Kur një libri me tregime bëhet me Çmimi Pulitzer për veprat e trillimit (është normale që u jepet romaneve), pa dyshim sepse është një vëllim i jashtëzakonshëm që në vitin përkatës dëbon një mori shkrimtarësh të përmalluar për çmimin për romanet e tyre të punuar mirë.
Kështu ndodhi Xhumpa Lahiri në vitin 2000. Në moshën tridhjetë e tre vjeç, kjo grua e re, një paradigmë e multikulturalizmit, e stërvitur në letërsi dhe plot eksperienca nga këtu dhe atje, arriti një nga sukseset më të mëdha në letërsinë amerikane me librin e saj me tregime të quajtur fillimisht " Interpretues i emocioneve”.
Që atëherë Lahiri nuk është se ka pasur një bibliografi të madhe, por ai ka vazhduar të botojë libra të mëdhenj të trilluar të mbështetur gjerësisht nga kritikët dhe nga disa lexues të etur për atë pikë midis ekzotikut dhe kultivuesit të një narratori të fokusuar në perspektivën e tij të botë si një emigrant i përjetshëm. Nga origjina e tij indiane që ai ruan në secilin prej librave të tij për të gjithë botën ...
3 Librat e Rekomanduar nga Jhumpa Lahiri
Përkthyesi i dhimbjes
Kurioziteti për njohjen dërrmuese të këtij libri me tregime plotësohet shpejt. Ju udhëhiqeni menjëherë në mënyrë të pashmangshme nëpër faqet e tij nga paragrafi i parë. Dhe ky botim i fundit është një ftesë e pashmangshme për t'iu afruar më shumë këtij tregimtari të emigracionit që pushtoi miliona lexues në Shtetet e Bashkuara së pari dhe në pjesën tjetër të botës më vonë.
Libri është i përbërë nga nëntë histori që i shërbejnë një qëllimi narrativ shumë të koncentruar. E njëjta ndjenjë e çrrënjosjes, e cila del nga të gjithë ata që janë zhvendosur me vullnetin e tyre ose nga imponimi i rrethanave, mund të shfaqet nga vetmia, dhe për këtë ne nuk kemi pse të kemi udhëtuar kaq shumë kilometra nga ai vend i njohur nga kujtesa jonë si shtëpi Me
Pjesa më e rëndësishme e librit është një rrymë magjike që përfundon duke i kthyer ata personazhe nga vendet e largëta në vetë lexuesin, pavarësisht origjinës. Introspeksioni i qenies njerëzore kur rrethanat janë të pafavorshme lidhen me të njëjtin synim për të shëruar humbjen.
Dhe megjithëse libri hyn në detaje të shumta në lidhje me pabarazitë midis disa kulturave dhe të tjerëve, ideja e së huajës si një rrënjë thjesht semantike nga e çuditshmja etimologjike përfundon duke iu afruar një lexuesi që e zbulon atë, i huaj për veten e tij dhe në nevojë për njerëzimin. te fqinji.
Emri i mirë
Romani i parë i Jhumpa kishte atë stigmatizim, atë paragjykim mbi kapacitetin narrativ të ekstensivit në një autor të të cilit vetëm një libër tregimesh ishte i njohur aq i fuqishëm sa të merrte Pulitzer -in.
Por e vërteta është se në këtë roman Jhumpa befasoi përsëri me një argument që tashmë dukej se varej mbi të si multikulturalizëm ekskluziv, integrimi nga kultura bengale në Amerikë, por i shtrirë në çdo proces tjetër të keqkuptimit shoqëror.
Me një aspekt të rrëfimit breznor që shërbeu gjithashtu për të atomizuar historinë me anë të përbërjes së tregimeve, ne takojmë familjen Ganguli, disa prindër që respektojnë plotësisht origjinën e tyre dhe disa fëmijë Gogol dhe Sonia që jetojnë në tokën e askujt, më të ngjashmit në një geto në të cilën mund të mbylleni sipas zgjedhjes suaj ...
Tokë e pazakontë
Një nga arritjet më të mëdha të Jhumpa është kalimi i tij nga e veçanta në atë globale. Triumfi dërrmues i një narratoreje të specializuar në tregimin e historive të personazheve të sjellë nga imagjinata e saj e rindërtuar nga prejardhja e saj hindu nuk mund të kuptohet në asnjë mënyrë tjetër.
