Laga soo bilaabo qabuuraha durugsan ee khuraafaadka ah ee buugaagta la illaaway, laga bilaabo Ruiz Zafon, maktabadaha ayaa dib u helay halyeey halyeey ah, oo laga yaabo inay kiciyaan maktabadda fog ee Alexandria. Oo waa in aqoonta iyo male -awaalka la soo koobay buugaagta warqadda ku qorani ay tahay inaanan garanayn waxa u adkaysiga; meelo sixir ah oo u dhexeeya armaajo; dhabarta iyo sagxadaha awood u leh inay u duulaan adduunyo cusub; ee urta warqad duug ah sida ambrosia ee caqliga. Ma jiraan wax dijital ah oo xitaa ku riyoon kara buuxintaas ...
Laura Loire waa iibiyaha buugaagta qadiimiga ah oo qarka u saaran inay xirto iibinta qoraal gacmeed ka mid ah Dante's Divine Comedy Inferno oo ay rajaynayso inay ku badbaadiso ganacsigeeda. Waqtiga qalliinka, wuxuu ogaadaa in buuggiisii qiimaha lahaa la xaday oo meeshii uu yaallo nuqul ceyriin ah.
Waxay ku qanacsan tahay in Pol, saaxiibkeedii hore, tuug cad-cad, uu ku lug leeyahay. Si kastaba ha noqotee, wax yar ka dib, wuxuu ogaaday in tani ay qayb ka tahay liiska rakaabka diyaarad shil ku gashay Barajas.
Waxaas oo dhan micnaheedu waa iyada iyo Marcos, lataliyihii hore ee Pol ee adduunka bibliophilia, inay xusuustaan ninka dhalinyarada ah iyo inaan ognahay faahfaahinta xiriirka adag ee ka dhexeeya iibiyaha buugaagta iyo tuugga, markay isku daydo, isla waqtigaas, inay hesho soo baxay wixii ku dhacay Inferno Loire, qoraal gacmeedkii Majaajilada Rabbaaniga ah ee qoyskiisu lahaa.
Marka nin dahsoon uu ka dalbado Laura buug xusuus qor ah oo uu qoray Einstein, oo ay ku jiraan macluumaad khatar ah, si uu u soo celiyo Inferno Loire, wax walba waxay u ordaan xagga xallinta murugsan ee kadiska ah. Laakiin waxa aan cidina ogayn ayaa ah in qoraallada maqan ay sidoo kale qariyaan sir aan la rumaysan karin.
Ficil qabatin leh iyo sheeko xiise leh, oo ay ka buuxaan aqoon iyo muujinta, oo noo soo dhoweyneysa adduun xiiso leh, oo ah kuwa aruurinta buugaagta qadiimiga ah, oo gudba waqtiyada iyo meelaha.
Waxaad hadda iibsan kartaa buugga «Dukaanka buuggaagta iyo tuugga», oo uu qoray Oliver Espinosa halkan:
Faalladaadu waa saddex xiiso leh, tarjumaadyo badan oo aan lahayn doute toos ah oo soo bandhigaya tayada mudnaanta leh ee horumarkan ee dhibcaha deux:
1 le titre de l œuvre tout d abord non encore traduite en français sauf erreur… devrait être pour le moins «la libraire et le voleur».
2 dib u eeg magacyada shaqaalaha.
Daacadnimo.
Nb taageere suugaanta Isbaanishka oo akhrinaya La Librera y el Ladron.
Waad ku mahadsantihiin.
Waxaan isku dayi doonaa inaan hagaajiyo tarjumaada