panulis Denmark Thomas Rydahl, sora anyar burgeoning dina sastra hideung Nordic (teu acan ngahontal Jo nesbo, camilla lackberg sareng seueur anu sanésna ...) kalayan satengah belasan novél di tukangeunana, sababaraha taun ka pengker anjeunna ngangkat skenario anu aheng, pikeun pamiarsa nagara-Na, anu mana pikeun ngarobih klise nasional carita dina cahaya remen, dina setélan tiris na. tanah Skandinavia.
Lajeng anjeunna nyandak novel kaopat na Fuerteventura. Éta The Hermit. Carita anu, sanaos suksés di Dénmark, dugi ka Spanyol kalayan vitola anu meunang novél anu aya di tanah air sareng kaleresan éta rada kempes.
Dina pamanggih kuring, kuring nyangka masalahna langkung seueur ngeunaan tarjamahan éta sorangan, kurangna katepatan winks sareng sumber tina hiji basa ka basa anu sanés.
Kusabab kaleresan carita éta katingali saé dina mimitina, ngan ukur éta laun-laun dikupas salaku hasil tina squeak anu langkung dikaitkeun kana literalness tina tarjamahan sareng kurangna sumber daya pikeun alihan ironi sareng tokoh rétorika khas nagara Denmark. .
Tapi dina installment kadua ieu sigana saolah-olah penerjemah geus robah. Kusabab narasi maju dina laju anu béda, langkung alami, kalayan hiji Erhard, protagonis mutlak, anu langkung paham kana éta. (Éta bodo téh supir taksi, muterkeun piano sarta ends up ngurus gerombolan embe bisa dianggap salaku characterization héran atawa grotesque nyata, gumantung kana naha niat paling otentik panulis urang dikirimkeun, atanapi henteu)
Dina novel ieu urang terang aspék Erhard, pertapa, yén dina installment munggaran urang malah teu bisa ngabayangkeun. Sareng éta takdir pahlawan tunggal anu langkung milih anonimitas tiasa dirobih salamina dina terang kajadian anu lumangsung nalika anjeunna ngalaksanakeun misi énggal kalayan fokus khusus dina imigrasi jalma Afrika anu milari paspor dina pulo, lempeng ka Éropa longed.
Anjeun ayeuna tiasa mésér novel Anu leungit, buku anyar Thomas Rydahl, di dieu: