3 buku anu pangsaéna ku Aurora Venturini

Sing janten panulis anjeun kedah leres-leres dibaca ditingalikeun ku sosok Aurora venturini. Porque la narradora en ciernes que se entregó a la literatura en su rol de traductora acabó por escribir esa gran obra cuando sus días ya palidecían. Lo cual viene a demostrar asimismo otra cosa; que uno puede decidir ser escritor cuando quiera, a los veinte o a los ochenta y cinco. La cuestión es haber acopiado las lecturas suficientes como para saber contar eso que irrumpe intensamente desde el fuero interno.

Inspirasi panulis terkenal sanés ti Argentina sapertos anjeunna Mariana Enriquez, a la que seguramente trasladaría esa noción de la literatura como extrañamiento, como espejo deformante, donde cada cual puede observarse con esa curiosidad de la despersonalización, del miedo o de la carcajada.

Pero aún manifestándose como novelista a tan tardía edad, lo cierto es que Venturini ya había roto por las letras propias más allá de las traducciones. En su momento fue poesía y desde los remotos versos de su juventud acabó llegando una escritora diferente, no tan reconocida como otras grandes plumas en castellano, pero cargada de significado y excelencia narrativa.

3 Novél anu Disarankeun Top ku Aurora Venturini

Dulur misan

Cuando uno espera tanto para poner negro sobre blanco su primera novela, el pasado se echa encima como una pegajosa tormenta de verano. Solo que en esta ocasión todo es para bien. Porque en el tortuoso regreso a lo que Aurora Venturini dejó atrás en su vieja patria, las imágenes llegan con una intensidad insospechada, con humor y melancolía en un extraño coctel jugoso y desconcertante.

Opat awéwé salamina ngorbit dina kakosongan. Novel munggaran anu meunang penghargaan tina éktogarian Aurora Venturini. Carita inisiasi disetél dina 1940an anu ngabuka dunya anu nyiksa kulawarga kelas menengah handap anu teu sampurna ti kota La Plata. Satengahna antara otobiografi anu salah sareng latihan étnik intim anu teu sopan, Las prima mangrupikeun novel anu unik sareng asli, sareng prosa anu ngabahayakeun sadaya konvensi basa sastra.

Upami carita anu dicarioskeun dina novél anu ngareuwaskeun ieu ku Aurora Venturini ditetepkeun di Texas, pastina bakal aya psikopat rajapati, nyali sareng getih anu loba pisan. Ieu sanés masalahna, untungna pikeun pamiarsa, sanaos kanyataan yén dina kulawarga anu ngabéntangan éta aya tukang bunuh - sareng pembunuhan -, PSK, aksésoris, lemah mental sareng kerdil. Ogé guru seni rupa, murid berbakat sareng ibu guru.

Aura Venturini ngabedah masarakat nonomanna, di La Plata (Argentina) dina opat puluhan, kulawarga anu diwangun ku awéwé sareng henteu leres-leres fungsina anu nunjukkeun kamampuan anu luar biasa pikeun maju, dugi ka protagonis éta tiasa janten pelukis terkenal. Yuna, narator, nyaritakeun jalma anu munggaran taun latihan sareng pamutahiran diri, kalayan raos anu korosif sareng tanpa kecap-kecap panyusutan. Dulur misan éta sakuduna ditimukeun sareng disucikeun pangarangna, dina yuswa dalapan puluh lima taun: pastina, moal telat upami novél na saé. Dina hal ieu éta alus teuing.

Kabogoh

Upami anjeun kéngingkeun kahoyong maca premium, dina angsuran énggal ieu anjeun bakal ngaraosan sudut pandang anu langkung tenang tina "hirup" para protagonisna.

Pelukis ngora Yuna Riglos, anu protagonis Las prima, balik salaku awéwé umur ampir dalapan puluh taun anu resep nginget-nginget masa lalu anu suksés sareng dina kasepian kaganggu ku salah paham yén anjeunna cocog salaku silaturahim. Aranjeunna mangrupikeun "réréncangan" anu ngetok panto apartemenna di La Plata, sareng Yuna ngabagi aranjeunna naon anu dipiboga sareng naon anu kakurangan. Tapi bakal sesah milarian perasaan sosobatan dina koreografi ieu awéwé ngalamun digerakkeun ku milarian sakedik karep.

"Novel anu ngalawan sasar hajat anu saé: sanés sepuh atanapi duduluran sanés skénario saderhana," nyerat Liliana Viola dina prolog édisi ieu. Nanging, Aurora Venturini, saluyu sareng gaya na, ngatur sakali deui pikeun ngégél garis antara fiksi sareng khayalan, sareng ngahargaan umur sepuh tina Yuna anu boros, egois sareng henteu konvensional. Las amigas mangrupikeun novel anu teu diterbitkeun ku Aurora Venturini, monolog yén anjeunna mimiti nyerat saatos kasuksésan Las prima sareng anu anjeunna teras damel salami mangtaun-taun. Tusquets Editores malikeun karya salah sahiji narator dasar pustaka kontemporer.

Relna

Carita na onamism pikeun panulis tapi mungkin syahwat pikeun anu maca. Kusabab pondokna nyeret anjeun resep ka jero cai nalika anjeun nyerat nalika ngabandungan anjeun ombak ka laut nalika anjeun maca. Potrét Aurora Venturini gaduh yén kuring henteu terang naon kaabadian alit antara kamangkatan sareng kamuliaan ngan ukur ayana. Kalayan keuna antara hébat sareng impian, unggal carita nyaéta anu ngalangkungan jalur sagala rupa anu tiasa kajantenan dina waktos anu singget. Kusabab upami henteu, upami henteu, naha éta bakal diitung?

"Variasi ngeunaan Monsieur Le Diable" mangrupikeun judul salah sahiji bab tina buku anu ngagerakkeun ieu, dimana Aurora Venturini nangtung pageuh dina garis ipis antara saré sareng gugah, antara gélo sareng alesan, atanapi langkung, antara kahirupan sareng maot, pikeun pakait waktos-saat anu teu jelas tina ayana rongkahna di mana anjeunna ngaraos yén waktosna ninggalkeun dunya ieu parantos sumping. Nanging, gelut, kalayan kecap salaku senjata utama, didieu anjeunna, yuswa 90 taun, nunjukkeun naha tulisanana (anu sami sareng nyarioskeun hirupna) tiasa nyanghareupan Monsieur Le Diable sareng meunang pertandingan.