Oresteia waxay leedahay shaqadaas aan dhimanayn. Ilaalinteeda aan fiicnayn laga soo bilaabo Giriiggii hore ilaa maanta, waxay ka dhigaysaa xiriir la leh asalka ilbaxnimadeenna, kanaalka isgaarsiinta adduunkaas oo ay dhammaantood ka bilaabmeen.
Iyo sida xigashada Laatiinku u akhrinayso: «Nihil novum sub sole», fasiraadda tan buugga Guriga Magacyada, ee Colm ToobinWaxay ina xusuusineysaa si hufan, in aysan jirin wax ku cusub qorraxda hoosteeda. Tiyaatarka ay soo mareen jilayaasha Aeschylus's Oriestíada ayaa weli ah isla maanta. Sababtoo ah, xigashada Terence munaasabaddan: Homo sum; humani nihil a me fucking alienum. Si kale haddii loo dhigo, wax aadane ah ma aha shisheeye.
Laga soo bilaabo bini -aadamka ugu horreeya ilaa kan ku dhawaaqaya macsalaameyntii ugu dambeysay, waxaan noqon doonnaa isku mid, isku dareen, isku xanuun iyo damac, isku hami, isku nacayb iyo jacayl isku mid ah oo ah rabitaanka keliya ee awood u leh inuu isku xiro wax walba.
Si kastaba ha ahaatee, marka la eego wax -ku -oolnimada, had iyo jeer waa halis in la booqdo qadiimiga oo laga saaro qaar ka mid ah patina -ga si ay si fiican ugu habboon tahay waqtiga hadda la joogo. Kaliya aqoonta xad -dhaafka ah ee ujeeddada ka dambaysa shaqo caadi ah oo qoto dheer ayaa u oggolaanaysa tarjumaadan sixirka ah ee dareenka qoraaga iyo ujeeddooyinkiisa.
Laakiin shaki kuma jiro in Colm Toíbín guulaystay. Ku dhufo furaha. Wuxuu ku guuleystaa inuu doorto dabeecadda ugu qoto dheer ee riwaayadda: Clytemnestra, haweeneyda iyo hooyada xanaaq badan oo u baahan caddaalad kama dambaysta ah. Gaaritaanka si ay u dhex gasho maanka dabeecaddaan kunka sano ah waxay tafsiirkan siinaysaa astaanta ugu sarreysa.
Natiijo ahaan, waxaan helnaa qorshe aan ku beeri karno inta aan dib u soo nooleyneyno Taariikhdii awoowayaasheen ugu da'da weynaa, taariikhdaas oo si yaab leh loogu xardhay halyeeyada iyo khuraafaadka ay Oriestíada keentay maalmaheenna.
Waxaad hadda iibsan kartaa sheekada Guriga magacyada, buugga cusub ee Colm Tóibín, halkan: