3 librat më të mirë të Isaac Bashevis Singer

Më i njohuri nga vëllezërit Singer fokuson atë respekt nderues ndaj letërsisë në gjuhën jidish, një letërsi e pezulluar në kohë, në atë shekullin e 20-të, kulmi i persekutimit dhe antisemitizmit nga skaji në skaj i Evropës dhe botës.

Më vonë erdhën shumë transmetues të tjerë të evokimeve të largëta hebraike por tashmë në gjuhë të tjera, si p.sh Philip Roth ose madje Paul austerMe Por ai rrëfim që edhe në përkthimin e tij ruan një aromë të idiosinkrazisë hebraike mbeti i ankoruar në përfaqësuesit e fundit dhe të lavdishëm siç ishin vëllezërit Singer, të udhëhequr nga Isaku.

Librat e tij shihen si një kronovizor mijëravjeçar i botës nga shpirtrat endacakë të shtyrë nga dëshirat më thelbësore për çlirim. Asgjë nuk mbrohet më me çdo kusht sesa ajo që ndihet si e vetja kur zhveshet nga gjithçka. Nuk ka angazhim më të fortë se këmbëngulja në identitet kur kërcënohet me vdekje.

Theshtë fati i qenies njerëzore që pasqyrohet në mënyrë të përsosur në bërjen hebre dhe në gjuhën e tij. Kështu lexoni për Isaac Bashevis Këngëtar është më shumë sesa thjesht një ushtrim leximi.

3 Librat e Rekomanduar nga Isaac Bashevis Singer

Familja Moskat

"Të qenit" nuk është "qenie", pasi me të drejtë këmbëngul në diferencimin e gjuhës spanjolle. Në fakt, një koncept është vite dritë larg tjetrit, sikur të rrotullohet në disa antipode të mundshme të universit. Fakti hebre në histori është ajo "qenie" e pashkatërrueshme që gjejmë në këtë roman të brezave që janë po aq të ndryshëm sa edhe identikë pavarësisht ndryshimeve për mirë ose fatale.

Sepse përtej hapësirës ku "një është", mbi të gjitha dëmet e kërkuara dhe përpjekjet për shfarosje, gjithmonë ekziston, në këtë rast, të jesh hebre.

Familja Moskat është një kronikë madhështore e hebrenjve të Varshavës nga fillimi i shekullit të 1939 -të deri në momentin kur nazistët nisën të pushtonin qytetin në XNUMX: evokimi i një shoqërie dhe një kulture që do të shkatërrohej, para katastrofës.

Ai përmban të gjitha shtresat e një shoqërie komplekse të populluar nga personalitete të forta: filozofë mistikë, biznesmenë, sionistë të vendosur, rabinë tradicionalistë, piktorë margjinalë. Portreti i këtij qytetërimi, që përfshin zakonet dhe modernitetin e lashtë, është jashtëzakonisht i pasur, si për shkak të larmisë së personazheve nga disa breza ashtu edhe intensitetit me të cilin ato përshkruhen.

Familja Moskat

Robi

Edhe tradita dhe brendësia më e supozuar e një autori si Isaac Singer mund të ballafaqohet në roman me kontradiktat e tij më të theksuara. Në këtë roman historik, ndoshta më të lashtë akoma për ta bërë kontrastin më të dukshëm, ne zhytemi në iluzionin kristalor të qenies njerëzore për të bërë që gjithçka të rrjedhë si një shtrat lumi në pranverë. Përveç se askush nuk është në gjendje ta shikojë lumin të kalojë pa dëshiruar për atë banjë që nuk do të përsëritet kurrë dhe që synohet t'u mohohet të tjerëve.

Qindra komunitete hebraike janë shkatërruar nga Kozakët e Ukrainës në Poloninë e shekullit të XNUMX -të. Jakobi, një njeri i kulturuar dhe i devotshëm, banues në qytetin e Josefov, ikën nga masakrat, por kapet nga banditët dhe më vonë i shitet si skllav një fermeri në një qytet të vendosur në male.

Thereshtë atje, tashmë i kthyer në një djalë të qëndrueshëm, ku takon Wandën, vajzën e zotërisë së tij, me të cilën bie çmendurisht në dashuri. Por ligjet e kohës, si ato të polakëve ashtu edhe ato të hebrenjve, parandalojnë dashurinë e të dyve dhe gjithashtu martesën e tyre.

Robi është një roman mahnitës që portretizon me forcë mundimet e një njeriu që kërkon të shpëtojë nga lidhjet e ashpra që e mbajnë poshtë.

Robi

Historitë

Unë gjithmonë them. Çdo shkrimtar duhet të ballafaqohet me historinë ose përrallën. Ka nga ata që e marrin si sfidë natyrore, si proces drejt rrëfimeve më të gjata. Të tjerët, nga ana tjetër, mbërrijnë më vonë, si një ndalesë e përkohshme deri në romanin ose esenë tjetër.

Në rastin e Singer, historia u zhvillua paralelisht, me atë natyralitetin e dikujt që e bën atë vetëm për të treguar histori.

Një antologji prej dyzet e shtatë tregimesh të zgjedhura nga autori, përfaqësuesi i madh i letërsisë jidish, i cili përfshin tregimet e tij më të famshme: "Gimpel budallai", "Spinoza në rrugën Mercado" dhe "Një mik i Kafkës" ndër të tjera.

Dyzet e shtatë tregimet në këtë antologji, të zgjedhura nga vetë Bashevis Singer nga gjithsej gati njëqind e pesëdhjetë, përfshijnë ato të përfshira në përmbledhjen e parë dhe tani klasike "Gimpel, budallai", nga 1957, plus ato të botuara deri në 1981 Me

Brenda kësaj antologjie janë përralla të mbinatyrshme si "Táibele y su demonio" dhe "El violinista muerto"; fotografi realiste të jetës në Varshavë dhe në shtetlej nga Evropa Lindore, siç janë klasikët "Një mik i Kafkës" dhe "Spinoza e Rrugës së Tregut"; si dhe "Old Love" dhe "The Reunion", të cilat na tregojnë për hebrenjtë e shpërngulur nga ajo botë e vjetër në atë të re, nga Ana Lindore e Nju Jorkut në Kaliforni dhe Miami.

Disa histori që japin një përshkrim të miteve dhe botëkuptimit të një kulture që u asgjësua gjatë Luftës së Dytë Botërore. Këto faqe ndodhin në një univers të mbinatyrshëm, të egër, tërheqës dhe shqetësues, i cili rrjedh nga tradita gojore e jetës së komuniteteve hebraike të Polonisë rurale në vitet para shpërthimit të luftës, si nga më e errëta obsesionet dhe preokupimet e mendjes së jashtëzakonshme të autorit të saj.

Historitë
5 / 5 - (12 vota)

Lini një koment

Kjo faqe përdor Akismet për të reduktuar spamin. Mësoni se si përpunohen të dhënat tuaja të komenteve.