10 Π½Π°Ρ˜Π±ΠΎΡ™ΠΈΡ… чилСанских писаца

Још јСдан ΠΎΠ΄ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ… шавова Π½Π°Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡ˜Π΅ Π½Π° шпанском зајСдно са МСксико ΠΈΠ»ΠΈ АргСнтина. Из Π§ΠΈΠ»Π΅Π° добијамо ΠΌΠ½ΠΎΡˆΡ‚Π²ΠΎ Π°ΡƒΡ‚ΠΎΡ€Π° који ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·ΡƒΡ˜Ρƒ Π·Π°Π²ΠΈΡ‡Π°Ρ˜Π½Ρƒ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡ˜Ρƒ ΠΎΠ΄ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Ρ€Π°Ρ‚Π°. Π’Π°ΠΊΠΎ Π±ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π±ΠΈΡ‚ΠΈ само Ρƒ Π·Π΅ΠΌΡ™ΠΈ ΠΏΡƒΠ½ΠΎΡ˜ гСографских супротности. Из фасцинантнС ΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡšΠ΅ Атакама, способнС Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π²Π΅Ρ‚Π° ΠΊΠ°Π΄Π° Π·Π° Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΡ’Π΅ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅; Π΄ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ Π³Ρ€Π°Π΄Π° Π‘Π°Π½Ρ‚Ρ˜Π°Π³Π° ΠΌΠ΅Ρ’Ρƒ њСговим ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΠ½Π°ΠΌΠ°; Π΄ΠΎ ΡΠ²ΠΎΡ˜ΠΈΡ… Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»Π½ΠΈΡ… ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π° ΠΈ Ρ˜ΡƒΠΆΠ½ΠΈΡ… Ρ€Π΅Π·Π΅Ρ€Π²Π°Ρ‚Π° са ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄ΠΎΠΌ Π½Π° смак свСта.

ΠšΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°ΡΡ‚ΠΈ којима сС Π΄ΠΈΠ²ΠΈ ΠΈ њСгов Π½Π°Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈ пСјзаТ. ΠŸΠ΅Ρ€Π° Π²Π΅ΠΎΠΌΠ° разноврснС ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π΅ Π΄Π° Π·Π°Π΄ΠΎΠ²ΠΎΡ™Π΅ Π·Π°Ρ…Ρ‚Π΅Π²Π½Π΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΠΎΡ†Π΅. Од Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠ»Π°Π·Π½ΠΈΡ… Π΄Π΅Π»Π° Π΄ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ… рСгистара Ρƒ Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°ΡšΠ΅Π½ΠΎΠΌ Π½ΠΎΠΈΡ€ ΠΆΠ°Π½Ρ€Ρƒ, ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΡ€Π° Ρƒ Π°Π²Π°Π½Π³Π°Ρ€Π΄Ρƒ свих врста.

Бписак ΠΎΠ²Π΄Π΅ Π΄ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΡ… Π°ΡƒΡ‚ΠΎΡ€Π°, ΠΎΠ΄ XNUMX. Π²Π΅ΠΊΠ° Π΄ΠΎ ΡΠ°Π΄Π°ΡˆΡšΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΠΌΠΎΠ³Π°ΠΎ Π±ΠΈ сС ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠΈΡ€ΠΈΡ‚ΠΈ Π½Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π΅. Али Ρ‚ΠΎ јС ΠΎΠ½ΠΎ ΡˆΡ‚ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π±Π° ΠΎΡ…Ρ€Π°Π±Ρ€ΠΈΡ‚ΠΈ Ρ€Π°Π½Π³ΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅ΠΌ, ΡƒΠ²Π΅ΠΊ ΠΈΠΌΠ° ΠΎΠ½ΠΈΡ… који су изостављСни ΠΎΠ΄ ΠΏΡƒΠΊΠ΅ ΡΡƒΠ±Ρ˜Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π½Π΅ Π΄Π΅ΠΆΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ ΠΆΠΈΡ€ΠΈΡ˜Π°.

На ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, НСруда јС изостављСна Ρ˜Π΅Ρ€ поСзија нијС моја ствар. Π’Π΅Π³ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΎΠ΄Π±Π°Ρ†ΠΈΠ²Π°ΡšΠ΅ којС ΠΌΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈ Π½Π΅Ρ›Π΅ опростити, Π°Π»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎ јС. ОвдС ΠΆΠΈΠ²ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΠ΄ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π΅. ΠΈΠΏΠ°ΠΊ, ΠΊΠΎΠ½Π°Ρ‡Π½ΠΎ ΠΈ симболично, оставио сам листу Π½Π° 9 Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ… чилСанских Π°ΡƒΡ‚ΠΎΡ€Π°. ΠŸΡ€Π°Π·Π½Π° столица Π·Π° НСруду, Ρ˜Π΅Π΄Π½Ρƒ ΠΎΠ΄ Π½Π°Ρ˜Π²Π΅Ρ›ΠΈΡ… Ρƒ ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ˜Ρƒ Π΄Π° сС јСдног Π΄Π°Π½Π° усудим са поСтским.

Π’ΠΎΠΏ 10 ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ… чилСанских писаца

Isabel Allende

ЧилСански писац Isabel Allende сналази сС ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈ Ρ˜Π΅Π΄Π½Ρƒ ΠΎΠ΄ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈΡ… Π²Ρ€Π»ΠΈΠ½Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°Ρ€ΠΎΠ²Π° Π·Π° којима сваки писац Ρ‡Π΅Π·Π½Π΅ Π΄Π° постигнС Ρ‚ΠΎΠΊΠΎΠΌ Ρ†Π΅Π»Π΅ својС ΠΊΠ°Ρ€ΠΈΡ˜Π΅Ρ€Π΅: Π΅ΠΌΠΏΠ°Ρ‚ΠΈΡ˜Ρƒ. Π›ΠΈΠΊΠΎΠ²ΠΈ Isabel Allende су ΠΆΠΈΠ²Π΅ сликС ΠΈΠ·Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π°. Π‘Π° свима њима сС ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·ΡƒΡ˜Π΅ΠΌΠΎ ΠΈΠ· Π΄ΡƒΡˆΠ΅. И ΠΎΠ΄Π°Ρ‚Π»Π΅, са ΡΡƒΠ±Ρ˜Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ ΡƒΠ½ΡƒΡ‚Ρ€Π°ΡˆΡšΠ΅Π³ Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅ΠΌΠΏΠ»ΠΈΡ€Π°ΠΌΠΎ свСт ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΡ€ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ који јС Π°ΡƒΡ‚ΠΎΡ€ΠΊΠ° заинтСрСсована Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π±ΠΈ Π±ΠΈΠ»Π° ΡƒΠ²Π΅Ρ€Ρ™ΠΈΠ²ΠΈΡ˜Π°, Π΅ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈΡ˜Π° ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Π°ΠΊ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΈΡ˜Π° Π°ΠΊΠΎ сС Π΄ΠΎΡ‚Π°ΠΊΠ½Π΅ ...

ΠŸΡ€ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π΅Ρ™Ρƒ, ΡƒΠΏΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Π½ си. Π‘Ρ‚Π°Π²Ρ™Π°ΡšΠ΅ сСбС Π½Π° Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡšΠ΅ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΠ³ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° ΠΊΡ€Π°Ρ™ΠΈΡ†Π΅ слова Π½Π° шпанском Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ›Π΅ ΠΌΡƒΡ‚Π°Ρ†ΠΈΡ˜Ρƒ, осмозу, ΠΌΠΈΠΌΠΈΠΊΡƒ ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠ° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚ΠΈΠΌΠ°, Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° ΡšΠ΅Π½ΠΈΡ… Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°. Π”Π΅ΡˆΠ°Π²Π° сС ΠΎΠ²Π°ΠΊΠΎ, ΠΏΠΎΡ‡Π½Π΅Ρ‚Π΅ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ˜ΡƒΡ›ΠΈ ΠΈΡ… ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Ρ…ΠΎΠ΄Π°Ρ˜Ρƒ Ρƒ вашој Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ½ΠΈ, Π·Π°Ρ‚ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄ΠΈΡˆΡƒ, Π½Π° ΠΊΡ€Π°Ρ˜Ρƒ Π΄Π΅ΡˆΠΈΡ„Ρ€ΡƒΡ˜Π΅Ρ‚Π΅ ΡšΠΈΡ…ΠΎΠ² мирис ΠΈ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ ΡšΠΈΡ…ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π΅. На ΠΊΡ€Π°Ρ˜Ρƒ Π·Π°Π²Ρ€ΡˆΠΈΡˆ Ρƒ ΡšΠΈΡ…ΠΎΠ²ΠΎΡ˜ ΠΊΠΎΠΆΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Π½Π΅Ρˆ Π΄Π° Тивиш Π·Π° ΡšΠΈΡ….

Π£ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎ, Ρ‚ΠΎ јС Π΅ΠΌΠΏΠ°Ρ‚ΠΈΡ˜Π°, ΡƒΡ‡Π΅ΡšΠ΅ Π΄Π° сС Π²ΠΈΠ΄ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΠΎΡ‡ΠΈΠΌΠ°. И ΠΊΠ°ΠΎ ΡˆΡ‚ΠΎ сам ΡƒΠ²Π΅ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΎ, ΠΎΠ²ΠΎ јС јСдна ΠΎΠ΄ Π½Π°Ρ˜Π²Π΅Ρ›ΠΈΡ… врСдности ΠΊΡšΠΈΠΆΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. НС Ρ€Π°Π΄ΠΈ сС ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌΠ΅ Π΄Π° Π²Π΅Ρ€ΡƒΡ˜Π΅Ρ‚Π΅ Π΄Π° стС ΠΌΡƒΠ΄Ρ€ΠΈΡ˜ΠΈ, Π²Π΅Ρ› Π΄Π° Π·Π½Π°Ρ‚Π΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Ρ‚Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π΅. ОдвојСнС ΠΏΠΎΡ˜Π΅Π΄ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π½Π΅ Π΄ΠΈΡΠ΅Ρ€Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΡ˜Π΅ ΠΎ Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ‚ΠΈ Isabel AllendeМислим Π΄Π° Π½Π΅ΠΌΠ°ΠΌ ΡˆΡ‚Π° вишС Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΠΌ.

Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎ Π‘ΠΎΠ»Π°Π½ΠΎ

НСруда јС Π±ΠΈΠΎ вишС искључиво пСсник. Али њСгов сународник Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎ Π‘ΠΎΠ»Π°Π½ΠΎ јС јСдан ΠΎΠ΄ Π½Π°Ρ˜Ρ˜Π°ΡΠ½ΠΈΡ˜ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π° посвСћСности ΠΊΡšΠΈΠΆΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Ρƒ свим њСним аспСктима. А Ρ‚ΠΎ јС ΠΎΠ½ΠΎ ΠΊΠ°Π΄Π° сС Π½Π°Π΄ њим Π½Π°Π΄Π²ΠΈΠ»Π° Ρ‚Ρ€Π°Π³Π΅Π΄ΠΈΡ˜Π° Π½Π΅ΠΏΠΎΠ²Ρ€Π°Ρ‚Π½Π΅ болСсти ΠΊΠ°Π΄Π° јС највишС инсистирао Π½Π° ΠΏΠΈΡΠ°ΡšΡƒ. ЊСгова послСдња Π΄Π΅Ρ†Π΅Π½ΠΈΡ˜Π° (10 Π³ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π° Π±ΠΎΡ€Π±Π΅ са Π±ΠΎΠ»Π΅ΡˆΡ›Ρƒ) Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ»Π° јС апсолутну посвСћСност писмима.

Иако јС истина Π΄Π° ΠΌΠΎΠΌΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠΏΡƒΡ‚ Π‘ΠΎΠ»Π°Π½Π° нијС ΠΌΠΎΡ€Π°ΠΎ Π΄Π° дСмонстрира Ρ‚Π°Ρ˜ Π½ΠΈΠ²ΠΎ Π²ΠΈΡ‚Π°Π»Π½Π΅ посвСћСности ΠΊΡšΠΈΠΆΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. ΠžΡΠ½ΠΈΠ²Π°Ρ‡ ΠΈΠ½Ρ„Ρ€Π°Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·Π°ΠΌ, Ρ‚Π° врста Π½Π°Π΄Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΎΠ΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π° ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Ρ‚Π° Π½Π° Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠ°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΡ‡ΠΊΠ° писма, писао јС сјајнС пСсмС, са романСскним ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΈΠΌΠ° који су добијали врСдност ΠΊΠ°ΠΊΠΎ сС ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΎ Π·Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρƒ. Овако сС Π‘ΠΎΠ»Π°Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΡ’Π°Π²Π°ΠΎ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡƒΠ»Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΌ са Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΈΠΌΠ° ΠΎΡ†Ρ€Ρ‚Π°Π½ΠΈΠΌ Ρƒ стандардним ΠΆΠ°Π½Ρ€ΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° фантастикС, Π°Π»ΠΈ који су ΠΈΠ·Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π° ΠΏΡ€ΡˆΡ‚Π°Π»ΠΈ кисСлим ΠΈ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΈΠΌ нијансама којС нас Π½Π°ΠΏΠ°Π΄Π°Ρ˜Ρƒ ΠΎΡˆΡ‚Ρ€ΠΈΠΌ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ.