Suksesi brutal i këtij libri në të gjithë Shtetet e Bashkuara për shumë vite bazohet në këtë harmoni të shpirtrave që, megjithëse ata kompozojnë përvojat e tyre dhe botën e tyre subjektive bazuar në besimet e tyre, në fund ata bëjnë vetëm idenë e përvijimit të individit mbi të gjitha të tjerat.
Në këtë libër gjejmë personazhe pa etiketë, të zhveshur nga prezantimi i tyre si emigrantë. Dhe lexuesi thjesht kënaqet duke zbuluar se multikulturalizmi nuk është një problem, por ndoshta një zgjidhje për të pasur më shumë perspektiva me të cilat mund të ndërmerrni një botë që nuk mund të afrohet kurrë nga një ide e vetme pa përfunduar duke u përplasur me mangësitë më frustruese.
Libra të tjerë të rekomanduar nga Jhumpa Lahiri
Fletorja e Nerinës
Takimi me personazhet është padyshim intimiteti më i madh i aktit të të shkruarit. Të zbulosh është t'i ofrosh një dorë lexuesit për t'i shoqëruar në atë vetmi të çuditshme ku kërkohen njerëzit dhe krijohen hapësira. Vetëm çfarë ndodh në këtë histori të metalit dhe jetës.
Në fund të një sirtari tavoline në shtëpinë e saj në Romë, autorja gjen disa objekte të harruara nga ish-pronarët e tyre: pulla postare, një fjalor greqisht-italisht, butona, kartolina që nuk u dërguan kurrë, një foto e tre grave në këmbë përpara. një dritare, dhe një fletore fuchsia me emrin "Nerina" të shkruar me dorë në kopertinë.
Kush është ajo grua pa mbiemër? Si një poete klasike apo mesjetare, apo një artiste misterioze e Rilindjes, Nerina i shpëton historisë dhe gjeografisë. Pa shtetësi, poliglote, e arsimuar, ajo shkruan poezi për jetën e saj midis Romës, Londrës, Kalkutës dhe Bostonit, lidhjen e saj me detin, marrëdhënien me familjen dhe me fjalët, dhe në fletoren e saj me poezi të jashtëzakonshme dhe të përditshme, Jhumpa Lahiri hedh një sy identiteti. .
Mes saj dhe Nerinës, e gjithë ekzistenca e së cilës i është besuar vargjeve dhe shumë pak të dhënash të tjera, ekziston e njëjta marrëdhënie që bashkon disa poetë modernë me dyshekët e tyre, të cilët nganjëherë pretendojnë se janë autorë të tjerë, komentojnë poezi që pretendojnë se nuk i kanë shkruar. ose, më shpesh, ata duken si lexues të thjeshtë. Shkrimtarja bëhet lexuese dhe madje thërret ndërhyrjen e një personi të tretë misterioz: një studiuese që e ndihmon të organizojë atë top strofash dhe jetësh që nuk janë të sajat, por që mund të jenë tonat dhe që, përmes shënimeve të saj, thur një libër të dytë. që, si narcisi në mit, nuk e njeh veten në reflektimin e vet.
tregime romake
Çdo shtëpi në variacionet e saj të shumta formon bërthamën më thelbësore. Dhe pikërisht aty formohet struktura fillestare shoqërore, por edhe shpirtërore e botës sonë. Një lloj harresë ku të gjithë presin momentin e tyre për të dalë përsëri atje në kërkim të ndezjeve të tyre të lavdisë. Të njohësh këta personazhe do të thotë t'i vëzhgosh nga ajo brendësi ku gjenerohet gjithçka.
Një familje shijon pushimet në një shtëpi romake, ndërsa vajza e kujdestarëve - një çift me një fyerje të lashtë - kujdeset për punët e shtëpisë dhe e shikon me maturi; megjithatë, një ribashkim i gëzuar i dy miqve zbulon dallime të papajtueshme; një shkrimtar i pjekur bëhet i fiksuar pas një gruaje që e takon vetëm në festat e një miku të përbashkët; një familje e ngacmuar nga fqinjët e tyre detyrohet të largohet nga shtëpia; një çift kërkon ngushëllim në Romë në përpjekje për të harruar tragjedinë e tyre personale.
Me këto "histori të shkruara në një gjendje hiri" (Roberto Carnero, Avvenire), autorja e Interpretuesit të dhimbjes dhe Tokës së Pamësuar i kthehet zhanrit që e bëri të famshme në botë. Histori pas historie, Xhumpa Lahiri na befason dhe na emocionon me një libër verbues për dashurinë, çrrënjosjen, vetminë dhe ritmet natyrore të një qyteti që i pret të gjithë njëlloj.
