Profesi panarjamah sigana ngabdi dina sababaraha kasus pikeun pendekatan anu pikaresepeun sareng lengkep pikeun karya pangarang anu ditarjamahkeun hébat. Pendekatan maksimum anu tiasa ngungkabkeun sagala rupa sumber daya sareng trik dina padamelan penting pikeun mariksa literatur, frasa anu ditetepkeun atanapi tarjamahan tina simbolna.
Kuring nyarios ieu kusabab panulis anu kawéntar dimimitian ku dédikasina kana disebarkeunana pangarang sanés dina basa sorangan. Ti Ana Maria Matute ka luhur murakami pikeun nyebatkeun dua pangarang dugi ka aranjeunna jenius kuat ...
Sin embargo, con Sayers ocurre algo prácticamente inverso. Fue en a mitad de su carrera literaria cuando se entregó a una de las traducciones más exhaustivas de Komedi Ilahi, encomienda sobre la que se vació intermitentemente y que no alcanzó en completar en toda su vida.
Janten siga kitu, la obra propia de Sayers se extendió entre idas y venidas de las novelas policíacas (con su gran personaje, lord Peter Wimsey), al teatro; nawiskeun pustaka anu masih dikenal ayeuna salaku rujukan anu hadé pikeun literatur Inggris abad ka-XNUMX mimiti.
3 Buku Anu Disarankeun Top ku Dorothy Leigh Sayers
Misteri tina Bellona Club
Las mejores sagas son aquellas que no precisan de un orden cronológico de lectura. Así, cualquier lector puede adentrarse en las peripecias del protagonista de turno para ir dando saltos al azar, entre otras precuelas o secuelas igualmente disfrutables sin condicionantes argumentales.
Sareng Lord Peter Wimsey's Urusan nawiskeun yén maca mandiri anu ngajantenkeun unggal angsuran tiasa dianggo lengkep. Novel ieu anu kuring nempatkeun di tempat munggaran ngajadikeun Peter Winsey anu paling lantip bersinar di London mendung, anu di tengah abad ka-XNUMX mangrupikeun anu pikaresepeun pikeun pamiarsa.
Kasus khas pusaka anu nyanghareupan kamungkinan anu untung sareng maot sakaligus tina dua pangurus terakhir ibukota anu bakal disebarkeun.
Dina setting chiaroscuro anu niru karakter sareng lingkungan, ketegangan nuju kaleresan ngajantenkeun jalan antara kamewahan mewah sareng kamewahan.
El cadáver con lentes
Tilas sandiwara Sayers ngajantenkeun novél ieu ngalir kana dialog anu panjang di mana salah sahiji resep humor anu dijantenkeun ironi buatan Inggris sedengkeun Peter Winsey anu sepuh anu saé nyobian nyambungkeun titik-titik sateuacan kasus anu maot tina maot kalayan kacamata di kamar mandi di Mr. Imah Thipps.
Gagasan pikeun mendakan mayit nalika siapkeun évakuasi dianggurkeun parantos ngahudangkeun perasaan pikaseurieun anu teras-terasan nyebar dina karakter sareng kaayaan. Kusabab almarhum nyumput di tempat anu anéh ditambihan leungitna saha-saha sadayana anu negeskeun yén anjeunna dobel, sosok masarakat luhur anu dikenal.
Batur hoyong béréskeun anjeunna sareng ngalakukeun kasalahan atanapi sabalikna, batur parantos réngsé bisnis nganggo dobelna sareng parantos nyulik batur anu sanés ... Kasus anu pikasieuneun ku masterful direngsekeun ku Sayers.
Racun fana
Sanaos anjeunna nyatakeun kasucian lengkepna, Harriet Vane parantos tiasa nganggo seni pangageungna pikeun ngaracun kakasihna, boh pikeun maok nanaon ti anjeunna atanapi salaku plot pikeun novel salajengna nya dina istirahat anu pikasieuneun dina jabatanana salaku panulis.
Tapi Harriet henteu liren di dinya sareng nyiapkeun ramuan racun cinta khususna pikeun ngajantenkeun Peter Winsey murag kana pananganna. Masalahna nyaéta Peter sigana ningali kasalahan dina sirah Harriet sakumaha écésna ku sakumna dunya, tapi haténa ningali éta salaku gambaran tina cinta anu paling ideal sareng lieur.
¿Puede ser Harriet un personaje más de sus novelas, el más oscuro? ¿O puede Peter Winsey realmente encontrar ese atisbo de luz que la exculpe, aunque no sea del todo adecuado y tan solo sea cosa de su corazón enamorado?
