Nooca nooca waxaa jira astaamo gaar ah oo u dhexeeya suugaanta Talyaaniga iyo isbaanish. Waxay noqon doontaa shay Mediterranean-ka la wadaago, oo ah doqonnimo lagu soo celceliyay labada dhinac ee xeebaha galbeed ee Mare Nostrum. Isku ekaanshaha ayaa si fiican loo fahmay qarnigii XNUMXaad kaas oo symbiosis-dhaqameedku uu ka helay hoy weyn oo u dhexeeya tixraacayaasha hal dhinac iyo dhinaca kale. Tan iyo markii Vazquez Montalban Camilleri ilaa José Luis Sampedro oo uu la socdo Italo Calvino.
Qorayaal badan ayaa ka hela wax badan ama ka yar is-faham caadi ah oo labada dhinac ah. Iyo in rumaynta shilalka ay tahay arrin iimaan weyn leh. Markaa akhriste leh tixraacyo Isbaanish ah oo ku yaal xagga sare, waxaad sidoo kale ku raaxeysan kartaa sheeko-yaqaannada Talyaaniga ee dhinaca kale ee muraayadda.
Waxay ku dhacdaa muusig ama farshaxan kale. Saamayntu had iyo jeer waa, marka hore, kuwa si dhab ah uga soo baxa telka, goobta juqraafiyeed, cimilada iyo xitaa iftiinka. Marka laga soo tago had iyo jeer soo dhaweyn iyo xitaa saameynta lagama maarmaanka ah ee meelaha kale, farshaxanku wuxuu ilaaliyaa nacasnimada sida sonata asalka ah oo ruxaysa shaqo kasta.
Aynu halkaa u tagno qorayaashaas Talyaaniga laga soo badbaadiyay goobtan. Marar badan ayaan ka faallooday balse waxaan xasuustaa mar kale, deegaankayga dabiiciga ahi waa qarniyadii XNUMX-aad iyo XNUMX-aad. Si looga fogaado in dhagxaan lagu sameeyo kuwa ugu qadiimiga ah iyo nadiifiyaha meesha…
10ka Qoraa ee Taliyaaniga ah ee lagu taliyay
Umberto Eco
Kaliya khabiir ku xeel dheer cilmiga semiologist ayaa qori kara laba sheeko -sheeko sida Foucault's Pendulum ama Jasiiradda Maalintii Hore oo aan ku lumin isku dayga. Umberto Eco Wuxuu wax badan ka ogaa isgaarsiinta iyo astaamaha taariikhda aadamaha, taas oo ku dambaysay inuu xikmad meel walba ku daadiyo labadan buug ee khayaaliga ah ee ku aaddan gaadhitaanka ugu dambaysa ee macnaha aadanaha.
Marka hore (iyo akhristayaal badan sidoo kale ugu dambeyntii), waxay u ekaan karaan sheeko-culus oo aad u cufan, kaas oo sirta xiisaha leh ee lagu muujinayo ay tahay mid la fahmi karo laakiin horumarkaas si tartiib tartiib ah, u fiirsashada faahfaahinta ka baxsanaysa akhristaha caadiga ah ee aan xiisaynayn qoto dheer ee aragtida.
Hadda oo uu qoraagan naga tagay, waxaa laga yaabaa inaan u xiisi karno. Dhaxalkiisa ayaa la qaatay Dan Brown o Javier Sierra masraxa qaranka, si loogu magacaabo laba dhaxal oo mudan. Laakiin, iyada oo aan laga leexinayn, mid ka mid ah qorayaasha dahsoon ee hadda jira midkoodna ma laha heer xigmad leh oo ku saabsan caadooyinka waaweyn ee na quseeya ilbaxnimo ahaan.
Umberto Eco ayaa sidoo kale qortay maqaal aadane iyo falsafadeedSida professor wanaagsan in uu ahaa. Hadday tahay la macaamilka suugaanta mala-awaalka ah ama mawduucyo badan oo dhab ah, Eco had iyo jeer waxay ku guulaysatay inay soo jiidato malaayiin akhristayaasha. Oo waa kan dahabkaaga:
Italo Calvin
Xirfadaha kaladuwan ama xirfadda qoraaga ayaa runtii ah kuwa ugu casrisan. Ogaanshaha inaad rabto inaad wax u sheegto oo aad in yar ama ka yar taqaan sida loo sheego waa habka ugu runsan ee lagu noqdo qoraa. Wax kasta oo kale waxay iila muuqdaan, si dhab ah aan khusayn. Beryahan dambe waxaan arkaa nooc ka mid ah "dugsiyada wax qorista" oo sii kordhaya, sida awowgay curmudgeon uu dhihi lahaa: qaniinyo, wax kale ma jiraan.
