Kuwa aadka loo aqoonsan yahay ee walaalaha heesta waxay diiradda saarayaan ixtiraamka ixtiraamka leh ee suugaanta ee luqadda Yidish, suugaanta la hakiyay, qarnigii 20-aad, ugu dambeyntii cadaadis iyo nacayb nacayb laga soo bilaabo dhammaadka ilaa dhammaadka Yurub iyo adduunka.
Ka dib waxaa yimid sheeko-yaqaanno kale oo badan oo ku saabsan kicinta fog ee Yuhuudda laakiin horeba afaf kale, sida Philip Roth wuu jiran yahay Paul Auster. Laakiin sheekadaas oo xitaa tarjumaaddeeda ku ilaalinaysa udgoonka caqli-xumada Yuhuudda ayaa ku sii hadhay wakiilladii ugu dambeeyay ee ammaanta lahaa sida walaalaha Heesaha, oo uu hoggaamiyo Isxaaq.
Buugaagtiisa waxa loo arkaa sida chronovisor kun-sano oo adduunka ah oo ka yimid ruuxyada wareegaya oo ay dhaqaajiyeen rabitaanka ugu muhiimsan ee xorriyadda. Ma jiro wax ka badan oo la iska difaaco qiima kasta oo aan ahayn waxa la dareemayo in uu isagu leeyahay marka wax walba laga qaado. Ma jiro go'aan ka xoog badan u adkaysiga aqoonsiga marka dil loogu hanjabo.
Waa masiirka qofka bini'aadamka ah oo si fiican uga muuqda inuu Yahuud yahay iyo afkiisa. Taasi waa sababta loo akhriyo Isxaaq Bashiris Singer waa wax ka badan jimicsiga akhriska oo kaliya.
3-da Buugaag ee ugu Sarreysa ee lagu Taliyo By Isaac Bashevis Singer
Qoyska Moskat
"Ahaanshaha" maaha " ahaansho", maadaama uu si sax ah ugu adkaysanayo kala soocida luqadda Isbaanishka. Dhab ahaantii, hal fikrad ayaa sannado iftiin ka fog kan kale, sida haddii ay ku wareegayso qaar ka mid ah lidka-hortagga caalamka. Xaqiiqda Yuhuudda ee taariikhda ku jirta ayaa ah in aan la baabi'in karin "ahaanshaha" ee aan ka helno sheeko qarniyo ah kuwaas oo kala duwan sida ay isku mid yihiin inkastoo ay isbeddelayaan wanaag ama dhimasho.
Sababtoo ah meel ka baxsan meesha "mid ka mid ah", oo aad uga sarreeya dhammaan waxyeelada la raadinayo iyo isku dayga baabi'inta, had iyo jeer ayaa weli ah, kiiskan, isagoo Yuhuudi ah.
Qoyska Moskat waa taariikh qurux badan oo ka mid ah Yuhuuddii Warsaw laga soo bilaabo horraantii qarnigii 1939aad ilaa iyo markii Naasiyiintu u damceen inay qabsadaan magaalada XNUMX: kicinta bulsho iyo dhaqan burburi lahaa, ka hor musiibada.
Waxaa ka dhex muuqda dhammaan lakabyada bulsho isku dhafan oo ay ku nool yihiin shakhsiyaad xooggan: faylasuufiinta suufiga ah, ganacsatada, Sionist-tuug, rabbaaniyiin dhaqameed, rinjiyaal aan fogayn. Sawirka ilbaxnimadan, ee ku duugan caadooyinka qadiimiga ah iyo casriyeynta, ayaa ah mid aad hodan u ah, iyada oo ay ugu wacan tahay jilayaasha kala duwan ee dhowr fac iyo xoojinta lagu tilmaamay.
