup rupa-rupa pikeun nimbangkeun tugas anu dipilih 3 tina novél pangsaéna jalan hésé, tapi di dieu kuring balik.

3 novél anu disarankeun luhur tina Lorenzo Silva

Kalemahan Bolshevik

Dina pamahaman kuring ieu novél anu narik perhatian pamiarsa. Jalma jahat, jelema jahat, rajapati lahir tina kasempetan. Kacilakaan lalu lintas nyababkeun saha waé ka pamaréntah jahat.

Hiji cara nampilkeun urang jahat dunya ieu, sanggup muncul tina bosen, asa asa, komplek inferioritas atanapi tingkah laku naon waé anu nyababkeun dibatalkeunna wasiat janten ... Protagonis sareng narator carita ieu nabrak ngalawan anu tiasa dirobah tina eksekutif anu ngaganggu dina Senén énjing tabuh dalapan.

Anjeunna pasti rada ngaganggu, tapi anjeunna henteu kedah lirén maot, sareng anjeunna pasti henteu kedah nyiduh unggal hinaan dina kamus ka anjeunna. Ku sabab kitu, sareng ngajantenkeun soré-sore usum panas muggy éta, anjeunna mutuskeun pikeun ngahaturanan dirina "kanggo ngancurkeun sareng musnah moral Sonsoles."

Hatur nuhun kana bagian asuransi, anjeunna kéngingkeun nomer telepon na, anu ngamungkinkeun anjeunna sababaraha telepon gélo. Anjeunna ogé resep nenjo anjeunna, sahingga pendak sareng adi awéwé anu umurna 15 taun. Sanaon protagonisna henteu gaduh fiksasi ka budak awéwé ngora, anjeunna masih gaduh potret putri Tsar Nicholas II. Anjeunna resep pisan ka Duchess Olga sareng sering heran kana naon anu dirasa ku Bolshevik anu ngabunuh anjeunna.

Anjeunna, dina gilirannana, bakal ngalaman daya tarik anu kuat pikeun kawijaksanaan haneut Rosana, sareng kalemahan anu bakal ngungkabkeun dirina langkung parah tibatan kacilakaan. Kalemahan Bolshevik bakal janten novél komik anu leres upami henteu pikeun karakter anu ngaganggu anu dicandak nalika trik protagonis janten langkung rumit.

Pace lincah ngamungkinkeun Lorenzo Silva carita satengahna antara komedi, intrik jeung melodrama. Tapi sigana prestasi anu paling hébat nyaéta potret Rosana, hiji nymphét anu béda ti sadayana nymphs, saluareun generasi X, Y atanapi Z sareng anu ngajantenkeun pamaca anu paling sugema - sareng kaleungitan kasaimbangan.

Kalemahan Bolshevik

Tanda meridian

Hadiah Planeta 2012. Nalika kuring angkat ka Catalonia, nyebrang Monegros, salah sahiji wates anu paling ngesankeun kuring nembongan. Ieu ngan ukur konvénsi ilmiah. Tapi éta tina Greenwich meridian anu diumumkeun dina poster masing-masing sigana kuring di panto Tannhauser.

Dina novel ieu tungtungna janten hal anu sami, Barcelona salaku kota anu robih dina prisma fiksi. Di masarakat anu diturunkeun ku artos kotor sareng palacuran jalma, cinta masih tiasa ngalemeskeun sato galak.

Pangawal sipil pensiunan mendakan gantung tina jembatan, dibunuh ku cara ngahinakeun. Ti saprak éta, panilitian anu bakal dilakukeun ku sobat dalitna sareng muridna, brigade Bevilacqua, bakal muka kotak Pandora: korupsi pulisi, penjahat anu teu sopan sareng lalaki quixotic anu bakal milarian mustahil dina tugas sareng cinta. Panebusan ti hirup pegat.

Disetél dina Catalonia ayeuna, novel kajahatan anu nyerep ieu ku Lorenzo Silva, master undisputed sahiji genre, anjeunna delves saluareun fakta jeung presents potret padet manusa dina nyanghareupan ragu moral, ngempur batin jeung kaputusan salah.

Tanda meridian

Spike

Tina The Weakness of the Bolshevik hiji geus bisa nebak Lorenzo Silva ka narator tina gender hideung leuwih unik. Kusabab Silva mikaresep integrasi lengkep antara pamaca sareng karakter, kostum sirah-to-toe dihontal ku anggapan subjektif anu langsung nyampur sareng kami. Ti dialog kahiji atawa presentasi mimiti dunya nurutkeun protagonis momen. Ngajadikeun urang hirup salaku mahluk mischievous atanapi Machiavellian boga na. Justifikasina salawasna asup akal dina panangan Silva, permusuhan na salawasna aya dukungan.

"Wah, ieu abdi. Kuring boga saeutik sésana. Abdi butuh anjeun."

Kalayan pesen anu teu kaduga ieu, masa lalu balik deui pikeun ngagoncangkeun kahirupan urut agén rusiah nalika anjeunna henteu gaduh tameng organisasina. Anjeunna milu dina perang kotor Nagara, yakin sabab na: pertahanan masarakat demokratis jeung korban polos ngalawan kekerasan téroris. Tapi waktu geus kaliwat, teu sagalana digawé kaluar jeung leresan jauh, bari anjeunna teu bisa deui ninggalkeun sisi poék. Komunikasi cryptic anjeunna nembé nampi klaim anjeunna deui.

Bedridden di rumah sakit, Mazo butuh sobat heubeul na Púa pikeun mantuan manehna dina misi pisan pribadi yén anjeunna teu bisa deui nganggap. Putrina aya dina bahaya sareng anjeunna kedah ngajauhan anjeunna tina kahirupan anu dijalankeun sareng jalma-jalma di sakurilingna, naon waé biayana. Ngan jalma sapertos Pua anu sanggup dugi ka tungtungna pikeun ngahontal éta. Panggero sobatna mawa deui ka mangsa-mangsa di tepi, inget kana kalakuanana jeung kalangkang alam sorangan.

barb, tina Lorenzo Silva

buku séjén dianjurkeun Lorenzo Silva

Ahli alkimia teu sabar

Langkung seueur novél merk kajahatan Silva sareng robin ego na Bevilacqua. Mayit taranjang, tanpa tilas kekerasan, katingali dihijikeun kana ranjang di motel sisi jalan. Éta kajahatan atanapi henteu? Sersan Bevilacqua, saurang penyidik ​​kriminal atipikal pikeun Penjaga Sipil, sareng asisténna, penjaga Chamorro, diperintahkan pikeun méréskeun énergi éta. Panilitian anu kieu sanés ngan ukur panyilidikan pulisi.

Sersan sareng asisténna kedah ngahontal sisi anu poek sareng ngerakeun korban, kahirupan rahasia na anu pikaheraneun, ogé jalma-jalma di sakurilingna, di kulawargana, di pembangkit listrik tenaga nuklir tempat anjeunna damel. Sareng ngungkurkeun jaringan artos sareng minat anu beuki rumit anu bakal nyandak aranjeunna ka sagala rupa kota.

Tapi kuncina, sapertos dina alkimia, nyaéta dina kasabaran; anu peryogi ku panaliti sareng ogé karakter anu aranjeunna pendakan dina pamilarian na kakurangan, dina hiji cara atanapi cara anu sanés. Novel detektif anu langkung seueur tibatan carita intrik, sareng dimana mendakan korban ampir langkung penting tibatan mendakan rajapati na.

Saperti dina buku Chandler sareng Hammett, sanés ngeunaan ngarengsekeun kajahatan sapertos jalma anu ngajawab tatarucingan, tapi anjeun kedah neuleumkeun diri dina kaayaan sareng karakter anu ngurilingan maot, dina latar sosialna.

buku-nu-teu sabar-alkémis

euweuh hiji payun

Tina unggal jenis carita anu ngawangun karya ieu Lorenzo Silva a ending diffuse dibere, salaku karya leuwih éksténsif anu leungit dina halimun on cakrawala dina. Sareng éta narasi anu diilhami ku kajadian nyata anu berkepanjangan sapertos gema anu ngajak pamaca pikeun ngémutan kerangka anu langkung langgeng. Kawijaksanaan pangarang anu nyusun plot hirupna ngamuk.