Waxaas oo dhan waxay yimaadaan, in kasta oo aysan aad u badnayn, xaqiiqda ah in mid ka mid ah kuwa ugu waaweyn sida Italo Calvin Waxay xaqiijineysaa heerka ugu sarreeya ee qoraagu sameeyo, laakiin isagu iskiis buu isu sameeyaa. Ma jiraan wax is-baray oo ka badan inaad bilowdo qorista sababta oo ah. Haddii aad raadinayso ilo ama fikrado, haddii aad u baahan tahay taageero ama xoojin, naftaada u hibee wax kale.
Haa sax baan idhi mid ka mid ah kuwa waaweyn, Italo Calvino, waligiis uma malayn doono inuu yahay qoraa markii uu baranayey injineernimada, sida aabihiis. Wax yar uun ka dib, Dagaalkii Labaad ee Adduunka ka dib, wuxuu meel ka helay saxafi la hagaajiyay isla waqtigaas oo uu xiisaynayay Suugaanta.
Waxaa jira laba Calvinos, xitaa saddex ama xitaa afar (waxaan si gaar ah u qaataa kan labaad). Markii hore wuxuu rabay inuu ka tarjumo xaqiiqdaas adag ee dagaalka iyo dagaalka kadib. Wax caadi ah marka la eego xaqiiqda xun. Laakiin sannado ka dib wuxuu heli lahaa dariiqii ugu guulaha badnaa: khiyaali, hal -abuur, cajiib ...
Ilaa uu sidoo kale xoogaa ka daalay isbeddelkaas cajiibka ah kuna dhammaaday is dhiibitaan, taas oo ah inay noqoto wixii aan ka tagnay markaan u sii dhowaanno dhammaadka oo aan ogaanno khayaanada oo dhan. Ku soo noqoshada qormada iyo bulshada sida ifafaalaha daraasadda ayaa xirtay sanadihiisii suugaaneed ka hor istaroogii ku dhammaaday 1985.
Andrea Camilleri
Macallinkii Talyaaniga Andrea Camilleri wuxuu ka mid ahaa qorayaashaas oo buuxiyay kumanaan bog oo ay ku mahadsan yihiin taageerada akhristayaashiisa adduunka oo dhan. Waxay bilaabatay inay soo baxdo 90 -yadii, xaqiiqo muujineysa adkaysiga iyo qorista xirfadaha oo saldhig u ah cimri -dhererkooda muhiimka ah ayaa ku fiday madaw xagga caddaanka.
En mid ka mid ah shuqulladiisii ugu dambeeyay, Ha i taaban, Andrea wuxuu sii waday inuu u muujiyo xaruntaas inay ka kooban tahay qorshayaasha noocyadda bilayska madow xitaa markuu da 'weyn yahay. Akhlaaqda si fiican loo tababbaray ayaa u muuqata inay kula joogto mar walba. Goobtiisa caadiga ah, oo uu si hufan u hormarinayo dhagarta madow, waa Sicily qoto dheer, ha ahaato meelaha dhabta ah ama kuwa la alifay, laakiin had iyo jeer xididdada jasiiradda weyn ee Talyaaniga.
Halkan waxaan kaga tagayaa mid ka mid ah shaqadiisa ugu gaarka ah halkaas oo Camilleri uu ku soo koobay kaftan, oo leh dhadhan gaar ah oo cusbo Mediterranean ah, oo leh muujinta hadiyaddaas aan la dafiri karin si loo dhiso shirqoollo shaki leh oo xitaa dhib yar leh. Layli waxbarid yar oo loogu talagalay qoraa kasta oo is ixtiraama:
Claudius Magris
Ka mid ah qorayaasha Talyaani ee ugu ruug-caddaa iyo la aqoonsan yahay, ayaa ka soo baxay a Claudius Magris qoraa iyo dhabarka wax walba, oo leh shatigaas da'da ah ayaa siinaya kuwa ka soo qayb qaatay dhammaan noocyada dagaalka.
