3-da buug ee ugu fiican ee Lawrence Block

Kiiska Lawrence Block waa wax lala yaabo marka la eego faafinteeda caalamiga ah. In si rasmi ah loogu tixgaliyo Maraykanka qoraa sheeko-xariiro madow iyo qorshayaal sir ah oo dhererkoodu isku mid yahay Stephen King, ma gaadho meel fog dhibkeeda ka baxsan xudduudaha Maraykanka.

Quizás se trate de algún aspecto intraducible que repercuta en ese efecto indeseado de la distorsión, del ruido al cambiar de lengua y de la idiosincrasia aparejada. O una especie de querencia casi inconsciente de algunos autores por recrearse en localismos no solo lingüísticos sino caracterizadores de personajes y escenarios. O, por qué no considerarlo, puede ser que Block no sea tan comercial, pues aborda en muchas ocasiones sus novelas negras como el noir más auténtico de los años iniciales, sin concesiones líricas ni cinematográficas.

Ma fududa in la qiyaaso waxa u dhutiya farqigan muuqda ee guusha. Marka laga soo tago xaqiiqda ah in Block midabyo badan uu ku leeyahay jawiga dembiilaha iyo booliiska marka loo eego Boqorka u furan khiyaali, nooca madow, argagixisa (ama wax kasta oo saddexaad ee khayaaligiisa aan dhammaadka lahayn). Su'aashu waxay tahay in sidoo kale ay tahay arrin dhinaca kale ah, akhristaha, oo sabab kasta ha ahaatee aan dhammeynin qodobka ka soo jeeda Block guusha ee dhinaca kale ee Atlantic.

La cosa es que cuando le coges el punto a sus personajes, Block puede llegar a convencerte para su causa. Y entonces te quedará siempre trabajo por delante en una bibliografía muy extensa, plagada de sagas diversas y muchas otras obras sueltas.

3-da ugu Sareysa ee lagu Taliyo Lawrence Block Novels

Dembiyadii awowayaashayo

Thanks to dabeecadiisa Matthew Scudder, Lawrence Block wuxuu caan ku noqday adduunka oo dhan. In kasta oo xaqiiqda ah in uu hore u lahaa taxane kale oo madax banaan iyo novels of guusha qaraabo ee USA. Kiiskan ugu horreeya ee Scudder wuxuu si fiican noogu adeegaa si aan nafteena u barano baaraha khaaska ah ee aan shatiga u haysan, ka soo cusboonaado bilayska iyo balaastigga noloshiisa gaarka ah oo uu sameeyay dhowr dawaco.

Scudder nos asoma al mundo desde su cochambrosa habitación de motel en Hell´s Kitchen, mítico barrio de Nueva York (yo mismo lo visité por esta y por otras obras como Sleepers). La sinopsis reza: La chica era muy joven. Se había distanciado de su familia y vivía en Greenwich Village hasta que la asesinaron a navajazos. Ahora su padre quiere saber en qué se había convertido ella y qué secretos ocultaba para darle algún sentido a su muerte. Un trabajo tan delicado solo lo puede hacerlo un detective que conoce bien Nueva York y sabe lo que es el dolor: Matt Scudder.

Hitman

Bilaw kale oo ka mid ah sheekada khuraafaadka ah. Mar labaadna waa waqtigii ugu yaraan la baran lahaa novel-ka ugu horreeya ee taxane ah si ay u awoodaan in ay markaas si deggan u boodboodaan iyada oo la ilaalinayo ogaanshaha xiriirada ku xira wax kasta bilowga, bandhigyada iyo cusbooneysiinta noloshii hore ee astaantan oo kale. protagonists caasimadaha sagaasha.

Keller waa dilaa: xirfadle, qabow, kalsooni, karti, iyo aamin. Si kastaba ha ahaatee, sidoo kale waa qof kakan: digtoonaan iyo kalinimo, naxariis la'aan, karti iyo fogaan, u nugul kalinimada iyo is-kalsoonaanta, riyooyin qarow iyo welwel ku saabsan xirfaddiisa xirfadeed. Daaweeyahaagu wuxuu u maleynayaa in shaqadiisu tahay inuu xalliyo dhibaatooyinka ganacsiga, laakiin Keller waa nin la garaacay. Waxa uu ku nool yahay nolosha ganacsade kali ah oo mushahar fiican qaata oo si joogto ah u safra; Waxaa loo isticmaali jiray qolal hoteel oo aan shaqsi ahayn, lagu safri jiray jidad firaaqo ah oo baabuurta kirada ah, iyo wax ku cunista meelo aan la garanayn.

In kasta oo uu dhalasho ahaan ka soo jeedo New Yorker, haddana waxa uu ku male-awaalayaa nolosha wanaagsan ee dalka ka jirta, meel kasta oo uu booqdona waxa uu ku hamiyaa in uu nolol ka bilaabo, guri cusubna yeesho, kana fogeeyo culayska iyo qallafsanaanta akhlaaqda ee uu hawlihiisa shaqo. ka dhigan tahay.

Qubuuraha dhex socda

Qaybtii tobnaad ee taxanaha Matthew Scudder, lix iyo toban sano ka dib qaybta koowaad "Dembiyada Aabbayaashayada." Waa wax lagu qoslo sida kiiska Block aad had iyo jeer u heli karto taxanaha mid ka mid ah sagaashadeeda oo aad isla markiiba u guurto. Sida haddii Block uu mas'uul ka ahaa dhigista bookmark ee miyirkaaga hoose si uu ugu soo laabto mid ka mid ah jilayaasha. Shaki la'aan in ay tahay wanaagga weyn ee qorayaasha noocan ah ee u heellan soo-cusboonaynta kiisaska dambiyada, waxay kor u qaadaan fikradahooda male-awaalka akhristaha halkaasna way ku sii jiraan, marka aad ku soo noqoto taxanaha.

New York. Daaraha mataanaha ah ayaa wali xukuma cirka Manhattan. Booliska iyo geela waxay ku sugan yihiin matoorada wax lagu baadho. Dildilaaca ayaa bilaabay in lagu arko waddooyinka, laakiin heroin iyo boodhka malaa'igaha ayaa weli ah daroogada xiddigaha. Matt Scudder, oo ahaa booliis hore iyo khamri, ayaa wajahaya mid ka mid ah kiisaskii ugu dhiigga badnaa ee xirfaddiisa. Qaar ka mid ah maniacsyada galmada ayaa u heellan afduubka, kufsiga iyo dilka naxariis darada ah. Inta u dhaxaysa shirarka Alcoholics Anonymous, Scudder waa in uu isticmaalo dareenkiisa, caqligiisa iyo xidhiidhkiisa si uu u joojiyo cabsidan. Hababka gudaha ama ka baxsan sharciga.