Alicante, Juli 2002. Jorge, alias Ruina, aya dina konsér Estopa nalika anjeunna nampi bewara: urang Maroko parantos nyandak Pulo Perejil sareng anjeunna, sersan ngora, digerakkeun pikeun nyiapkeun operasi pikeun pulih deui. Babarengan Jorge sareng tilu réncangna, urang bakal ngalaman serangan di pulo, anu ngungkabkeun ka urang ayana unit elit anu aranjeunna milik sareng anu ngan ukur muka dua puluh taun operasi. Ti perang Najaf, di Irak taun 2004, nepi ka évakuasi bahaya sarta kompromi tina bandara Kabul di 2021, nu protagonis nyaéta jalma ngora anu Jorge jeung para sahabatna nyokot alih jeung saha, geus dewasa sarta di tepi mundur, aranjeunna kedah netepan ningali ti kajauhan.

Hiji set carita fiksi diideuan ku kajadian nyata, inténsitas tinggi, dibintanginya jalma anu lumaku pikeun jadi di éta tempat uncomfortable nu teu saurang ogé payun.

euweuh hiji payun

Aranjeunna bakal émut nami anjeun

Sapertos dina perang atanapi kajadian anu tragis, momen sok sumping nalika fiksi, literatur dina hal ieu, mimiti ilubiung dina prosés asimilasi ieu anu teu lami pisan janten drama pikeun seueur jalma. Komitmen pangarang kana bebeneran naon anu kajantenan ngahontal bagian anu paling nyata, anu salamet dugi ka ayeuna dugi ka dinten ieu ku kasaksian, langkung dipercaya tibatan laporan perang, propaganda sareng proklamasi anu langsung pikeun anu meunang.

Dina "Aranjeunna bakal émut nami anjeun" sadayana dimimitian ti hiji kajadian tunggal, salah sahiji acara anu henteu ngaleungitkeun tapi éta tiasa ngarobih jalan perang sareng Sejarah. Tanggal 19 Juli 1936, di Barcelona, ​​pemberontakan militér sigana bakal janten léngkah anu mulya nuju digulingkeun Républik. Tapi, militér dina panangan henteu ngatur pikeun ngarebut kakawasaan di ibukota kabupatén.

Carita melong kana aspek-aspek anu sigana aksésori tapi leres-leres aya hubunganana sareng éléh para pemberontak. Jenderal Aranguren, dina kapala Penjaga Sipil, nentang pemberontakan tentara. Kalayan oposisi Aranguren, kadatangan ti Mallorca jénderal tentara, Goded, henteu nerjemahkeun kana kudéta éta pikeun kameunangan akhir di Catalonia.

Aranguren nyeret sareng anjeunna pasukan tentara anu sanés anu ngadukung anjeunna dina pertahanan Républik sareng dina sababaraha dinten pemberontakan réngsé dina kameunangan républik.

Aranguren ngajantenkeun pahlawan anu pangageungna diantara pahlawan, jalma anu katingalina berontak sateuacan ranté paréntah. Pahlawan mangrupikeun jalma anu ngungkulan kasieunana ku ngabéla naon anu anjeunna percanten. Aragunren percanten ka Républik salaku sistem pamaréntahan anu sah sacara sah.

Éta hukum pikeun saha waé anu nempatkeun hideung dina bodas henteu ngan ukur naon anu lumangsung dina jaman éta, tapi ogé aspék anu paling pribadi anu dipilampah ku pangarang tina karakter anu dimaksud. Fiksi ngalangkungan kanyataanana, dina hal ieu ku ngajantenkeun naon kanyataan anu parantos kalangkungan dina kapohoan.

Sugan judul novel nyaéta sikep kagum anu pantes pikeun Lorenzo Silva. Éta bakal masuk akal, kusabab ka jero ilmuan jalma na anjeunna parantos terang motivasi na anu paling jero, kayakinan na ngalawan arus dina perang anu leungit.

Aranjeunna bakal émut nami anjeun

Sakitu seueur srigala

Kaimbangna jaman ieu konéksi sareng manpaat téknologi nyaéta kurang kendali sareng saluran anyar pikeun ningkatkeun pidangan awon manusa.

Jaringan janten saluran anu teu terkendali pikeun kekerasan sareng penganiayaan, langkung dicirian pikeun nonoman urang, anu, henteu nganggo saringan sareng kakeunaan informasi sareng kaleuleuwihan anu tungtungna ningkatkeun ékspéktasi leutik-leutik sapertos anu teras-terasan, robih janten cemoohan umum. Atanapi, ku cara anu sanés, éta nampilkeun aranjeunna rentan ka panon tina sagala jinis prédator anu nyumput sapertos srigala asli anu diumumkeun dina judul ieu.

Kusabab ieu anyar buku Sakitu seueur srigala, nu Lorenzo Silva, nembongkeun drift mungkin nu karasaeun pisan nyata. Éta pikaresepeun pikeun naroskeun ka diri maca novel kajahatan dimana settingna caket pisan. Panginten henteu kantos aya novél genre ieu mangrupikeun jinis panggero hudang ka sakuliling urang.

Létnan kadua Bevilacqua nyandak opat kajahatan anyar anu lurid ku korban anu ngora teuing. Dina raraga ngamimitian nalungtik, Bevilacqua sareng Chamorro anu teu tiasa dipisahkeun kedah diajar nganapigasi antar jaringan kalayan katalitian jalma ngora anu ngalangkungan éta. Pembelajaran anu diperyogikeun pikeun ngakses sisi jaringan anu sordid dimana dipendakan kumaha anu parah tina jiwa manusa kéngingkeun nada Dantean.

Cicih tina kasus-kasus éta, plot anu maju dina laju panyilidikan, urang mendakan narasi anu komitmen kalayan nada sosial. Abus, salah laku. Jalma ngora, budak lalaki komo deui budak awéwé sangsara atawa nandangan kanyeri. Sadayana dimimitian sacara lisan, tapi kabencian sareng kekerasan, sakali dileupaskeun dina bentuk naon waé, naroskeun langkung seueur ...

Opat rajapati, opat mojang awéwé ... Urang bakal ningali naon anu leres kajantenan sareng mendakan kumaha miripna sareng kanyataan pikeun nyandak reservasi urang.

Sakitu seueur srigala

Upami ieu awéwé

Dirina Levi misan Anjeunna bakal reueus ku judul novel ieu anu membangkitkan awal trilogina dina Auschwitz. Kusabab, sajaba ti pengecualian dina kontéks, kakejaman kakeunaan manusa dina conto anu terakhir, nepi ka paling jahat manusa sorangan, sakumaha filsuf Hobbes nyerat dina hartos anu sami, menerkeun ideu éta ngeunaan ecce homo dipajang di payuneun jisim kanggo isin waktos anu némpél peradaban urang.

Bener yén kami ngungkulan novél opat tangan antara Lorenzo Silva y Naomi Trujillo (Saha anu terang upami salajengna Per Wahlöö sareng Maj Sjöwall atanapi anu lars kepler, spesialis dina novel kajahatan panulis babarengan), tapi latar hiji novél kajahatan sok nawiskeun maca dua kali, kritik kana aspék-aspék sesat tina struktur sosial urang.

Mangrupikeun komitmen anu teu tiasa dicarioskeun unggal panulis anu terjun kana bayangan kumaha waé umur. Upami tungtungna aya kritik, nilai tambah dasar dihontal.

Sareng dina kasempetan ieu tandingan Silva & Trujillo pulih tina panyingkepan kasus palacuran dibunuh di Madrid langkung ti sapuluh taun ka pengker. Nyaho naon anu kajantenan Edith Napoleón, mojang ngagoler dina babad hideung dunya urang, carita éta dimimitian ku gumpalan dina tikoro sareng dipungkas ku perasaan caket anu ngajantenkeun urang tetep karasa dina kahirupan urang sadidinten, dina wengi anu sepi kami tiasa ngalakukeun pembunuhan anu paling pikasieuneun.

