Ватрене душе -Вештице Зугаррамурдија-

На леђима коња инквизитор ме је гледао са неверицом. Видео сам његово лице негде другде. Увек сам запамтио лица људи. Наравно, ако чак и разликујем своју стоку једну по једну. Али тренутно ми је тешко да се сетим, блокиран сам страхом. Ходам у језивој поворци после Санта Цруз Верде де ла Инкуисицион, улазећи на велики трг у граду Логроно.

Кроз ходник створен међу гомилом наилазим на пролазне погледе који одишу мржњом и страхом. Најнапетија руља баца на нас мокраћу и покварено воће. Парадоксално, једини милосрдни гест био је онај познатог лица инквизитора. Чим ме угледао, намрштио се, а ја сам назрео његово разочарање што ме нашао унутар реда до одра.

Већ се сећам ко је то! Алонсо де Салазар и Фриас, он ми је сам рекао своје име када смо имали посебан сусрет пре месец дана, током моје годишње трансхуманце из мог града, Зугаррамурдија, на пашњаке у равници Ебро.

Овако ми плаћа помоћ коју сам му пружио оне ноћи кад сам га затекао болесног. Кочија му је била заустављена насред пута, а он се, вртоглав и распаднут, ослањао на дебло букве. Оздравио сам га, понудио му уточиште, одмор и уздржавање. Данас је прошао испред ове срамотне параде проклетих, са својим ваздухом великодушног откупитеља. Отишао је на подијум, гдје ће сјахати с коња, заузети његово стратешко мјесто и саслушати наше казне прије погубљења и казни.

Немам снаге ни да га зовем по имену, молећи за милост. Једва сам напредовао међу овим људским стадом помиреним са својом кобном судбином. Лутамо нажалост, моје отежано дисање је збуњено са дисањем мојих несрећних сапутника, неко понижено цвиљење испред мене раздире ми душу и упорни очајнички плач даље иза мене. Подносим свој бес, тугу, очај или шта год осећам, све то обавијено несаницом.

Нагомилавање сензација тера ме да заборавим срамну корозу која ми клизи с главе на тло. Брзо се наоружана пратња заузела и поново ми је ставила, нагло, уз одушевљење јавности.

И даље шетајући у групама, хладан новембарски ветар пресеца чврсту тканину санбенита, хладећи зној панике која обилно зрачи. Подижем поглед према врху зеленог крста Свете инквизиције и ганут молим Бога да ми опрости моје грехе, ако сам их икада починио.

Молим се Богу као нов Ецце Хомо који сноси кривицу других, са њиховом срамотом и својим анимозитетом. Не знам ко је био повереник који је за мене рекао аберације које сам чуо у мојој оптужби, нисам могао ни замислити докле ће ићи ситничавост мојих сународника.

Дуго су квалификатори Инквизиције били око Зугаррамурдија и других оближњих градова, прикупљајући информације из неких наводних ковена који су се држали у пећинама мог града. Требало је да замислим да после мојих најзавиднијих и због тога омражених земљака могу да одем, вредан и успешан сточар. Кад сам заробљен, сазнао сам све што је речено о мени.

Према злим језицима који су ме гурнули овамо, ја сам своје овце и козе водио до не знам каквог сатанског обожавања. Такође сам сазнао како је постало познато да је користио алембик за дестилацију духова са мистериозним биљем. Једина права оптужба је да сам читао књиге, иако не баш проклете текстове.

Кад сам био дете, стари свештеник ме је индоктринирао у читању, па сам могао уживати у поучавању са мистичарима Сан Хуан де ла Круз или Санта Тереза, имао сам привилегију да учим из мудрости Санто Томаса и био сам узбуђен посланице светог Павла. Мало је важно што већина мојих читања уопште није била јеретичка. Могао је да чита, па би могао да буде вештица.

Оптужбе мојих људи претворене су у сугестивна, тенденциозна питања, објективност није вредност за суд инквизиције.

Зар не припремате напитке којима очаравате људе? Не, све што радим је искористити мудрост мојих предака да из природе извучем природне лекове Није ли истина да сте своје животиње користили у паганским жртвама? Без сумње, жртвовао сам овцу, али то је било за прославу великих дана са породицом Како то да пастор попут вас зна да чита и пише? Свештеник ме је научио управо када је у детињству видео моје интересовање за писма.