ЈосС Доносо

ЧилСанска ΠΊΡšΠΈΠΆΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡ‚ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Ρƒ ЈосС Доносо свом Π½Π°Ρ˜Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ†Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ‚Π°Π»Π½ΠΈΡ˜Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π°Ρ‡Ρƒ XNUMX. Π²Π΅ΠΊΠ°. НС Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ Ρƒ смислу ΠΏΡ€ΠΈΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΊΠΎΠ³ успСха, који јС Ρ‚Π°ΠΊΠΎΡ’Π΅ Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΠΈΡ‡Π½ΠΎ, ΠΌΠ°Π΄Π° мањС ΠΎΠ΄ Isabel Allende, Π°Π»ΠΈ Π·Π±ΠΎΠ³ Π΅Π³Π·ΠΈΡΡ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡ΠΊΠΎΠ³ опсСга ΡšΠ΅Π³ΠΎΠ²ΠΈΡ… Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°. Доносо Ρ‡ΠΈΡ˜ΠΈ сународник Π‘ΠΊΠ°Ρ€ΠΌΠ΅Ρ‚Π° Ρ†Π΅ΡšΠ΅Π½ Π·Π±ΠΎΠ³ својС Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΡˆΡ‚Π²Π΅Π½Π΅ савСсти.

ΠžΠΊΡƒΡ књиТСвнС Π΄Π΅Π»ΠΈΡ†ΠΈΡ˜Π΅ саТима ΡƒΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ ΡˆΡ‚ΠΎ Доносо ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°ΠΆΠ΅ Ρƒ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΠΌ ΠΆΠ°Π½Ρ€Ρƒ који јС свирао. ΠˆΠ΅Ρ€ ΠΏΠΈΡ‚Π°ΡšΠ΅ јС Π΄Π° нас Π½Π°Ρ‚Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΎ Π΄Π° ΡƒΠΏΠΈΡ˜Π΅ΠΌΠΎ ΡšΠΈΡ…ΠΎΠ²Π΅ Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π΅, Π΄Π° останСмо Π·Π°Ρ‡Π°Ρ€Π°Π½ΠΈ Ρƒ Π·Π°ΠΏΠ»Π΅Ρ‚Ρƒ Π΄ΠΎΠΊ ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΠΌΠΎ Ρƒ Ρ‚ΠΎΠΌ Ρ€Π΅Π»Π΅Π²Π°Π½Ρ‚Π½ΠΎΠΌ, Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΠΎΠΌ, Скстатичном ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ Π½Π°Π±ΠΎΡ˜Ρƒ Π΄ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π΅.

Π‘Π²Π΅ нас Π½Π°ΠΏΠ°Π΄Π° ΡΡ˜Π°Ρ˜Π½ΠΎΡˆΡ›Ρƒ ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ Ρ˜Π΅Π·Π³Ρ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΠΎΡˆΡ›Ρƒ, Ρ‚ΠΎΠΌ синтСзом Π²ΠΈΡ€Ρ‚ΡƒΠΎΠ·Π° слова. Π—Π°Ρ‚ΠΈΠΌ, Ρ‚Ρƒ јС Π³ΠΎΡ€ΠΊΠΈ укус Π΅Π³Π·ΠΈΡΡ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ° који јС Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠΎ нијансС ΠΎΠ΄ Π³ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ΠΊΠ°, сломљСног срца, Ρ€Π°Π·ΠΎΡ‡Π°Ρ€Π°ΡšΠ°, ΠΈΠ°ΠΊΠΎ јС свС Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Π½Π·ΠΈΡ€Π°Π»ΠΎ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π½Π·ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌ, Π²Ρ€Π»ΠΎ Тивописном ΠΈ ΡˆΠ°Ρ€Π΅Π½ΠΎΠΌ Π»ΠΈΡ€ΠΈΠΊΠΎΠΌ. Балансира само Π½Π° висини гСнија ΠΊΠ°ΠΎ ΡˆΡ‚ΠΎ јС Доносо са Π΄ΡƒΡˆΠ°ΠΌΠ° способним Π΄Π° ΡΠ°ΠΊΡ€ΠΈΡ˜Ρƒ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π²Π΅Π΄Ρƒ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π² Π½ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ›ΠΈΡ… визија ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π°.

Антонио Π‘ΠΊΠ°Ρ€ΠΌΠ΅Ρ‚Π°

Izvan teme i narativne namere, generacijska koincidencija izmeΔ‘u čileanskih autora Isabel Allende y Антонио Π‘ΠΊΠ°Ρ€ΠΌΠ΅Ρ‚Π° čine čileansku knjiΕΎevnost jednim od najjačih aktuelnih bastiona latinoameričke knjiΕΎevnosti.

Ako uzmemo u obzir i kinematografsku projekciju nekih njegovih velikih dela, posmatramo paralelnu bibliografiju koja deli, moΕΎda generacijskom harmonijom, socioloΕ‘ki osvrt, dramsku nameru i radnju prenetu iz veoma ΕΎivopisnih likova. NiΕ‘ta da se vidi u konačnom stilu, veΔ‡ viΕ‘e slučajnosti u pozadini.

Π£ ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ˜Ρƒ Skarmeta, njegov ukus za bioskop proteΕΎe se i na pisanje scenarija, takoΔ‘e prskajuΔ‡i romanesknu produkciju optereΔ‡ena tim humanizmom unutaristorija u okruΕΎenjima koja su različita kao Ε‘to su različita doba ljudskog biΔ‡a sa svojim otkriΔ‡ima i frustracijama, druΕ‘tvenog portreta sa njegovim kritičkim optereΔ‡enjem ili njegovom voljom da otkrije kontradikcije i neslaganja pojedinca u opΕ‘tem moralu.

MoΕΎda tako pokuΕ‘ava da obuhvati neizmerno, jer u toliko dobrih romana ili u nekim njegovim prodorima u bioskop, vrednovanje uvek moΕΎe biti uzaludna veΕΎba. Svaka priča je susret sa suΕ‘tinskim, sa onom golotinjom koju svaki autor mora da traΕΎi da probudi savest, da doΔ‘e do tog čuvenog akorda.

KnjiΕΎevni i kinematografski ukusi i sklonosti Π‘ΠΊΠ°Ρ€ΠΌΠ΅Ρ‚Π° veoma su prisutni i u njegovim delima. I Neruda postaje u ovom aspektu neΕ‘to Ε‘to se ponavlja, lik i delo koje se savesno preispituje u obimnom Skarmetinom stvaralaΕ‘tvu.

Ali bez obzira na te detalje, bilo koji njegov roman ima onaj ukus nezavisnog nakita, kreacije nabijenog otiskom i poraženog voljom da se ispriča neőto novo, da se udubi u likove sposobne da prenesu suőtinu ukraőenu formama i nepogreőivim stilom.

ΠœΠ°Ρ€Ρ†Π΅Π»Π° Π‘Π΅Ρ€Ρ€Π°Π½ΠΎ

Aktuelna čileanska literatura saΕΎima izmeΔ‘u Isabel Allende (ΡƒΠ²Π΅ΠΊ сС ΠΏΠΎΡ˜Π°Π²Ρ™ΡƒΡ˜Π΅) ΠΈ ΠœΠ°Ρ€Ρ†Π΅Π»Π° Π‘Π΅Ρ€Ρ€Π°Π½ΠΎ (svaki sa svojim narativnim interesovanjima i stilom) prednosti bestselera sa talogom velikih romana. I da li je to sve preuzeto iz ΕΎenske prizme moΕΎe se otvoriti za fascinantne ravnoteΕΎe koji zadovoljavaju i najzahtevnije čitaoce.

U konkretnom slučaju Marsele, i oko 30 godina profesije, njena bibliografija sačinjava bogat mozaik introspekcije gde svaki lik doprinosi svojim svetlima i senkama, rasponima boja iz kojih vidi svet, naravno sa manifestnim feminizmom kada se igra.

Umetnost je komponovati ΕΎive zaplete sa tim paralelnim stepenom detalja u protagonistima. Али Marsela Serano to postiΕΎe jer se sve naturalizuje i integriΕ‘e, a to znači da se ne bacate u potragu za psiholoΕ‘kim ili socioloΕ‘kim otkriΔ‡ima, jer bi to uvek trebalo da bude viΕ‘e zadatak čitaoca koji viΕ‘e voli da se zadrΕΎava na svakoj sceni.

Dakle, čitanje Marsele Serano je ta avantura blizine. Skoro put preduzet ka duΕ‘i. Putovanje u kome se kreΔ‡emo zajedno sa likovima i koje nas vodi ka osvrtu retko tako humanističkom, od proze koliko sjajne, toliko i snaΕΎne.

Π¦Π°Ρ€Π»Π° Π³ΡƒΠ΅Π»Ρ„Π΅Π½Π±Π΅ΠΈΠ½

ΠšΠ°Ρ€Π»ΠΈΠ½ Ρ‚Ρ€ΠΈΠΊ, ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… који Π½Π° ΠΊΡ€Π°Ρ˜Ρƒ постану Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈ писци, Ρ˜Π΅ΡΡ‚Π΅ Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° Π½Π΅ΡˆΡ‚ΠΎ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΡ™ΠΈΠ²ΠΎ Π·Π° спас ΠΎΠ΄ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Π΅Ρ€ΠΈΡ˜Π΅ стварности ΠΈ Π΄Π° Π·Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° Ρ‚ΠΎ исприча Ρƒ Ρ„ΠΈΠΊΡ†ΠΈΡ˜ΠΈ. Π£Π²Π΅ΠΊ са Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Π΄Π°Π½Ρ‚Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΡ˜ΠΎΠΌ рСалистичких писаца, способних Π΄Π° ΠΏΠΎΠ½ΡƒΠ΄ΠΈ ΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°Π»Π° Π½Π°ΡˆΠΈΡ… Π΄Π°Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π±ΠΈ сваки Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»Π°Ρ† ΠΌΠΎΠ³Π°ΠΎ Π΄Π° размисли ΠΎ ΡΡƒΡˆΡ‚ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΡ˜ ΠΌΠΈΠΌΠΈΠΊΡ€ΠΈΡ˜ΠΈ.

Pre svega zato őto Karlin realizam proizilazi iz utisaka koje je sakupila duőa njenih protagonista, iz bezgraničnog subjektivnog kosmosa zanosnih likova u njihovoj dubini, u njihovom vitalnom prtljagu, u njihovoj životnoj filozofiji.

GradeΔ‡i sa tom zlatarskom pedantnoΕ‘Δ‡u, sve ostalo se odvija prirodnom i neodoljivom kadencom koja dopire do nas kada osetimo da ΕΎivimo pod novom koΕΎom. Ljubav, odsustva, inat ili nada tako odaju arome i uspevaju da prenesu ukuse, praktično duhovne nijanse, sa nesavrΕ‘enostima i neusklaΔ‘enostima izmeΔ‘u razuma i onoga Ε‘to moΕΎemo da izvučemo iz duΕ‘e.

АлбСрто Ρ„ΡƒΠ³ΡƒΠ΅Ρ‚

Када Π½Π΅ΠΊΠΎ ΠΏΠΈΡ‚Π° Π·Π°ΡˆΡ‚ΠΎ писати? ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΠΈ Π΄Π° Π΄Π°Ρ‚Π΅ Ρ‚Π°Ρ‡Π°Π½ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π΅Π³Π°Π²Π°Ρ˜ΡƒΡ›ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΈΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎΠΏΡƒΡ‚ "Π”ΠΎΠΊ пишСм" Π°ΡƒΡ‚ΠΎΡ€Π° Stephen King ΠΈΠ»ΠΈ β€žΠ—Π°ΡˆΡ‚ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΠ΅ΠΌβ€œ ΠΎΠ΄ Π₯Π°Π²ΠΈΡ˜Π΅Ρ€ Π ΠΎΠΌΠ΅ΠΎ. Или Ρ˜Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π½ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΈ титанску ΡΡ‚Ρ€Π°Ρ‚Π΅Π³ΠΈΡ˜Ρƒ АлбСрто Ρ„ΡƒΠ³ΡƒΠ΅Ρ‚. Она која Π·Π° сваки ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ Π½Π°Π²ΠΎΠ΄ΠΈ β€žΡΠ°ΠΌΠΎ Π·Π°Ρ‚ΠΎβ€œ, Ρ€Π°Π·Π»ΠΎΠ³ са којим сС Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ΅ ствари ΡΡƒΠΎΡ‡Π°Π²Π°Ρ˜Ρƒ.

НијС ΡƒΠ·Π°Π»ΡƒΠ΄ Π€ΡƒΠ³ΡƒΠ΅Ρ‚ свС написао холистичком визијом Π½Π°Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡ˜Π΅. КњигС којС су Ρ‡ΠΈΠΌ чиста Ρ„ΠΈΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π° Π΄ΠΎΠΊ ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΠ²Π°Ρ˜Ρƒ Π½Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΡƒ Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅, ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Π»ΡƒΡ‚Π°ΡšΡƒ СсСја ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠΈΠ²Π°ΡšΡƒ биографских ΡΡƒΡˆΡ‚ΠΈΠ½Π° ... Π’ΠΎ јС писањС. ΠŸΠΈΡΠ°Ρ† јС онај који ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡšΠ΅ Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π° ΠΈΠ· искључивог интСрСса Π΄Π° ΡƒΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈ Ρ‚Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Ρƒ, ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Ρƒ истрагу ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Ρƒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ˜Ρƒ која Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΡΡ‚Π°Ρ˜Π΅ Π΄Π° Π»ΡƒΠΏΠ° Π½Π° Π²Ρ€Π°Ρ‚Π° ΠΌΠ°ΡˆΡ‚Π΅.

Π’Π°ΠΊΠΎ Π΄Π° Π€ΡƒΠ³ΡƒΠ΅Ρ‚Ρƒ нијС Π»Π°ΠΊΠΎ Π΄Π° сС усрСдсрСди Π½Π° својС Π½Π°Ρ˜Π±ΠΎΡ™Π΅ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°Ρ˜Π±ΠΎΡ™Π΅ СсСјС. Π’Ρ€Π»ΠΎ Π½ΠΈΡ‚ΠΊΠΎΠ² Ρ†ΠΈΠΊ -Ρ†Π°ΠΊ Π·Π° Π·Π±ΡƒΡšΠ΅Π½ΠΎΡΡ‚. Π—Π°Ρ‚ΠΎ ΡˆΡ‚ΠΎ ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜ΠΈ простор ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Ρ’Ρƒ стварности ΠΈ Ρ„ΠΈΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π΅ Ρƒ којСм сви ΠΆΠΈΠ²ΠΈΠΌΠΎ. Π’Π°ΠΌΠΎ Π³Π΄Π΅ су ΠΏΡ€Π°Π³ΠΎΠ²ΠΈ ΠΌΠ°Π³Π»ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΠΈ, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ Π€ΡƒΠ³ΡƒΠ΅Π° нас Ρ…Π²Π°Ρ‚Π°Ρ˜Ρƒ ΠΈ ΠΎΡΠ²Π°Ρ˜Π°Ρ˜Ρƒ Π·Π±ΠΎΠ³ свог Ρ†ΠΈΡ™Π° ΡΡ‚Π²Π°Ρ€Π°ΡšΠ° ΠΊΡšΠΈΠΆΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΎΠ΄ свСга.

ΠΠ»Π΅Ρ˜Π°Π½Π΄Ρ€ΠΎ Π—Π°ΠΌΠ±Ρ€Π°

Mora da se radi o vaΕ‘em direktnom pogledu na Tihi okean, to ogromno plavetnilo odakle se čovek moΕΎe osloboditi seΔ‡anja i proΕ‘losti. Poenta je da dobra Ε‘ačica nedavnih čileanskih pripovedača ima privilegovanu čast da se pozabavi najdubljim narativom. Od veΔ‡ nestalog i mitologizovanog Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎ Π‘ΠΎΠ»Π°Π½ΠΎ Π³ΠΎΡ€Π΅ ΠΠ»Π΅Ρ˜Π°Π½Π΄Ρ€ΠΎ Π—Π°ΠΌΠ±Ρ€Π° prolazeΔ‡i kroz poeziju od Ницанор ΠŸΠ°Ρ€Ρ€Π° ili najpopularniji narativ o Isabel Allende.

Naravno, uniformisanje je prilično smelo čak i uzimajuΔ‡i poreklo kreatora na duΕΎnost. Zato Ε‘to je kontradiktorno krstiti kao aktuelno ono Ε‘to svako napiΕ‘e sa namerom egzorcizma ili u potrazi za sopstvenim placebom. Ali naΕ‘ razum je takav, navikao na etikete sa teΕ‘kim reΕ‘enjima. NeΕ‘to sasvim drugačije je da, dele idiosinkrazije, moralne standarde, druΕ‘tvene okolnosti i ogroman geografski uticaj, kao Ε‘to je crtanje Čilea kao obale Pacifika od severa do juga, neΕ‘to se na kraju deli u toj prvoj motivaciji...

Otkrivanje Alehandra Zambre je rekreacija u njegovoj poetskoj viziji nasleΔ‘enoj od samog Parre da bi lirizam na kraju bio zasenjen razornom prozom. Usred ovog jedinstvenog procesa jezika, likovi koji preΕΎive briljantni ukras i naknadno okrutno potčinjavanje realizma bez obzira. Akcije nisu osloboΔ‘ene kritičnih konotacija u druΕ‘tvenom, moralnom i političkom aspektu. NeΕ‘to zbog čega, uostalom, pesnik na kraju juriΕ‘a na prozu u kojoj veΔ‡ skida sve vrste stvarnosti.

Пабло Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½Π΅Ρ‚Ρ‚ΠΈ

ΠŸΡ€ΠΈΡ‡Π΅ Пабла Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΡ˜Π° су ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€ΠΈΠ²Π΅Π½Π΅ исповСсти протагониста који Ρƒ Π½Π°ΠΌΠ° ΠΏΡ€ΠΎΠ½Π°Π»Π°Π·Π΅ Ρ‚Π΅Ρ€Π°ΠΏΠ΅ΡƒΡ‚Π°. Π‘Π°ΠΌΠΎ ΡˆΡ‚ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»Π°Ρ† Π·Π°Π²Ρ€ΡˆΠΈ Ρ€Π°Π·ΠΌΠΈΡˆΡ™Π°ΡšΠ΅ΠΌ ΠΎ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€Π°Ρ˜ΡƒΡ›Π΅ΠΌ Π·Π°ΠΏΠ»Π΅Ρ‚Ρƒ ΠΈΠ· Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½Π΅ Π΅ΠΌΠΏΠ°Ρ‚ΠΈΡ˜Π΅ која свС ΡƒΠΏΠΈΡ˜Π° Ρƒ Π΄Π΅Π»ΠΎ Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½Π΅Ρ‚Ρ‚ΠΈ.

