Ho nka monyetla ka moputso oa haufinyane oa Khau ea Nobel ea Lingoliloeng 2019 ho Peter handke, kajeno ke hlahisa mongoli e mong ea tummeng oa Austria ea seng a nyametse, Thomas bernhard. Sengoli se hlahelletseng bukeng (ntle le likarolo tse ling tse ngata tsa boiqapelo) bakeng sa ho kopanya tšōmo le 'nete eo ka linako tsohle e ikemetseng (ka linako tse ling e nahanang ebile ka linako tse ling e nyenyefatsa) ea pale ea bophelo ba motho.
Libuka tse nang le lintlha tsa nalane ea nalane ea nalane, merero e jereng tlhaiso-leseling e khahlisang, kamehla buka e le mohlahlobisisi e tsepamisitse maikutlo katlehong ea litšila kapa se boleloang (ntho e ipheta-phetang ho bangoli ba bangata empa e lumellana le monahano oa Bernhard hore moaho o se nang tšepo o boetse o futsitsoe ho tloha bongoaneng, ha re re ke ntho ea tlhaho)
Ka ntle ho litšoantšiso tsa hae (ha ke tsebe hore na li se li entsoe hape sethaleng sefe kapa sefe sa sechaba, ho tloha ka nako eo Thomas Bernhard ka boeena o ile a thibela boemeli ba eona e le lefa le bohloko le sieloang molokong oa batho), tse ling tsa libuka tsa hae tsa lipale tse tsebahalang haholo ke tse arolelanang ho itlhahisa ka tsela e ts'oanang pakeng tsa leeto la bohlokoa la Bernhard le bokamoso ba lefats'e, sebopeho se ruileng se tšoaneloang ke ho tseba mosebetsi o moholo oa bongoli oa lekholo la boXNUMX la lilemo. .
Libuka tsa lipale tse khothalletsoang haholo ke Thomas Bernhard
Ea sa thabiseng
Haeba ho na le seletsa se rarahaneng sa 'mino, se nang le mekhahlelo e mengata, se tšoantšetsang' me se lika-likelitsoe ke thepa ea sona e ikhethang, ke piano.
Ho linotlolo tsa piano o ka ohla lintlha bakeng sa maikutlo ohle, ho tloha ho li-chord tse lefifi ka ho fetesisa ho isa ho tšoantšiso ho isa ho tatellano e monate ka ho fetesisa e hlahisang thabo. Hore tsohle e ka ba sesebelisoa sa sebapali sa piano se hloahloa ke buka ena e buang ka libini tse peli tse kopaneng le tse arohantsoeng ke 'mino o le mong le kamora hore e mong oa bona a ipolaee.
Ho khutla ha motsoalle ea setseng ho Austria eo ba kileng ba e arolelana ho mo tlatsa ka lefeela, molato, ho hloloheloa le ho tsieleha. Hobane ha e le hantle ho ne ho e-na le tse tharo tsa tsona, khutlo-tharo pakeng tsa bokhabane ba moletsi oa piano e moholo Glenn Gould, thato e foufatsang ea mofu, Wertheimer, le monahano oa moqolotsi oa ho hlōloa. Ha ho letho le ileng la hlaha bophelong ba Wertheimer le moqolotsi ha Glenn Gould a ntse a hola ho ba ntho e makatsang piano.
'Me liteko tse se nang thuso tsa ho hlōla lefeela leo, setsebi se ke keng sa khoneha se sa fumaneheng, se tsamaisana le tsieleho e ka 'nang ea kenngoa ka hare ho mongoli, e leng ea ho hlaka ha a tobane le ho tsieleha, ntoeng e matla eo hoo e batlang e sa fele hantle.
Ho fela
E lula e ananeloa ha likhatiso tse ncha tsa mesebetsi ea bangoli ba hloahloa li hlaha. Tabeng ena, Alfaguara o pheta pale ea morao-rao ea Bernhard, pale eo setsebi sa Austria se ileng sa lumelisa hantle boemo ba hae.
