Buug-gacmeedku wuxuu ka kooban yahay sheekooyin badan oo gudaha ah sidaa darteedna waxyeellooyin ka dhalan kara sida jilayaasha ku nool. Waa hagaag waad ogtahay Javier Marias, go'aansaday inuu dib ugu guuleysto a Thomas Nevinson ee nebula -daas oo ah halyeeyada iman kara naxariista mala awaalka sheekada. Oo sidaas daraaddeed Jasiiradda Bertha Ujeeddadu tahay taxane ama ugu yaraan fursad labaad oo lagu xiro arrimaha taagan.
Markay arrimuhu sidan oo kale u dhacaan, oo ka yimaadda xoogga lama filaanka ah ee jilaaga cusub (oo ku saabsan qofka qoraagu laftiisu u muuqdo inuu ogaanayo waxyaalo aan la filayn), sheekada cusubi waxay kicisaa xiisaha qoraaga laftiisa. Soojiidasho loo tarjumay sheeko xoog badan oo xoog badan, go'aamisay dhagarta iyo go'aaminta fikradda ugu sarraysa ee sidoo kale isku xirta qaybteeda aan khiyaaliga ahayn ...
"Aniga carareen wax ku bartay hore, iyo marna waxaan mooday u tegey dalbo a maalintaas dili doono una naag. At dumar ma aqaan taabto, ma aha garaacday, ma aha samee waxyeelo«
Laba nin, mid ku jira sheekooyin iyo mid dhab ah, ayaa fursad u helay inay dilaan Hitler kahor intuusan furin Dagaalkii Labaad ee Adduunka. Iyada oo ku saleysan xaqiiqadan, Javier Marías wuxuu sahamiyaa qeybta hoose ee "Ma dili doontid." Haddii laga yaabo inay raggaasi toogteen Fuehrer, Suurtagal ma tahay in lagu sameeyo qof kale? Sida sheekada Tomás Nevinson, "Waxaad arki kartaa in dilku uusan ahayn mid xad dhaaf ah ama aad u adag oo aan caddaalad ahayn haddii aad taqaan cidda."
Tomás Nevinson, Berta Isla seygeeda, wuxuu ku dhacaa damaca ah inuu ku laabto Adeegyada Qarsoon ka dib markii uu maqnaa, waxaana la soo jeediyay inuu aado magaalada waqooyi -galbeed si loo aqoonsado qof, kala bar Isbaanish iyo badh Waqooyiga Irish ah, oo ka qeyb qaatay weeraradii IRA iyo ETA toban sano ka hor. Waxaan joognaa 1997. Amarku wuxuu wataa shaambadda macallinkiisii hore Bertram Tupra oo aan mugdi ku jirin, kaas oo, khiyaano ku jira, durba shuruud ku xiray noloshiisii hore.
Buugga sheekada, oo ka baxsan qorshihiisa, ayaa si qoto dheer uga fiirsanaya xadka waxa la samayn karo, oo ku saabsan haragga ka fogaanshaha sharka weyn had iyo jeer keena iyo dhibka go'aaminta waxa sharkaasi yahay. Marka laga soo horjeedo dhacdooyinkii taariikhiga ahaa ee argagixisada, Tomás Nevinson sidoo kale waa sheekada waxa ku dhaca qof horay wax walba u dhacay iyo cidda, sida muuqata, wax kale ma dhici karaan. Laakiin, inta aysan dhammayn, maalin kasta way yimaadaan ...
Waxaad hadda iibsan kartaa sheekada "Tomás Nevisón", oo uu qoray Javier Marías, halkan:
Fadlan samee tarjumaad Ingiriisi.