3-da Buug ee ugu Wanaagsan ee ay qortay Dorothy Leigh Sayers

Xirfadda turjumaanku waxay u muuqataa inay u adeegto xaalado badan si xiiso iyo faahfaahsan loogu wajaho shaqada qorayaasha weyn ee la turjumay. Habka ugu sarreeya ee daaha ka rogi kara dhammaan noocyada kheyraadka iyo tabaha shaqada adag ee hubinta suugaanta, weedha la dejiyay ama tarjumaadda astaanta.

Waxaan sidaas u leeyahay sababtoo ah qoraayaal caan ah ayaa ka bilaabay dadaalkaas ku aaddan faafinta qorayaasha kale afkooda. Laga soo bilaabo Ana Maria Matute up murakami si aan u soo xigto laba qoraa oo aad u fog maadaama ay yihiin kuwo awood badan ...

Si kastaba ha noqotee, Sayers wax ficil ahaan liddi ku ah ayaa dhacaya. Waxay ahayd badhtanka xirfadiisa suugaaneed ee uu naftiisa u huray mid ka mid ah tarjumaadaha ugu da'da yar Majaajilada Rabbaaniga ah, hawshaas oo uu si aan kala go’ lahayn isugu faaruqiyey oo aanu ku guulaysan in uu dhammeeyo noloshiisa oo dhan.

Noqo sida ay noqon karto, Sayers shaqadiisa waxay fidisay inta u dhaxaysa imaatinka iyo ka bixista sheeko-yaqaannada (oo leh dabeecadiisa weyn, Lord Peter Wimsey), ilaa masraxa; Bixinta buug -gacmeed weli la aqoonsan yahay maanta oo ah tixraac weyn oo ku aaddan horraantii qarnigii XNUMXaad suugaanta Ingiriiska.

Top 3 Buugga lagu taliyay ee Dorothy Leigh Sayers

Qarsoodiga Naadiga Bellona

Sagaasha ugu wanagsan waa kuwa aan u baahnayn hab akhris taariikheed. Haddaba, akhriste kasta waxa uu u dhexgeli karaa tacaburrada jilayaasha hadda jira si uu u sameeyo boodboodyo random ah, oo ay ka mid yihiin horudhacyo ama taxane kale oo si siman loogu raaxaysanayo iyada oo aan lahayn shuruudo sheeko.

Iyo Sayidka Peter Wimsey Arrimaha ayaa bixiya akhrintaas madaxbannaan taas oo qayb kasta ka dhigaysa shaqo dhammaystiran. Buuggan cusub ee aan dhigayo meesha ugu horreysa ayaa ka dhigaysa Peter Winsey ugu caqli badan London daruurteeda leh, taas oo badhtamihii qarnigii XNUMXaad ay farxad u ahayd akhristayaasha.

Kiiska caadiga ah ee dhaxalka ee wajahaya kuwa ugu nasiibka badan ee suurtogalka ah iyo geerida isku mar ee labadii maamule ee ugu dambeeyay caasimadda in la qaybiyo.

Iyada oo la raacayo goob chiaroscuro ah oo ku dayanaya jilayaasha iyo bay'ada, xiisadda xagga runtu waxay ka dhigaysaa mid u dhexaysa maaskaro raaxo iyo hodan.

Sirta naadiga Bellona

Meydka ookiyaalaha

Farshaxanka masraxa ee Sayers -ka ayaa ka dhigaya sheekadan inay dhex marto wada -hadallo dhaadheer kuwaas oo mid ka mid ah uu ku raaxeysto kaftanka lagu sameeyay England ayaa ka dhigay mid murugo leh halka mar kale da ’weyn Peter Winsey uu isku dayo inuu isku xiro dhibcaha kahor kiiska naxdinta leh ee ninka dhintay oo leh muraayado. Musqusha Mr. Thipps's guri.

Fikradda ah in la helo meydka marka qofku isu diyaarinayo daad -gurayn aan shaqo lahayn ayaa durba baraarujiyay dareen qosol leh oo ku sii fidaya jilayaasha iyo xaaladaha. Sababtoo ah qofka dhintay ee ku dhuumanaya meel la yaab leh ayaa lagu daraa lumitaankiisa kaasoo qof walba ku adkeysanayo inuu yahay labadiisii, qof la aqoonsan yahay oo ka tirsan bulshada sare.

Qof ayaa doonayay inuu isaga dhammeeyo oo khalad sameeyay ama taa lidkeeda, qof ayaa ganacsi aan dhammeystirnayn labanlaabkiisa oo qafaashay kii aan ahayn ... Kiis aad u qallafsan oo ay si weyn u xaliyeen Sayers.

Maydka oo muraayado wata

Sunta dhimashada

In kasta oo ay ku andacoonayso inay tahay qof aan waxba galabsan, Harriet Vane waxay awood u yeelatay inay adeegsato farshaxankeedii ugu xumaa si ay u sumayso gacaliyaheeda, ama inay wax ka xado ama ay u noqoto shirqool sheeko -soo -jeedkeedii fasaxa cabsida leh ee xirfadeeda qoraa ahaan.

Laakiin Harriet halkaas kuma joogsato oo waxay kaloo u diyaarisaa maandooriyaha jacaylka gaarka ah si ay Peter Winsey gacmaheeda ugu dhacdo. Dhibaatadu waxay tahay in Peter uu u muuqdo inuu si cad u arki karo dunida inteeda kale dambiga madaxa Harriet, laakiin qalbigiisu wuxuu u arkaa inuu matalayo jaceylka ugu habboon uguna qallafsan.

Harriet ma noqon kartaa qof kale oo ku jira buugaagtaada, kan ugu madow? Mise Peter Winsey run ahaantii ma heli karaa iftiinkaas iftiinka ka saaraya iyada, xitaa haddii aysan ku filneyn oo kaliya arrin qalbigiisa jecel?

Sunta dhimashada
5/5 - (7 cod)

Tomato comentario un

Boggani wuxuu isticmaalaa Akismet si loo yareeyo spam. Baro sida xogtaada faallooyinkaaga looga shaqeeyo.