Pale e tsepamisang bokahohle toropong e nyane ea Austria ea Wolfsegg. Hobane ho tloha moo e ne e le protagonist ea pale. Mohlankana ea bitsoang Franz-Josef Murau ea neng a sa rate ho khutlela sebakeng seo se ileng sa fetola mohopolo oa bongoana ba hae khoao e senang oksijene, ho foka ha bongoana boo bo ke keng ba hlola bo hloloa moo bongoana bofe kapa bofe bo neng bo lula sebakeng seo bo ne bo tla koahela. Lehloeo le bohloko la protagonist bakeng sa sebaka seo le tlameha ho hlokomolohuoa ho tobana le ho lakaletsa lelapa lohle la hae. Phello e bolaeang ea kotsi ea 'mila e fifatsa mehopolo.
Leha ho le joalo, lefung ho ka ba le poelano. Empa ke motho ea kang Bernhard feela ea ka re rutang, empa eseng pele a feta liheleng tsohle tseo tšabo e lebisang ho tsona. Qetellong, u fumana hore intuition ea lihora tse 'maloa motho e mong o setse ho ngola lipale tse ling.
'Me ho feta tsohle, mongoli o bonahala a batla ho etsa hore re bososele ha re batla ho soma ka acid mosebetsing oa hae. Tlaleho e nka likarolo tse khethehileng haholo pakeng tsa metalinguistic le metaphysical, e fihla qetellong ea ho timela ho tsotehang joaloka motlae oa macabre.
Konkreite
O mong oa mesebetsi e fumanoeng ke Alfaguara. E 'ngoe ea lipina tse khutšoane haholo tsa mongoli. Re boetse re kenella ho labyrinths ea litakatso, tsa tse khannang tse sutumetsang moea oa motho khafetsa.
'Me ha ho letho le molemo ho hlahisa mekhoa ena ea ho nahana ho feta sebopeho sa setsebi sa' mino sa erudite ka mokhoa oa hae o khethehileng ho moqapi oa Lejeremane Mendelssohn. Ha ho letho le mo suthisetsang morero oa hae oa ho nka moea oa sebini, a o hlasela ho tsoa ho lintlha tsa hae, ho fihlela sebaka se arolelanoang moo a ka buisanang le eena ka lefa la mosebetsi oa hae.
Ka mokhoa oo o poteletseng oa metlae e senyang, re tsamaea le Rudolf ea lulang pakeng tsa li-snubs tsa khaitseli ea hae ka lebaka la ho hloka kutloisiso le kabelo ea kelello ka Mendelssohn e e-s'o ka e qala.
Tlas'a leseli le lecha la Mallorca, moo Rudolf a labalabelang ho khantša leseli la hae le ka hare. Ho fihlela ntho e ncha e tšela tsela ea hae, tokiso e ncha ho mosali eo mohopolo oa hae o makatsang o qetellang o mo isa lebitleng moo a lulang teng hona joale.
Papiso ea konkreite e le sehlooho e koala qetellong ea pale e khuts'oane empa e matla, lipakeng tsa mantsoe a le mong moo Rudolf a hlahlobang pono ea hae ea bomessia le e sa utloahaleng ea lefatše. 'Me moo, ka pel'a konkreite eo li-mausoleums li hahiloeng ka eona, selikalikoe sa papiso e mpe mabapi le thato le ho hloka letho ho koala.
Hello Francis:
Ke qalile ho bala Thomas Bernhard likhoeling tse 'maloa tse fetileng. Ke leeto le tebileng le le monate haholo, leo ka sebele re lokelang ho le nka.
Joalokaha morekisi ea itseng oa libuka (’mali oa Bernhard ka lilemo tse ngata) a ile a ntlhalosetsa ka nako eo, ho qala ka Pentalogy ho ka ’na ha se ke ha e-ba molemo ka ho fetisisa. Eseng hobane ha e thahasellise, hole le eona, empa hobane Bernhard ke sengoli seo ho leng molemo ho se hlahloba hanyane ka hanyane, ho se thabela ka botlalo.
Ho tloha boemong bona, khothatso eo a mphileng eona e ne e le ho qala ka "Ancient Masters", e leng buka eo ho eona a amang boholo ba lihlooho tsa mesebetsi ea hae, ntle le mokhoa oa hae oa ho qotsa, oo ke e-s'o ka ke o fumana ho tse ling. sengoli.
U tla khona ho fumana li-synopsis inthaneteng ntle le mathata, empa, ho u siea ka bohelehele, ke u joetse feela hore e bua ka setsebi sa 'mino, Reger, ea neng a ntse a ea phaposing e le 'ngoe ea musiamo letsatsi le leng le le leng bakeng sa 36 lilemo, a lula ka pel'a "Monna ea nang le Litelu tse Tšoeu" ka Tintoretto. Ka monologue ea ka hare ea moqolotsi (protagonist, Atzbacher) butle-butle re fumana bophelo ba Reger, re kenelletse lipuisanong tseo a bileng le tsona ha nako e ntse e ea, le lebaka la 'nete le entseng hore a tsoelepele ka mokhoa ona, lilemo tse 36 hamorao.
Ke tšepa hore sena se tla u thusa,
litumeliso
Ke kopane le Thomas Bernhard lenaneong la seea-le-moea sa naha moo ba neng ba bua ka setšoantšo sa hae sa batho ba sa tsebeng letho le mokopi. Ke ratile haholo ho utloa ka bophelo ba hae le hore o ne a susumelitsoe haholo ke ntate-moholo oa hae.
Ho ithuta haholoanyane ka eena, ba khothalelitse pentalogy ea hae, lipale tsa bophelo bo botle, buka eo ke e fumanang e rekisitsoe hohle 'me ha e fumanehe ho reka e sebelisitsoeng.
Ha ke e-s'o bale letho la hae, empa seo ke se utloileng se se se tsositse thahasello ea ka e kholo. Haeba ho na le babali ba Thomas Bernhard, nka thabela ho ngola ho hong. Kea leboha.
litumeliso
Hello Francis:
Ke qalile ho bala Bernhard likhoeling tse 'maloa tse fetileng,' me ka sebele ke leeto le tebileng le le tsotehang.
Leha ho le joalo, joalo ka ha morekisi oa libuka ea 'nileng a e bala ka lilemo a mpolella, ho qala ka Pentalogy e kanna ea se be khetho e ntle ka ho fetisisa. Eseng hobane ha e thahasellise, hole le eona, empa hobane Bernhard ke sengoli se khothalletsoang ho sibolla hanyane ka hanyane.
Ho tloha boemong boo, 'malo oo ke o khothalelitsoeng ('me ka sebele ke u khothalletsa) ho qala ka "Old Masters". Ke lumela hore, bukeng ena, mokhoa oa ho pheta-pheta oa Bernhard o bonoa ka mokhoa o phethahetseng (mokhoa oo ke e-s'o o fumane, leha ho le joalo, ho sengoli leha e le sefe se seng), 'me o sebetsana le lihlooho tsa sehlooho tsa mesebetsi eohle ea hae.
U tla khona ho fumana li-synopsis inthaneteng ntle le mathata, empa, ho u siea ka bohelehele bo itseng, ke u joetse feela hore e bua ka setsebi sa 'mino (Reger) se qetileng lilemo tse 36 ho ea ka phapusing e le 'ngoe ea musiamo, a lula a lutse. ka pel'a "Monna ea nang le litelu White" ka Tintoretto. Mosebetsi oohle o ntlafatsoa ho potoloha monologue ea kahare ea protagonist, e kenyellelitsoe liphihlelong tse utloiloeng ho pholletsa le nako ea Reger.
Ke ts'epa hore e tla u thusa hanyane joalo ka tataiso,
litumeliso