Panilitian kasus anu diékspor kana fiksi dilaksanakeun ku Inspektur Manuela Mauri. Éta panginten sanes waktos anu pangsaéna pikeun ngurus hiji perkara anu matak pikasieuneun sapertos anu disebut Operasi TPA (anu asli Edith kaciri disebatkeun di TPA di Madrid).

Lingkungan Manuela di markas pulisi henteu paling pikaresepeun. Aya sababaraha anu nyalahkeun anjeunna pikeun bunuh diri Kapala Inspektur Alonso. Éta henteu aya hubunganana sareng kanyataan yén kaputusan akhir Alonso dilaksanakeun ku kalangkang na nyalira. Kalimat diantara seueur pulisi aya dina taktak aranjeunna.

Kukituna, dina kasus anu ampir teu aya pitunjuk, dimana hiji-hijina kamajuan nyaéta mendakan anggota korban anu anyar di TPA Pinto, Manuela kedah janten buta, ningali deui kajadian anu nyababkeun waktos anu paling parah na jero awak.

Ngiringan Manuela kami ngalebetkeun cara hirup paling hina urang, ngalangkungan lingkungan anu "jalma jahat" ngambil alih instansi kakuatan sareng ngahukum saha waé anu nyobian ngungkabkeun bebeneran atah.

Hiji-hijina jalan anu tiasa dilakukeun nyaéta nyanghareupan hal anu teu pikaresepeun atanapi panon anu katingali sapertos anu teras-terasan dilakukeun ...

Upami ieu awéwé

Jauh tina haté

Panulis ngan ukur tiasa nyerat seueur buku anu saé, dina waktos anu singget, ku kasurupan setan anu didamel muses. Ngan ku cara kieu tiasa ngartos mékanika langkung ti hiji buku per taun.

Janten kamampuan literatur na kawatesanan, milik spiritual anu masing-masing buku énggal mangrupikeun éksorsisme sastra tina urutan kahiji.

Kusabab ayeuna datang Jauh tina haté, angsuran énggal pikeun Letnan Kadua Bevilacqua saatos bungkus anu dikandung dina Serigala srigala.

Sareng anu leresna nyaéta dina angsuran énggal antara pulisi sareng hideung ieu, urang deui mendakan komponén téknologi ngeunaan jaringan, milénium sareng sudut pandangna ngeunaan dunya maya sakumaha nyata sakumaha jalan anu aranjeunna jalankeun.

Nalika budak lalaki umur duapuluhan, bumbu kawas anu sanés dina téknologi anyar, ngaleungit kana leungeun penculik di jantung Campo de Gibraltar, masalah téknologi nampi patalina khusus dina hal alesan tina penculikan éta. Nanging, kulawarga lalaki ngora éta mayar tebusanna tanpa dikaluarkeun deui.

Éta nalika Bevilacqua sareng Sersan Chamorro asup ka tempat kajadian. Teu aya anu langkung saé tibatan aranjeunna pikeun nganalisis pitunjuk sareng ngumpulkeun inpormasi anu diperyogikeun pikeun milarian dimana ayana pamuda anu teu curiga.

Tapi komo penyidik ​​anu pangpayunna bingung ku anéh kasus sareng kaayaan anu khusus tina kahirupan di Selat.

Logika bakal ngakibatkeun pamikiran yén nonoman éta tiasa aub dina sababaraha lingkungan pencucian artos, nyumbangkeun élmu cybernetikna pikeun mindahkeun artos ngalangkungan wates siga anu trik antara sérver.

Tapi teu aya tungtungna anu diklarifikasi, teu aya indikasi nunjuk kana benang anu jelas pikeun ditarik. Waktos ngalangkungan sareng mamang ngeunaan kahirupan budak lalaki teu jelas panilitian.

Jauh tina haté

Getih, kesang sareng perdamaian

Aya waktos nalika cicing di barak Garda Sipil parantos nyababkeun kaayaan teu tenang, meredih atanapi teror langsung. Henteu lami-lami teuing. Tina sudut pandang kuring, mémori saderhana ngeunaan transformasi barak, kalayan lansekapna di sakurilingna, janten paviliun pinding ayeuna ngagaduhan pentingna naon anu dimaksud cicing di barak salami mangtaun-taun.

Kuring nyarios tina sudut pandang kuring sabab panasaran pikeun kuring kumaha kuring ningali ayeuna sareng kumaha kuring ngartos dina waktos éta. Barak Sipil di kota kuring mangrupikeun tempat anu kuring sering sumping kusabab silaturahim sareng putra Penjaga Sipil. Kami bakal kaluar ka arcade antara bumi sareng di sana kami bakal maén sareng pandangan jalan di luar patanian. Sareng ujug-ujug, gelap, témbok nutup sadaya pandangan ka jalan ... Salaku budak anjeun henteu masihan penting pikeun hal-hal anu dilakukeun ku sepuh. Aranjeunna nembé nutup éta.

Hirup dina tegangan éta diperpanjang ku keuasan khusus kana awak sapertos kieu pasti hésé pisan. Perangna, siga majalah anu anjeun resep, rada henteu rata. Sing saha anu gaduh senjata sareng ngagunakeunana, sareng maéhan, henteu tunduk kana sagala paréntah hukum atanapi hukum. Sareng sateuacan éta gelut sok henteu sami. Garda Sipil ngalawan sagala rupa éta, naék tina sarébu hiji serangan sareng tungtungna janten batu penjuru anu tiasa ngabungkemkeun terorisme ETA.

Dina buku ieu kami dicarioskeun kumaha perang éta dilakukeun ku awak sareng kumaha éta tahan ku kulawarga. Langkung ti 200 urang maot sareng seueur deui anu cilaka mangrupikeun koper anu pikasebeleun pikeun perdamaian, harga tanpa kamungkinan kompénsasi, tapi ku kareueus ngabela kahirupan di luhur sadaya idéologi anu tungtungna nyandak senjata nyobian maksa kriteria na.

Kasaksian ngeunaan naon anu kajantenan mangtaun-taun, nyeri sareng tegangan sosial salaku hiji-hijina penaklukan sosial musuh-musuh masarakat, sadaya jalma, saha waé jalma. Kusabab jalma anu mempersenjatai dirina pikeun milarian kaadilan na tungtungna kaleungitan sadayana pembenaran ti saprak aranjeunna nyandak senjata munggaran.

Késang getih sareng perdamaian

hirup téh lain hal

Henteu pisan awal pikeun ngamimitian analisa abad ka-XNUMX. Kusabab lajeng hal kaluar tina leungeun, aranjeunna meunang kaluar tina leungeun ... naon rék ngomong ngobrol ngeunaan kamungkinan regressions, leungitna kabebasan atawa hak disguised salaku hal alus ngawangun ku kabutuhan moral pikeun ditumpukeun ...

Buku ieu nutup hiji siklus observasi sastra jeung jurnalistik ngeunaan Lorenzo Silva kana sajarah naon geus kami ngalaman dina abad anyar. Saatos Where One Falls, anu ngahijikeun pandangan panulis dina dékade kadua abad ka-2019, ayeuna urang nampilkeun volume dina dua taun ka tukang anu nandaan dékade katilu (spring 2021 - fall XNUMX).

Dina potongan naratif ieu, Silva ngagambarkeun pangungsi tina kalaparan sareng perang, populisme di Kulon, tegangan dina politik Spanyol, exhumation of Franco ti Lebak Fallen, ngeunaan waktos anu ditandaan ku COVID-19 sareng, Tungtungna, éta nyarios. Kami ngeunaan harepanana, horor, huru-hara sareng tanggung jawab global tina serangan anu diumumkeun: nyandak Kabul ku Taliban.

Potret anu leres sareng atah tina sagala anu kajantenan sareng kumaha kajadian anu urang alami parantos ngarobih urang salamina.

4.9 / 5 - (9 sora)

Ninggalkeun comment hiji

Situs migunakeun Akismet pikeun ngurangan spam. Diajar kumaha data anu diolah pikeun komentar Anjeun.