Maqnaanshaha Andrea Camilleri Magris waxa uu soo qaatay tastros-ka inkasta oo aanu ka qayb qaadanayn nooc isku mid ah. Sababtoo ah su'aasha suugaanta ayaa ah in weli la fahamsan yahay in da'da weyn ee caqliga leh, sida waagii hore ee awoodda ...
Markaa fiirinta buug-gacmeedka Magris ayaa durbaba ah ficil ixtiraam leh. Waxaa taa ka sii daran marka la ogaado in dhinacyadeeda khayaaliga ah iyo kuwa aan khayaaliga ahayn ay si joogto ah isugu soo ururaan sida qaybi isu quudiya, iyaga oo curinaya marin suugaaneed iyo run, bilicda rasmiga ah, laakiin sidoo kale ka go'naan.
Magris waa mid ka mid ah qorayaasha ku beddela shaqadiisa sida lagama maarmaanka ah u beddela suugaanta kale ee ka liidasho badan xagga nuxurka iyo risqiga. Halkan waxaa ah shaqo gaar ah oo uu sameeyay Magris:
Alessandro baricco
Suugaanta Talyaanigu hadda waxay ku raaxaysataa kala duwanaansho la mahadin karo qoraayaasheeda ugu waaweyn. Ka yimid a Erri DeLuca in xitaa maanta lagu xushmeeyo suugaan ka buuxdo xasaasiyad iyo fikrad beddelid, ilaa a Camilleri aan la soo koobi karin kaalintiisii uu ka ahaa taliye dambi -baaraha iyo dambiyada xitaa kii ugu yaraa sida Savian, waaqica dhabta ah ee bulshada dhexdeeda, Mokka doorkiisa ah udub dhexaadka jaceylka ama soo jiidashada Luca D'Andrea, ifafaalaha suugaaneed ee reer Yurub ee dhowaan.
Kala -badhka jiilka waxaan helnaa a Alessandro baricco yaa leh Biblography -gu wuxuu durba helaa cabbir aad u badan oo daabacaaddiisu ay ku siinayso kala -soocid rasmi ah oo mowduuc ah oo aad jeclaan karto in ka badan ama ka yar, laakiin taasi waxay ku dambaynaysaa inaad siiso dhibco kala -soocid, shaambad isla markiiba la xiriirta shaqada iyo qoraaga maxaa yeelay isaga uun baa u soo dhowaada sheekooyinkooda sidii inay ahaayeen noocyadooda .waa isku dayi doonaa.
Waa run in mararka qaarkood buugaagtiisu ay noqon karaan kuwo aad u "tijaabo", laakiin maaha run in awooddiisa la yaabban ay keento cusub iyo ula kac xad-dhaaf ah oo ka yimid qaab, in kasta oo wax walba, ay u fududahay akhriste kasta. Waa kan mid ka mid ah buugaagta Baricco ugu wanaagsan:
Natalia Ginzberg
Magaca awgiis Levi wuxuu si dhakhso leh ula xiriiraa Talyaaniga halganka ka-hortagga fashiistaha suugaanta ilaa siyaasadda. Laakiin runtu waa taas Natalia Ginzberg (Natalia Levi run ahaantii) wax shaqo ah kuma lahan iyada casriga ah, saaxiibkeed Talyaani iyo sidoo kale Yuhuudda Primo Levi.
Taasina waa waxa suugaanta kiciyay kulankooda fursad mar uun. Laakiin ugu dambayntii aan macno lahayn. Ma jirin wax dhimbiil ah waxaana xitaa la ogyahay in Natalia ay diiday qaar ka mid ah shaqooyinkeedii markii ay ka shaqaynaysay madbacadda Einaudi.
Sidaa darteed mid waliba wuxuu raacay xirfadiisii iyo noloshiisii. Fikradaha mihnadda suugaaneed iyo nolosha oo noqotay wax aan la fasixi karin (sida buugga taariikhda iyo ballanqaadka cabashada) waqtiyadii adkaa ee labadooduba ay ahayd inay ku noolaadaan dhallinyaranimadooda.
Iyada oo culeyska leh waqtiyada adag, Natalia waxay noqotay nooc ka mid ah qoraaga markhaatiyada oo maanta u muuqda sheeko -fal dambiyeedyo. Akhrisku aad buu uga duwan yahay kuwii waagaas raadinayay naxariis iyo rabitaan ah in laga gudbo kuwa xun iyadoo la barbardhigay dib -u -eegista hadda.
Sababtoo ah hadda, akhrinta Natalia waxay kicisaa dareenkaas qariibnimada ah ee u dhowaanshaha aan la fahmi karin ee bahallada inagu dhex noolaan kara dad ahaan. Dhanka kale, mar ama mid kale, ka -gudubka waxaa loo arkaa karti aan la inkiri karin oo bani -aadamka ah, had iyo jeer.
Eri de luca
Waxaa laga yaabaa in mar haddii isku beegnaanta jiilku ay go'aamisay qaab go'aaminta shaqada hal -abuurka qorayaal aad u badan oo ku xiran, si loogu raaxaysto ama aqoon yar loogu yeesho isbeddellada hadda jira.
Ujeedadu waxay tahay in maanta laba sheeko -yaqaan oo ka yimid 50 -meeyadii, tilmaamayaasha sheekada Talyaaniga sida Alessandro baricco y Eri de luca waxay u egyihiin sida ukunta oo kale. Oo si daacad ah waa wax lagu mahadiyo taas markan qof walba wuxuu ku dhammaadaa abuurista, rinjiyeynta, curinta muusikada ama qorista, ku saabsan iyo sida ay rabaan.
Odaygii wanaagsanaa ee Erri De Luca ayaa had iyo jeer ilaalin jiray qodobka suugaanta ee qurxiya sida taabashada dhammaystirka baaxadda ka sarraysa kan yar, ee diiradda akhriska oo u kala duwan sida zoom si loo arko gacmaha salaaxaya ama isla tilmaamidda dhexda weyn duufaan, oo ka yimid daruuro madmadow oo soo jiidaya tirada labada qof ee is -horfadhiya.
Xirfadda suugaaneed ee Erri maaha in ay ahayd wax aad u horumarsan. Laakiin ka ganacsiga qoraaga, mararka qaarkood waa si sax ah, in la ururiyo waayo-aragnimada, in la isu dhiibo hawlaha kale si ay u dhammaato in la siiyo rumaysad gadaal ka mid ah wixii la noolaa iyo aragtiyo ku saabsan wax kasta oo la arkay, lagu raaxaystay, la fahmay ama xitaa habaaray. Waa kan mid ka mid ah shaqadiisa ugu wanaagsan:
Susanna tamaro
Waxaa jira nooc cusub oo talyaani ah tamaroo. Waxaad mooddaa in maahmaahda laga helay qoraagan ay tahay meel cusub oo wada -jirta oo u dhexaysa waaqiciga ugu dhow cagaheenna iyo ruux ahaaneed oo sameeyay khiyaal, rabitaan, xusuus, rajooyin. Isku -dheelitirkaas u dhexeeya suugaanta iyo ficilka, sheeko kasta oo uu qoray qorahaani waxay gaadhaysaa cabirkaas oo kaliya iyada oo qaylinaysa oo wacaysa, sida adduun cusub.
Iyada oo leh dhibic mararka qaarkood cajiib ah, oo leh waxyi laga yaabee inay ka timid Italo Calvin abuuraha sheekooyinka gaagaaban, buug -yaraha hore ee Susanna oo aad u tiro badnaa ayaa nagu hoggaamiya hakadkaas suugaanta oo si fiican ugu nasanaysa nasashada si loo ogaado nuxurka.
Su'aashu waxay tahay in lagu bilaabo xiisaha lagama maarmaanka ah oo aakhirka la qaato qodobka qoraa kala duwan oo ku sheekaysta sheekooyinkeeda oo u kala gudbay dabaylaha xagaaga jilicsan, sida hirarka melancholic -ka ama heesaha nasashada, had iyo jeer agagaarka jacaylka, nolosha, dhimashada iyo nafta, haa waa in ay noqon karto, samaysay suugaan dhuuxsan.
Elena Ferrante
Dad badan uma badna, ilaa xadka ugu sarreeya, in qof ku guulaysta ammaanta shaqadiisa uusan doonayn in la ogaado, ku dhejiyo roogagga cas, wareysiyada, ka qeyb galo galas posh ... Elena Ferrante, magaceeda qarsoon ee hoy u ah mid ka mid ah hal -abuurka suugaaneed ee waayaheenna.
