Преводилац већ ствара књижевност од тренутка када сакупи на другом језику оно што други аутор намерава да пренесе на тадашњем језику. Можда је то разлог зашто неко воли Менцху Гутиеррез је искована као приповедач сопствених прича из те сталне повратне информације која нас тера да допремо до великих писаца у историји.
И мада се питање промене слова више прекида у случају Менцхуа у његовом песничком стваралаштву, његово дело укључује и сугестивне романе набијене том лириком која се граничи са егзистенцијални са истом дубином као и стихови који указују на трансценденцију захваљујући својој музикалности и дубини.
Главни јунаци Менцхуа су из њиховог пуког појављивања у нарацији. А могу бити људи или само места, простори, зграде. Све оживљава када имате дар за ревитализацију, способност да претворите инертно у другу манифестацију људског у једноставном трењу времена или близини коже.
3 најбоља романа које је препоручио Менцху Гутиеррез
Скривен
Жеља даје кохерентност нашем пролазу кроз овај свет. Далеко од најрелевантнијих одговора, пламен, сексуални нагон прерушен у сензуалност или еротику води нас кроз будућност која се враћа само у потрази за другим одговорима када та стара чежња за физичким посредством разума заврши као осека живота.
Може ли се жеља оличити у парфему, у звуку? Да ли је жеља звезда која стоји између срца и светлости, месец способан да изазове помрачење стварности? Може ли жеља прећи границу која раздваја свет живих од света мртвих? Колико језика жеља може научити да постане?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Дисекција олује
Наслов који указује на немогуће, на људску таштину, на лирику као једини начин да се уклопи језик неспособан да се ухвати у коштац са свим да би се уронио у готово сновне концепте, симболе једнако нестварне као коначно основе које држе ону другу страну где су олује не сецирати.
Зграда поред залеђеног језера, окружена планинама. Кућа за одмор? Последња станица духовног ходочашћа? Директор установе слуша снове и опсесије затвореника и прописује терапије које ће попримити најнеочекиваније облике. Пушта се музика, читају књиге, анализира живот у лабораторији симбола, међу којима коса постаје прича о времену. Институција говори о доласку олује, а гости се припремају за коначни јуриш. Али крај увек долази. Сецирање олује понаша се као кристална кугла унутар кристалне кугле.
Пола куће
Неправилан повратак на места где је био срећан. Прошлост као опипљива арома која буди слике, духове, буку и чежњу. Али они такође враћају неки стари страх из детињства или дилеме узете без могуће ревизије.
Проникните у прошлост старе куће, после живота проведеног у забораву: тајне, кутци, фиоке, кључеви, врата, прозори, башта, предмети који говоре ... Анонимни протагониста Пола куће се враћа у породичну летњу резиденцију, годинама затворену, како би присуствовао инсценирању мистерије и никад надмашене одлуке: «У стварности, веома је тешко знати да ли сам дошао да чувам тајну или сам, напротив, дошли су да отворе шкрињу у којој се чува тајна.
Ново дело Менцхуа Гутиерреза, које се одвија са формом романа, духом поезије и погледом пажљивог сликара, испреплиће причу о дубокој психолошкој неизвесности и позива нас на игру двојника из које не може побећи.