Addoonkii
Xataa dhaqanka iyo gudaha ugu badan ee qoraaga sida Isaxaaq Singer waxa uu buugga la kulmi karaa khilaafaadkiisa ugu caansan. Sheekadan taariikhiga ah, laga yaabee xitaa ka sii qadiimi ah si looga dhigo farqiga u muuqda mid muuqda, waxaan nafteena ku dhex milmay dhalanteedka crystalline ee bini'aadamka si ay u sameeyaan wax kasta oo u qulqulaya sida sariirta webiga guga. Marka laga reebo in qofna uusan daawado wabiga maraaya isagoon u hiloobayn qubeyskaas aan marnaba soo laaban doonin oo la doonayo in dadka kale loo diido.
Boqolaal bulshooyinka Yuhuuda ah ayaa waxaa burburiyay Cossacks Yukreeniyaan ah qarnigii XNUMXaad ee Poland. Yacquub oo ahaa nin dhaqan iyo cibaado leh, degan magaalada Josefov, ayaa ka cararay xasuuqa, balse waxaa qabsaday burcad, kadibna waxa ay ka iibiyeen sidii adoon nin beeraley ah oo ku nool magaalo buuro ah.
Waa halkaas, hadda waxay isu beddeshay wiil xasilloon, halkaas oo uu kula kulmay Wanda, gabadhii sayidkiisa, oo uu jacayl waali ah u qabo. Laakiin shuruucdii waagaas, labadaba kuwa tiirarka iyo kuwa Yuhuudda, waxay ka hortagayaan jacaylka labadaba iyo sidoo kale guurkooda.
Addoonkii waa sheeko yaab leh oo si qoto dheer u soo bandhigaysa dhibka uu ku sugan yahay ninka doonaya inuu ka baxsado xadhigga qallafsan ee ku haya.
Sheeko
Mar walba waxaan dhahaa. Qoraa kasta waa in uu ka hor yimaad sheekada ama sheekada. Waxaa jira kuwa u qaata inay tahay caqabadda dabiiciga ah, sida habka loo maro sheeko dheer. Kuwo kale, dhanka kale, waxay yimaadaan hadhow, si ku meel gaar ah u joogsi ilaa sheeko ama qormada xigta.
Dhanka Singer-ka, sheekadu waxay ku socotay is barbar, iyada oo dabiiciga ah ee qofka kaliya ee sameeya inuu sheego.
Anthology ee afartan iyo toddoba sheeko oo uu doortay qoraaga, wakiilka weyn ee suugaanta Yiddish, oo ay ku jiraan sheekooyinkiisii ugu caansan: "Gimpel nacas ah", "Spinoza on Mercado Street" iyo "A Friend of Kafka" iyo kuwo kale.
Todoba iyo afartan sheeko ee suugaanyahan, oo uu doortay Bashevis Singer laftiisa oo dhan ku dhawaad boqol iyo konton, waxay ka kooban yihiin kuwa lagu soo daray ururinta kowaad iyo hadda "Gimpel, nacas," laga bilaabo 1957, iyo kuwa la daabacay ilaa 1981 .
Anthology-gan dhexdiisa waxa ku jira sheekooyin ka sarreeya sida "Táibele y su demonio" iyo "El violinista muerto"; sawirada dhabta ah ee nolosha Warsaw iyo gudaha shtetlej laga soo bilaabo Bariga Yurub, sida fasallada "A Friend of Kafka" iyo "Spinoza of Market Street"; iyo sidoo kale "Jacaylkii hore" iyo "Isku-imaatinkii", kuwaas oo nooga warramaya Yuhuuddii ka soo barakicisay adduunyadii hore ee cusub, oo ka soo barakacay dhinaca Bari ee New York ilaa California iyo Miami.
Sheekooyinka qaarkood oo ka warbixinaya khuraafaadka iyo aragtida adduunka ee dhaqan la baabi'iyay dagaalkii labaad ee adduunka. Bogaggani waxay ka dhacaan meel ka sarraysa, duurjoogta ah, jecel iyo sidoo kale caalamka dhibka leh, taas oo soo jiidata wax badan oo ka soo jeeda dhaqanka afka ah ee nolosha bulshooyinka Yuhuudda ah ee miyiga Poland sannadihii ka hor inta uusan dillaacin dagaalka, sida mugdiga mugdiga ah. waswaaska iyo mashquulinta maskaxda faca weyn ee qoraageeda.
