Të Zhdukurit, nga Thomas Rydahl

Të Zhdukurit, nga Thomas Rydahl
kliko librin

Shkrimtari danez Thomas Rydahl, një zë i ri në lulëzim në letërsinë zezake nordike (ende nuk ka arritur në Jo nesbo, camilla missberg dhe shumë të tjerë ...) me gjysmë duzine romane pas vetes, nja dy vjet më parë ai ngriti një skenar ekzotik, për lexuesit e vendit të tij, me të cilin të thyejnë klishetë kombëtare të tregimeve në dritë të ulët, në mjedise të akullta të tij Tokë skandinave.

Dhe pastaj ai e çoi romanin e tij të katërt në Fuerteventura. Ishte Vetmitari. Një histori që, megjithëse ishte shumë e suksesshme në Danimarkë, mbërriti në Spanjë me atë vitolë fituese të romanit të vendosur në vendlindje dhe e vërteta është se ajo u shfry pak.

Sipas mendimit tim, mendoj se problemi kishte të bënte më shumë me vetë përkthimin, mungesën e përshtatshmërisë së syrit dhe burimeve nga njëra gjuhë në tjetrën.

Sepse e vërteta është se historia dukej e mirë në fillim, vetëm se ajo gradualisht u zhduk si rezultat i asaj kërcitjeje që i atribuohet më shumë literalitetit të përkthimit dhe mungesës së burimeve me të cilat mund të ridrejtohen ironitë dhe figurat retorike tipike të vendit danez Me

E megjithatë, në këtë pjesë të dytë duket sikur përkthyesi është ndryshuar. Sepse rrëfimi përparon me një ritëm tjetër, më natyrshëm, me një Erhard, protagonist absolut, i cili e merr vesh më mirë. (Se djali është shofer taksie, luan piano dhe përfundon duke u kujdesur për një tufë dhish mund të supozohet si një karakterizim befasues ose një grotesk i vërtetë, në varësi të faktit nëse transmetohet apo jo qëllimi më autentik i autorit)

Në këtë roman ne njohim aspekte të Erhardit, vetmitarit, që në pjesën e parë as që mund t’i imagjinonim. Dhe është se fati i heroit të vetëm që preferon anonimitetin mund të ndryshohet përgjithmonë në dritën e ngjarjeve që ndodhin ndërsa ai fillon një mision të ri me fokus të veçantë në emigracionin e njerëzve afrikanë që kërkojnë pasaportë në ishull.drejt në Evropën e shumëpritur.

Tani mund ta blini romanin Të zhdukurit, Libri i ri i Thomas Rydahl, këtu: 

Të Zhdukurit, nga Thomas Rydahl
vlerësoni postimin