На свако моје порицање, и на моје последичне наводе, бич ми је дошао на леђа, како бих рекао истину онако како су они хтели да је чују. На крају сам изјавио да је мој напитак и напитке благословио мој Бог, Сотона, који је жртвовао животиње у његову част, те да сам у својим уобичајеним ковенима читао проклете књиге у својој улози чаробњака. Бич, несаница и страх чине најчвршће сведочење. Неколико оних који задивљујуће чувају истину на свом непокретном постољу нестају у тамницама.

Можда сам требао допустити да се убијем. Чвор беса ми сада пролази кроз стомак при помисли на последње питање, на које сам такође одговорио потврдно након што сам скинуо читава леђа на основу стотина одбијања. Желели су да прихватим да сам убио дете као жртву ђаволу, оптужбу за коју нисам ни замишљао да би ме неко могао кривити. Само сам покушао да му помогнем, дечак је лежао са јаком грозницом у кревету, покушао сам да ублажим ту грозницу мешавином венце мака, коприве и липе, кућног лека који ми је много пута деловао. Нажалост, тај јадни анђео је био јако болестан и није стигао следећег дана.

Подигнем поглед, убеђен сам да је важно да крст зна истину. Већ имам њихово спасење, јер сам добар хришћанин, и моји сапутници имају спасење јер исправљају неправилне грехе, чак је и читава руља која нас окружује ослобођена грешака на основу њиховог незнања. Једини грешници су ови џелати инквизиције. Моји мали грехови су сиромашни пастир, његови су они које ће Бог оштро осудити, чије су обожавање претворили у праву секту вештица.

Иза крста, небо се отвара над Логроном. Због његове огромности осећам се малим, љутња се топи у језу и једном од мојих последњих суза мислим да се то мора догодити у кратком уздаху. Са више вере него било које свештенство око мене, враћам се поверењу у Бога и нади у вечни живот о којој говоре свете књиге.

Почињем да осјећам мирис дима, под погледом на небеску куполу, и размишљам испред себе како је крвник са бакљом запалио кријес око једне од колона. Ту ћу се вратити на секуларну правду. Али више нема страха, први пламенови ми не прете, већ почињу да титрају попут ватре која прочишћава, распиривана меховима благог поветарца. Остаје мало времена да ме поједе пред хиљадама људи.

Гледам око себе, на обе стране. Изнад глава људи већ се могу видети трибине пуне племића и господара спремних за очаравајући спектакл ауто-да-фе, прославу искупљења, разметање смрћу. Али не само да су присутни, већ је и Бог присутан и показује се на нашој страни, поздрављајући нас на отвореном небу.

Да, пред мрачним менталитетом Инквизиције, небо сија више него икад, облачећи Логроно са својим златним искрицама, зрачећи његову светлост која пролази кроз прозоре, која се пробија кроз ходнике портала ове велике агоре.

Држим лице горе и дајем гомили осмех који се у мени рађа искрено, лишен сарказма или страха. Нисам вештица, нећу побећи у последњем тренутку јашући своју метлу. Устаћу након што ми ватра опече тело, стићи ћу до плавог неба. Моја душа ће полетјети ослобођена терета овог свијета.

Свети Боже! Какво згражање! Добар Самарићанин оптужен да је вештица. Свет наглавачке. Овај јадни пастор, кога сам управо открио иза Зеленог крста осуђених, је Доминго Субелдегуи, случајно сам га срео недавно. Путовао сам кочијом до Логрона и, кад је требало још сати, наредио сам возачу да стане. Мора да су ми помогли да сиђем, јер ме све вртило. Продужио сам путовање што је дуже могуће, али ми је стомак коначно рекао довољно. Поподне је падало и моје тело није могло да издржи другу лигу без одмора.

У стању моје неспособности чак сам веровао да замишљам звук крављих звона у даљини, али то није била ствар маште, стадо и њихов пастир су убрзо постали видљиви. Представио се као Доминго Субелдегуи и понудио ми пасту од камилице која ми је саставила желудац. Рекао сам му да сам свештеник и сакрио сам га да путујем у овај град, премијерно представљајући свој статус апостолског инквизитора Краљевине Наваре. Моје дискреционо право је било одговарајуће јер је мој први случај био пун садржаја, ништа више и ништа мање од процене припрема за ову ауто-да-фе, за коју су већ прикупљали информације неколико година.

Како нас је мрачна ноћ обузела, Доминго Субелдегуи позвао је мене и моје помоћнике да се одморимо у оближњем склоништу, преусмеривши наш састанак на пријатно вече у жару ватре. Били смо изгубљени у дубокој шуми, али са тим мудрим пастиром разговарао сам као да сам пред епископом који седи на својој столици.

Дуго и напорно разговарамо. Теологија, обичаји, филозофија, сточарство, закони, све су то биле области његовог говора. Био сам тако опуштен уз њега да би ме окупљање можда утешило чак и више од уварка који је припремио за мој стомак. Он је свакако био бољи говорник од кувара. Иако сам покушавао да задржим форму и дистанцу, морао сам да уступим пред доказима да сам са истим био парламентарац.

Осећам велико згражање сећајући се сваког детаља те ноћи, јер ће мој домаћин у шуми данас бити спаљен, попут врача. Прочитао сам његово име у оптужницама и мислио да то може припадати само имењаку. Сад кад сам својим очима видио да напредује међу оптуженима, нисам могао вјеровати. Несумњиво су га злочин и клевета његових сународника довели до пропасти.

Али најгоре од свега је што не верујем у друге случајеве врачања. За кратко време колико сам обављао своју улогу у инквизицији, већ мислим да смо прекорачили границе наше црквене правде, улазећи да угасимо жељу за контролом и моћи, уливајући веру и страх као да су обоје исти ствар.

Могу се сложити да су нови јеврејски хришћани, који настављају да се придржавају суботе, и отпаднички Маври кажњени. Штавише, ушао сам у инквизицију сматрајући да су одговарајуће казне за ове безбожнике. У нашем присуству сви се кају, примају бичеве и шаљу их у затвор или на веслане кухиње, без плате. Индоктринација људи према светлу хришћанства изгледа неопходна. Али све је то ауто-да-фе, са људским жртвама, одвратно.

Али данас мало могу учинити пре гласања, супротно мојој вољи, др Алонса Бецерре Холгуина и господина Јуана Валле Албарада. Обојица остају при чврстом уверењу о пореклу овог ауто-да-фе. Суд је већ донео пресуду.

Тортура која је над овим јадницима није довољна, њих пет је већ умрло у тамницама, претучени од наших џелата. Жртве које ће, због веће срамоте, такође завршити са запаљеним костима. Инквизиција жели све више, јавни чин, показивање моћи над савешћу. Ауто-да-фе су постали јасан пример људске наказности.

Искрено ме туче. Не видим однос између наше оданости и ове бесмислице. Мање рационално схватам да, људи попут нас, обучени, дипломирали канонске и правне науке, претпостављамо да је исправно одмеравати животе многих људи на основу сведочења узнемирених, уплашених или једноставно завидних људи. Да бисмо касније измамили паралелне изјаве са истином о отвореном месу.

Оптужени су за лоше жетве, за телесне прославе са невиним девицама, за оргије и неизрециве пороке, за летење изнад градова у мрачним ноћима. Оптужени су чак и за убиство деце! Као што је случај са мојим јадним пријатељем пастором.

Знам да би Доминго Субелдегуи био неспособан за такву аберацију, у светлу његовог разума и његових вредности којима сам и сам био сведок те ноћи у шуми. Да сам само за успомену на овог јадног пастора, за кога не могу учинити ништа кад га надну грозне оптужбе, истражит ћу и очистити његово име и име других оптужених.

Добићу указ о милости, време ће вам вратити углед, а не живот. Али да бих био доследан себи, мораћу да урадим више, моћи ћу да променим све ово, уз јаке аргументе. Наћи ћу непобитне доказе којима бих промовисао укидање смртне казне за многе друге невине.

Нажалост, овај ауто-да-фе нема повратка. Не преостаје ми ништа друго него стоички издржати читање реченица извучених из шкриње које носи ацемила.

Да су доиста осуђени: Доминго Субелдегуи, Петри де Иоан Гобена, Мариа де Арбуру, Мариа де Цхацхуте, Грациана Иарра и Мариа Бастан де Борда вјештице, да су заиста ова петорица која ће умријети имати те моћи које им се приписују, одлепршамо без оклевања изнад наших глава, избегавајући смрт. Ништа од овога се неће догодити, иако се уздам да ће им, барем након страдања ватре, душе полетети на слободу.

Напомена: 1614. године, захваљујући опсежном извештају Алонса де Салазар и Фриаса, Веће врховне и опште инквизиције издало је упутство којим се практично укида лов на вештице у целој Шпанији.