Qoraaga (waxoogaa cilmi-baaris hoose ah ayaa magac dhab ah ugu dambayntii la tuuray), daboolkan guud wuxuu u adeegaa sababta sheekada iyada oo aan laga fikirin ama laga tanaasulin. Qof kasta oo qaata koontaroolada Ferrante wuxuu ku raaxaystaa inuu noqdo abuuraha oo aan lahayn dhismayaal ama waxyaalo badan, iyada oo aan lahayn faafreebkaas (in ka badan ama ka yar xidid ku leh qoraa kasta) oo u dhexeeya damiirka iyo fikradda dib-u-saamaynta waxa qoran.
Waxaa hore u jiray sannado badan taas oo Ferrante wuxuu qoray buugaag. Arrinta ugu xiisaha badan ee ku saabsan kiiskiisa ayaa ah in in yar mar uun xiisihiisii la baabi'iyey qiimaha sheekooyinkiisa. Wali waxaa jira kuwa marmar isweydiiya Waa kuma Elena Ferrante? Laakiin akhristeyaashu waxay noqdeen kuwo gabi ahaanba caadaystay inaanay weji u jeedin qofkii wax ka qora dhinaca kale.
Dabcan, ma meesha ka saari karno in gadaashan habraaca tifaftirka ah ee qarsoodiga ah nooc ka mid ah istiraatiijiyad aysan ku qarsoonayn taas oo kicisa xiisaha ... Hadday sidaas ahaan lahayd, yaan qofna la khiyaanayn, waxa muhiimka ahi waa in sheekooyinka Ferrante ay wanaagsan yihiin. Iyo akhrinta wanaagsan marna waa been abuur.
Markaa sixirka aad u badan tahay inaad had iyo jeer raadiso ayaa ugu dambayn la soo saaraa Ferrante qof ahaan ama mashruuca Ferrante. Sheekooyin qotodheer isla mar ahaantaana sheekooyin aad u xamaasad badan ayaa na hor dhiga sawirrada xaqiiqda ah ee jiritaanka, iyadoo si qoto dheer loo eegayo goobtii qarnigii labaatanaad oo aad moodo in qoraagu wax ku leeyahay, ama wax lagu lumin lahaa. Sheekooyinku had iyo jeer waxay ku saabsan yihiin haweenka, jilayaasha jacaylka, wadne -xannuunka, damaca, waalida iyo halganka.
Maurice de Giovanni
El talyaaniga noir, si waafaqsan Isbaanishka asalkiisa Laatiinka oo leh lugo ku jihaysan musuqmaasuqa iyo maafiyada lagu rakibay dhammaan heerarka, had iyo jeer waxaad waayi doontaa sawir la mid ah Camilleri.
Haddana, mahadsanid qoraaga sida Maurice de GiovanniDhadhanka suugaanta dembiilayaasha ayaa wali ku sii jiri doona si xoog leh dhinaceeda baadhista bilayska taas oo, hoosteeda shaabadeeda gaarka ah, ay ilaalinayso qaababkaas qorayaasha bilayska ee qaybta labaad ee qarnigii XNUMXaad.
Saamayntaas galitaanka goob kasta oo bulsheed iyo siyaasadeed oo ku wajahan musuqmaasuqa awood u leh inuu u horseedo dambiyada, de Giovanni wuxuu sidoo kale ina soo bandhigayaa jilayaashiisa xiisaha leh ee sheeko cusub ka dib sheeko noo soo bandhigaysa adduunkan hoose ee xaqiiqadu ku sii jirto. Ku dhawaad had iyo jeer marxaladda Naples, magaalo ay ka buuxaan inta quruxda badan sida khuraafaadka iyo taariikhda madow.
Goobaha la wadaago ee dhammaan qaybaha bulshada kuwaas oo hammi, xamaasad, rabitaanka kootada awoodda iyo khiyaamada ay ku tashanayaan in ay soo baxaan xilliyo iyaga oo culeyskoodu yahay isbarbar-dhigyo cayriin ah oo la socda taariikhda dhabta ah ee mararka qaarkood calaamad u ah warka.
Wax-soo-saarkiisii novel-ka ahaa ma wada gaadhin dalkeena. Laakiin mid kasta oo ka mid ah sheekooyinka cusub ee soo gaadhay ayaa isaga u xaqiijinaya inuu yahay qoraa aasaasiga ah ee jecel bilayska oo leh dhadhanka adag ee la karkariyey ee kicinaya shucuur aad u daran.
1 faallo ku saabsan "10ka qoraa Talyaani ee ugu wanaagsan"