Дански писац Тхомас Ридахл, нови глас у нордијској црној књижевности (тек треба да стигне до Јо Несбо, Цамилла Лацкберг и многи други ...) са пола туцета романа иза себе, пре пар година покренуо је егзотичан сценарио, за читаоце своје земље, којим разбија националне клишее прича при слабом осветљењу, у својим леденим окружењима Скандинавска земља.
А онда је четврти роман однео на Фуертевентуру. То је био Пустињак. Прича која је, иако је била врло успешна у Данској, стигла у Шпанију са том романом награђеном витолом која се налази у домовини, а истина је да се мало испразнила.
По мом мишљењу, мислим да је проблем више био у самом преводу, недостатку прикладности намигивања и ресурса са једног језика на други.
Јер истина је да је прича у почетку изгледала добро, само што се постепено огулила као резултат тог вриштања које се више приписује дословности превода и недостатку ресурса за преусмеравање иронија и реторичких фигура типичних за данску земљу .
Па ипак, у овом другом делу изгледа као да је преводилац промењен. Зато што се приповедање развија другачијим темпом, природније, са Ерхардом, апсолутним протагонистом, који се боље сналази у томе. (Да је момак таксиста, свира клавир и на крају брине о стаду коза, може се претпоставити као изненађујућа карактеризација или права гротеска, у зависности од тога да ли се преноси најаутентичнија ауторова намера или не)
У овом роману познајемо аспекте Ерхарда, пустињака, које у првом делу нисмо могли ни замислити. И то је да се судбина јединственог хероја који преферира анонимност може заувек променити у светлу догађаја који су уследили док је кренуо у нову мисију са посебним фокусом на имиграцију Африканаца који траже пасош на острво.равно у жудну Европу.
Сада можете купити роман Несталима, нова књига Тхомаса Ридахла, овдје: