Goorma David grossman Wuxuu nooga digay in noloshu ay la ciyaarto isaga, waxaan u qaadan karnaa in dhamaadka buugan aan sidoo kale ogaano sida noloshu nala ciyaareyso.
Sababtoo ah Grossman wuxuu ka sheekeynayaa (in kasta oo kiiskan uu ku jiro afka Guili yar), oo ka soo jeeda golaha gudaha ee ku nool inta u dhaxaysa visceral iyo ruuxa; oo leh isku dhafka qariibka ah ee udgoonka aadka u xun ee ugu sarreeya, oo ku jira dareeraha amniotic ee lagama maarmaanka ah oo caadi ah oo ka mid ah deegaankeena bulsho.
Taasina waa ta ay ku saabsan tahay marka aan raadinno sheeko-yaqaan aad u xeel dheer, oo ka mid ah taariikhyahannada waaweyn ee ka marag kacaya waayihii aynu nool nahay. Grossman waxaan ka raadinaa jawaabo ama ugu yaraan wareegyo adag oo ku dhamaanaya ciriiriga runta ilaa ay dhiig baxayaan.
Ujeeddadu waa in si nimco leh loo sameeyo, iyada oo wax kasta oo sheeko ku jirta la macnaynayo. Oo munaasabaddan waxaan ku galnaa xudunta qoyska polyhedral, oo leh jilayaasha ay ku yaalaan geesaheeda gaarka ah si ay u sameeyaan shakhsi aan caadi ahayn, oo aan dheellitirneyn kuwa nool iyo kuwa aamusan, ee fogaanta fog ee Yugoslavia taas oo la mid ah cyclogenesis qumman halkaas oo ay ahayd waxay diiradda saareen duufaannada ugu xun ee Yurub oo had iyo jeer maleegaya inay is baabi'iyaan.
Guili waxa laga yaabaa in aanu si gaar ah u ogayn waxa uu nooga sheegayo isukeenida qoyska ee ay hogaamiso hooyadii, Nina, oo aanu si dhib leh u arag. Haddana wax walba sheekadiisa ayaan ka soo saari karnaa. Sababtoo ah Guili wuxuu dhammeeyaa inuu qoro waxa af-hayeennada afkoodu ka aamusan yahay.
Dulucda sheekada: "Tuvya Bruk wuxuu ahaa awoowgay. Vera waa ayeeyday. Rafael, Rafi, Erre, waa, sida aad ogtahay, aabbahay, iyo Nina… Nina halkan ma joogo. Isagu halkan ma joogo, Nina. Laakiin taasi had iyo jeer waxay ahayd waxtarkiisa ugu gaarka ah qoyska, ayuu yidhi Guili, sheeko-yaqaanka Noloshu way ila ciyaartaa, buuggiisa xusuus qorka ah.
Laakiin munaasabadda xafladda dhalashada XNUMX-aad ee Vera, Nina waxay soo noqotay: waxay qaadatay saddex diyaaradood oo ka soo qaaday Arctic ilaa kibbutz si ay ula kulanto hooyadeed, gabadheeda Guili iyo ixtiraamka saxda ah ee Rafi, ninka, oo aad u badan iyada. qoomamayn, lugaheeda ayaa weli hortiisa ku gariiraya.
Markan, Nina ma cararin: waxay doonaysaa in hooyadeed ay ugu dambeyntii u sheegto wixii ka dhacay Yugoslavia intii lagu jiray "qaybtii koowaad" ee nolosheeda. Waqtigaas, Vera waxay ahayd Yuhuudi da'yar oo Croatian ah oo si waali ah u jeclaaday wiilka beeraleyda Serbian-ka ah, Milosh, oo lagu xiray eedeymo ah inuu yahay basaas Stalinist ah. Maxay tahay sababta Vera loogu tarxiilay xerada dib u waxbarashada ee Jaziirada Goli Otok oo kaligeed looga tagay iyadoo lix jir ah?
Hadda waxaad ka iibsan kartaa buugga cusub ee "Noloshu way ila ciyaartaa", buugga David Grossman, halkan: