«Magjike si Njëqind vjet vetmi, intensive si Shtëpia e Shpirtrave, si monumentale Anna Karenina«
Një roman që është i aftë të përmbledhë aspekte të Gabriel García Márquez, Isabel Allende dhe tolstoi, tregon për universalen e shkronjave. Dhe e vërteta është se për të arritur atë përsosmëri romani tashmë fillon nga më shumë se një mijë faqe. Sigurisht, nuk mund të jetë e lehtë të sintetizosh në një roman të vetëm kaq referencë frymëzuese të rendit të parë.
Pyetja është të sqarohet nëse prezantimi bombastik më në fund korrespondon me punën e këtij shkrimtari të ri gjerman ...
Asgjë më mirë sesa të bësh një ushtrim të sinqertë në introspeksion për të provuar të tregosh një histori me baza. Origjina gjeorgjiane e vetë autorit shërben për të gjetur një lloj fije të largët kohore ku gjithçka mund të justifikohet, edhe një shekull më vonë. Midis ngarkesës gjenetike, fajit dhe transmetimit të pjesëve të shpirtit nga një brez në tjetrin gjejmë ushqimin narrativ. Sepse ne jemi të përbërë kryesisht nga uji në organikë dhe nga e kaluara në çdo gjë tjetër. Pra, kur gjejmë një roman që shpjegon arsyet e të qenit person, përfundojmë duke u lidhur me arsyet tona.
Dhe mbase kjo është arsyeja pse ky roman krahasohet me disa të tjerë në historinë e letërsisë më universale përsa i përket shfaqjeve të ndryshme të realizmit, nga më poshtë në tokë deri në atë më magjike të lidhur me qëndrueshmëri me Gabon.
Ne udhëtuam nga Gjeorgjia në 1917, para se të hahej nga Bashkimi Sovjetik. Aty takojmë Stasia, një grua me ëndrra dhe dashuri të thyera nga revolucioni që do të përfundonte në Republikë.
Dhe pastaj shkuam në 2006 për të takuar Nice, një pasardhës i asaj Stasia ëndërrimtare përballë fatit të saj. Ndërmjet jetës së Stasia dhe Nice shihet si një skenë plot histori emocionuese, mistere dhe faji.
Gjithmonë ekziston një shkas që përfundon duke lidhur biznesin e papërfunduar të një familjeje. Sepse është thelbësore të ndërtohet historia personale në mënyrë që të ecet përpara pa barrë. Ky shkas përfundon të jetë mbesa e Nicës, një vajzë rebele e quajtur Brilka e cila vendos të shpëtojë nga jeta e saj mbytëse për të humbur veten në çdo vend tjetër në atë Evropë që tingëllon si modernitet, mundësi dhe ndryshim i jetës.
Falë këtij kërkimi për Brilka që përfshin plotësisht Nicën, ne hyjmë në atë rikompozim jetësor nën hijen e shpirtrave të së djeshmes. Një tragjikomedi që sigurisht sjell atë shkëlqim verbues të realizmit më klasik rus me emocionalitetin e perspektivave të tjera letrare të njomura në realitet, të lara vetëm në brigjet e gjerësive të tjera letrare.
Tani mund të blini romanin Jeta e Tetë, libri i madh i Nino Haratischwili, këtu:
Përshëndetje John, unde pot sa cumpăr cartea tradusă în Română? Stau în Amsterdam… Përshëndetje, rea
Bună, Rea, nu știu dacă această carte janë traducere în română. Imi stop rău
Hi, Juan.
Çfarë vlerësimi i mrekullueshëm, faleminderit shumë për ndarjen.
E vërteta është se ne e donim atë. Storyshtë një histori e fuqishme që na lejon të njohim Gjeorgjinë shumë më mirë, një vend historinë e të cilit nuk e kemi ditur në detaje, por që është vërtet interesante. Për më tepër, romani tregon një punë të madhe dokumentimi.