Shtëpia e Emrave, nga Colm Tóibín

Shtëpia e Emrave, nga Colm Tóibín
Kliko librin

Oresteia ka atë pikë pune të pavdekshme. Ruajtja e tij e papërlyer nga Greqia e lashtë e deri më sot, e bën atë një lidhje me origjinën e qytetërimit tonë, një kanal komunikimi me atë botë në të cilën filloi gjithçka.

Dhe siç citohet në citatin latin: «Nihil novum sub sole», interpretimi i kësaj libri Shtëpia e Emrave, Colm ToibinNa kujton pikërisht atë, se nuk ka asgjë të re nën diell. Teatri nëpër të cilin kaluan personazhet e Oriestíada të Eskilit mbetet i njëjtë edhe sot. Sepse, duke cituar Terence me këtë rast: Shuma homo; humani nihil a alienum i ndyrë. Me fjalë të tjera, asgjë njerëzore nuk është e huaj.

Nga njeriu i parë tek ai që shqipton lamtumirën e fundit, ne do të kemi qenë të njëjtët, të njëjtat emocione, të njëjtat dhimbje dhe pasione, e njëjta ambicie, e njëjta urrejtje dhe një dashuri identike si vullneti i vetëm i aftë për të lidhur gjithçka.

Sido që të jetë, në aspektin praktik, është gjithmonë e rrezikshme të vizitosh një klasik dhe të heqësh disa nga patina e tij në mënyrë që të përshtatet mirë në kohën e tanishme. Vetëm njohja e bollshme e qëllimit pas një vepre klasike të kësaj thellësie mundëson këtë përkthim magjik të ndjenjave dhe synimeve të autorit.

Por nuk ka dyshim se Colm Toíbín ia del mbanë. Goditi çelësin. Ai arrin të zgjedhë personazhin më të thellë në shfaqje: Klitemnestra, gruaja dhe nëna plot inat dhe që kanë nevojë për drejtësi finaliste. Zgjatja për të depërtuar në psikikën e këtij personazhi femëror mijëvjeçar i jep këtij interpretimi etiketën e një kryevepre.

Si rezultat, ne gjejmë një komplot me të cilin të kultivojmë ndërsa rijetojmë Historinë e paraardhësve tanë më të vjetër, atë histori që ishte gdhendur mrekullisht në legjendat dhe mitet që Oriestíada solli në ditët tona.

Tani mund ta blini romanin Shtëpia e emrave, Libri i ri i Colm Tóibín, këtu:

Shtëpia e Emrave, nga Colm Tóibín
vlerësoni postimin

Lini një koment

Kjo faqe përdor Akismet për të reduktuar spamin. Mësoni se si përpunohen të dhënat tuaja të komenteve.