Shkrimtari Maria Oruña ka arritur të zgjojë dhe të rregullojë në ngastrat e saj një aromë të pagabueshme të Kantabrianit më stërgjyshor. Një aromë detare për mistere të mëdha dhe trillime historike nga gadishulli verior. Nga Cantabria në Galicia duke ruajtur mistere të thella kompozuar me një pikë të trillimit historik dhe doza gjithmonë të larta të tensionit narrativ.
Këtë herë ne shkojmë pak më tej në brendësi, derisa një Orense u shndërrua në atë pasqyrë midis dy momenteve të ndara me shekuj. Një ndjesi magjepsëse e kohës e ndarë drejt zgjidhjes së një enigme, duke rimarrë magjinë e vendeve të caktuara, forcën e saj telurike, energjitë e fuqishme superiore ndaj vektorëve të kohës sonë.
Në fillim të shekullit XIX, Dr Vallejo udhëtoi nga Valladolid në Galicia së bashku me vajzën e tij Marina për të shërbyer si mjek në një manastir të fuqishëm në Ourense. Atje ata do të zbulojnë disa zakone shumë të veçanta dhe do të përjetojnë rënien e Kishës. Marina, e interesuar për mjekësinë dhe botanikën, por pa leje për të studiuar, do të luftojë kundër konventave që koha e saj i imponon dijes dhe dashurisë dhe do të zhytet në një aventurë që do të mbajë një sekret për më shumë se një mijë vjet.
Në ditët tona, Jon Bécquer, një antropolog i pazakontë që punon në gjetjen e pjesëve të humbura historike, heton një legjendë. Sapo të fillojnë hetimet e tyre, në kopshtin e manastirit të vjetër shfaqet kufoma e një burri të veshur me një zakon benediktin të XIX. Ky fakt do ta bëjë Bekquer të shkojë thellë në pyjet e Galicisë duke kërkuar përgjigje dhe duke zbritur hapat befasues të kohës.
Tani mund të blini «Pylli i katër erërave», nga Maria Oruña, këtu:
Ku mund të blej një përkthim në anglisht?
Mendoj se nuk është përkthyer ende…