интимност са Ρ‚ΠΈΠΌ сјајСм Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π° ΠΊΠΎ Ρ€ΠΈΠ·ΠΈΠΊΡƒΡ˜Π΅ Π΄Π° скинС аспСктС Ρƒ својим Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° који сС Π½Π° ΠΊΡ€Π°Ρ˜Ρƒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ›Π°Ρ˜Ρƒ свима Π½Π°ΠΌΠ°. ΠŸΠ»Π°Ρ†Π΅Π±ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π΅ Π½Π΅ΠΎΠ·Π±ΠΈΡ™Π½ΠΈΡ˜Π΅ визијС ΠΊΡšΠΈΠΆΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. ΠžΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Ρ™Π΅ΡšΠ΅ Π·Π° ΠΊΡšΠΈΠΆΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡ‚ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΊΠ°Π½Π°Π» Π·Π° хуманистику. И нијС Π΄Π° Ρƒ ΠΏΠΎΠΊΡƒΡˆΠ°Ρ˜Ρƒ Π΄Π° β€žΡƒΠ΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜ΠΈβ€ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½, овај Π°ΡƒΡ‚ΠΎΡ€ Π·Π°Π±ΠΎΡ€Π°Π²Ρ™Π° ΡΡƒΡˆΡ‚ΠΈΠ½Ρƒ Π·Π°Π±Π°Π²Π΅ ΡΠ²ΠΎΡ˜ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π΅ овој врсти Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡšΠ°. РадијС сС Ρ€Π°Π΄ΠΈ ΠΎ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡšΠ°Π²Π°ΡšΡƒ Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π΅ ΠΈ Ρ€Π°Π·ΠΌΠΈΡˆΡ™Π°ΡšΠ°. Π‘Π°Π²Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π° Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΡ‚Π΅ΠΆΠ°.

Π˜Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΡΠΏΠ΅ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π° ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π° ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΆΠΈΠ²Ρ™Π΅Π½ΠΎΠ³. Али ΠΈ сугСстивни Ρ€Π°Π·Π²ΠΎΡ˜ΠΈ ΠΎΠΊΠΎ Ρ‚ΠΈΡ… Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ†Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΈΡ˜ΠΈΡ… приступа. Авантура јС ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚ ΠΈΠ»ΠΈ јС Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Ρ€Π°Π΄ Π½Π° сцСни са примСсама ΠΈΠΌΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡ˜Π΅ који свако ΠΈΠΌΠ° Ρƒ својим ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π²Π΅Π½Ρ†ΠΈΡ˜Π°ΠΌΠ° ΠΏΡ€Π΅Π΄ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ. Заносна ΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π°Ρ’Π΅ΡšΠ° ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠ° ΡΡƒΡˆΡ‚ΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ протагонистима, ΠΎΠΊΠΎ ΠΊΠΎΡ˜ΠΈΡ… сС Ρ€Π°Π΄ΡšΠ°, Π΄ΠΎΠ³Π°Ρ’Π°Ρ˜ΠΈ ΠΈ пСрспСктивС свСта ΠΎΠ±ΠΈΡ‡Π½ΠΎ ΠΎΠΊΡ€Π΅Ρ›Ρƒ Ρƒ зависности ΠΎΠ΄ Ρ‚Ρ€Π΅Π½ΡƒΡ‚ΠΊΠ° Ρƒ којСм су суочСни. Π‘ΡƒΠ±Ρ˜Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΎ Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ ΠΌΠΎΠ·Π°ΠΈΠΊ Π³Π΄Π΅ боја, Π°Π»ΠΈ ΠΈ Π°Ρ€ΠΎΠΌΠ°, ΠΏΠ° ΠΈ Π΄ΠΎΠ΄ΠΈΡ€ ΠΊΠ°ΠΎ Π΄Π° Π½Π°ΠΌ Π΄ΠΎΠ»Π°Π·Π΅ са ΠΏΠ°ΠΏΠΈΡ€Π°.

ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈ пост

Π›Π΅Π°Π²Π΅ Π° Ρ†ΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚

Ова страница користи АкисмСт ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π±ΠΈ смањила Π½Π΅ΠΆΠ΅Ρ™Π΅Π½Ρƒ ΠΏΠΎΡˆΡ‚Ρƒ. Π‘Π°Π·Π½Π°Ρ˜Ρ‚Π΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ сС ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ†ΠΈ вашСг ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ’ΡƒΡ˜Ρƒ.