Орестеја има ту бесмртну тачку рада. Његово беспрекорно очување од античке Грчке до данас, чини га везом са пореклом наше цивилизације, каналом комуникације са оним светом у коме је све почело.
И како латински цитат каже: „Нихил новум суб соле“, тумачење овога књига Кућа имена, оф Цолм Тоибин, подсећа нас управо на то, да нема ничег новог под сунцем. Позориште кроз које су пролазили ликови Есхилове Оријестијаде остало је исто и данас. Јер, цитирајући Теренса овом приликом: Хомо сум; хумани нихил мени алиенум путо. Другим речима, ништа људско није страно.
Од првог човека до оног који каже последњи збогом, бићемо исти, исте емоције, исти болови и страсти, иста амбиција, иста мржња и идентична љубав као једина воља која све може да повеже .
У сваком случају, практично говорећи, увек је ризично посетити класик и уклонити му део патине како би се добро уклопио у актуелно време. Само богато познавање намере које стоји иза класичног дела ове величине омогућава овај магични превод ауторових сензација и намера.
Али нема сумње да Цолм Тоибин то постиже. Притисните кључ. У праву је што је изабрао најдубљи лик у делу: Клитемнестру, жену и мајку пуну озлојеђености и потребу за крајњом правдом. Могућност да продре у психу овог древног женског лика даје овој интерпретацији ознаку ремек-дела.
Као резултат тога, нашли смо заплет којим ћемо се култивисати док поново проживљавамо Историју наших најстаријих предака, ту историју која је дивно записана у легендама и митовима које је Оријестијада донела у наше дане.
Сада можете купити роман Кућа имена, нова књига Колма Тоибина, овде: