Dina 1916, daérah Somme Perancis dimandian ku getih salaku salah sahiji adegan paling berdarah dina Perang Dunya Kahiji. Di 1971 perang anu terkenal ngaku korban terakhir na. Hiji pasangan luncat kana hawa nalika nincak granat tina pamandangan éta. Jaman baheula nunjukkeun dirina salaku hantu perang, sapertos kamandang seram anu gumelar sababaraha taun ka pengker.
Anu paling parah nyaéta pasangan éta ninggali putra, anu dina yuswa tilu taun kasepian tanpa tujuan anu jelas, dina naon waé.
Sadaya éta ngan ukur bisa dicekel salaku mémori samar, kurudung siga impian. Salami taun-taun di handap ieu dimana Edvard ageung sareng akina Sverre, anjeunna ampir henteu membangkitkan kaayaan suram anu nandaan mimiti hirupna. Tapi dina sawatara waktos anu kapengker teras tungtungna nganjang ka kami pikeun anu hadé atanapi anu langkung goréng, éta nawiskeun urang gancang-gancang dina eunteung tina naon éta, sareng kadang-kadang éta ngajantenkeun urang hiji réfléksi anu teu tiasa dileungitkeun, sareng kami yakin yén kami moal pernah ngahargaan.
Edvard ngalaman pangaruh klaim éta ti kapungkur sareng kadorong pikeun terang langkung seueur, pikeun terang langkung seueur. Atanapi sahenteuna pikeun marios jalur anu dilakukeun, jalur anu ngarah anjeun kajantenan nalika anjeun kaleungitan naon-naon dina perjalanan naon waé.
Balik deui ka Somme akhirna, saatos perjalanan milarian masa lalu anu ngagugah anu parantos kahudangkeun ku kakuatan, ampir-ampiran, ngaku pisan perhatian Edvard, upamana reuni sareng panggung anu masih seueur anu tiasa dicarioskeun sareng netelakeun naon éta sareng naon éta tiasa.
Dina perjalanan Edvard urang ogé terang intrahistori yén Éropah sakumaha yatim piatu sapertos Edvard, Benua sapertos sajumlah sadulur anu bongkok dina perselisihan sapanjang ayana. Henteu diragukeun paralel masterful pikeun balik dina kahirupan Edvard, dina kanyataan kolotna sareng kanyataan kanyeri di Éropa anu sakapeung sigana ogé mupus masa lalu na, anu ti saprak éta diajar sareng nimba pelajaran anu diperyogikeun.
Anjeun ayeuna tiasa mésér novel Tangkal genep belas tangkal Somme, buku pangénggalna ku Lars Mytting, di dieu:
Kaleresan nyaéta kuring mendakan éta hebat. Saga anu hadé anu anjeun teu bosen maca.
Sigana pondok pisan pikeun kuring. Éta ngahubungkeun anjeun ti waktos munggaran.
Rarasaan tina gaya pondok teras-terasan langkung saé tibatan anu biasa: Abdi gaduh halaman x sésana. Langkung luhur kapasitas sintésis, bari ngajaga beurat sareng jero pakan, langkung saé, leres?