Një përkthyes tashmë e bën letërsinë që nga momenti kur mbledh në një gjuhë tjetër atë që një autor tjetër synon të transmetojë në gjuhën e ditës. Ndoshta kjo është arsyeja pse dikush pëlqen Menchu ​​Gutierrez ajo është falsifikuar si një narratore e historive të saj nga ai reagim i vazhdueshëm që do të na bëjë të arrijmë shkrimtarë të mëdhenj në histori.
Dhe megjithëse çështja e ndryshimit të shkronjave prishet më shumë në rastin e Menchu ​​në një krijim poetik të tijin, vepra e tij gjithashtu përfshin romane sugjestive të ngarkuara me atë lirikë që kufizohet me ekzistenciale me të njëjtën thellësi si vargjet që tregojnë për tejkalimin falë muzikalitetit dhe thellësisë së tyre.
Protagonistët e Menchu ​​janë nga pamja e tyre e thjeshtë në tregim. Dhe ata mund të jenë njerëz ose thjesht vende, hapësira, ndërtesa. Çdo gjë vjen në jetë kur ke dhuntinë për të ringjallur, aftësinë për ta kthyer inertin në një tjetër manifestim të njeriut në fërkimin e thjeshtë të kohës ose afërsinë me lëkurën.
3 romanet kryesore të rekomanduara nga Menchu ​​Gutiérrez
I fshehur
Dëshira i jep koherencë kalimit tonë nëpër këtë botë. Larg nga përgjigjet më të rëndësishme, flaka, dëshira seksuale e maskuar si sensualitet ose erotizëm, na çon nëpër një të ardhme që kthehet për të kërkuar përgjigje të tjera kur dëshira e vjetër për fizikën e ndërmjetësuar nga arsyeja përfundon duke u larguar aq ulët. valën e jetës.
A mund të mishërohet dëshira në një parfum, në një tingull? A është dëshira një yll që qëndron midis zemrës dhe dritës, një hënë e aftë të shkaktojë një eklips të realitetit? A mund të kalojë dëshira kufirin që ndan botën e të gjallëve nga bota e të vdekurve? Sa gjuhë mund të mësojë të bëhet dëshira?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Zbërthimi i një stuhie
Një titull që tregon për të pamundurën, për kotësinë njerëzore, për lirikën si e vetmja mënyrë për të përshtatur një gjuhë të paaftë për të trajtuar gjithçka për t'u zhytur në koncepte pothuajse ëndërrimtare, simbole aq joreale sa përfundimisht bazat që mbështesin atë anë tjetër ku janë stuhitë nuk e zbërthen
Një ndërtesë pranë një liqeni të ngrirë, e rrethuar me male. Shtëpi pushimi? Stacioni i fundit i një pelegrinazhi shpirtëror? Drejtori i institucionit dëgjon ëndrrat dhe obsesionet e të burgosurve dhe përshkruan terapi që do të marrin format më të paditura. Luhet muzikë, lexohen libra, jeta analizohet në laboratorin e simboleve, ndër të cilat flokët bëhen një histori e kohës. Institucioni flet për ardhjen e një stuhie dhe të ftuarit përgatiten për sulmin e fundit. Por fundi do të vijë gjithmonë. Shpërndarja e një stuhie sillet si një top kristali brenda një topi kristali.
Gjysma e shtëpisë
Kthimi i pahijshëm në vendet ku ishte i lumtur. E kaluara si një aromë e prekshme që zgjon imazhe, fantazma, zhurma dhe dëshira të mëdha. Por ata gjithashtu kthejnë një frikë të vjetër të fëmijërisë ose dilema të marra pa rishikim të mundshëm.
Depërtoni në të kaluarën e një shtëpie të vjetër, pas një jete të kaluar në harresë: sekrete, qoshe, sirtarë, çelësa, dyer, dritare, kopsht, objekte që flasin ... Protagonisti anonim i Gjysma e shtëpisë kthehet në rezidencën verore të familjes, të mbyllur për vite, për të marrë pjesë në vënien në skenë të një misteri dhe një vendim që nuk e tejkaloi kurrë: «Në realitet, është shumë e vështirë të di nëse kam ardhur për të mbajtur një sekret apo, përkundrazi, unë kanë ardhur për të hapur një arkë në të cilën mbahet një sekret.
Vepra e re nga Menchu ​​Gutiérrez, e cila zhvillohet me formën e romanit, frymën e poezisë dhe shikimin e piktorit të vëmendshëm, ndërthur së bashku një histori të pezullimit të thellë psikologjik dhe na fton në një lojë dyshe nga e cila ne nuk do të jetë në gjendje të shpëtojë.
