3 најбоље књиге Дороти Ли Сајерс

Чини се да професија преводиоца у многим случајевима служи за занимљив и детаљан приступ делу великих преведених аутора. Максимално приближавање које може открити све врсте ресурса и трикова у мукотрпном задатку провјере дословности, постављене фразе или пријевода симбола.

Ово говорим зато што су познати писци почели са том посвећеношћу ширењу других аутора на свом језику. Фром Ана Мариа Матуте горе Мураками да наведем два аутора удаљена колико су снажно генијална ...

Међутим, код Саиерса се дешава нешто практично супротно. Усред своје књижевне каријере посветио се једном од најисцрпнијих превода божанска комедија, задатак на коме се испрекидано празнио и који није успео да изврши током целог живота.

Било како било могу, Саиерсов сопствени рад протезао се између доласка и одласка, од детективских романа (са његовим сјајним ликом, лордом Питером Вимзијем), до позоришта; нуди библиографију која је и данас препозната као одлична референца на енглеску књижевност с почетка XNUMX. века.

3 најбоље препоручене књиге Доротхи Леигх Саиерс

Мистерија клуба Беллона

Најбоље саге су оне које не захтевају хронолошки ред читања. Дакле, сваки читалац може да се удуби у авантуре тренутног протагонисте како би направио насумичне скокове, између осталих подједнако пријатних преднаставака или наставака без услова заплета.

А Послови лорда Питера Вимсија нуде то независно читање које сваку епизоду чини потпуним делом. Овај роман који стављам на прво место чини да најпроницљивији Петер Винсеи заблиста у облачном Лондону, што је средином XNUMX. века било одушевљење читалаца.

Типичан случај наслеђа који се суочава са могућим срећницима и истовремене смрти последња два администратора капитала који ће бити подељени.

Под цхиаросцуро поставком која опонаша ликове и окружење, тензија према истини се пробија између маскенбала луксуза и раскоши.

Леш са наочарима

Саиерс -ов позоришни низ чини да овај роман тече кроз дугачке дијалоге у којима се ужива у хумору претвореном у иронију насталу у Енглеској, док стари добри Петер Винсеи поново покушава да споји тачке пред гротескним случајем мртвог човека са наочарима у купатилу у Мр. Тхиппсова кућа.

Идеја о проналажењу леша када се припремате за празну евакуацију већ буди урнебесан осећај који се наставља ширити по ликовима и ситуацијама. Пошто се покојник који се крије на тако чудном месту додаје нестанак за кога сви инсистирају да је он његов двојник, призната личност високог друштва.

Неко је хтео да га докрајчи и направио је грешку или напротив, неко је имао недовршеног посла са својим двојником и отео је некога ко није ... Гротескни случај који је Саиерс мајсторски решио.

Смртни отров

Иако тврди да је потпуно невина, Харриет Ване је успела да искористи своје најгоре уметности да отрује свог љубавника, било да му украде нешто или као заверу за свој следећи роман у застрашујућем прекиду у свом списатељском позиву.

Али Харриет ту не стаје и припрема свој посебан љубавни напитак за љубав како би јој Петер Винсеи пао у загрљај. Проблем је у томе што изгледа да Петер види кривицу на Харриетиној глави јасну као и остатак света, али његово срце то види као представљање најидеализованије и вртоглаве љубави.

Да ли би Харијет могла бити још један лик у вашим романима, најмрачнији? Или Питер Винзи заиста може да пронађе тај одсјај светлости који је ослобађа кривице, чак и ако није сасвим адекватан и само је ствар његовог срца пуног љубави?