3-da buug ee ugu fiican Claudio Magris

Ka mid ah qorayaasha Talyaani ee ugu ruug-caddaa iyo la aqoonsan yahay, ayaa ka soo baxay a Claudius Magris qoraa iyo dhabarka wax walba, oo leh shatigaas da'da ah ayaa siinaya kuwa ka soo qayb qaatay dhammaan noocyada dagaalka.

Maqnaanshaha Andrea Camilleri Isaga oo noqday maamule guud oo ku saabsan sheekada Talyaaniga, Magris waxa uu qaataa caajisnimo in kasta oo aanu ka qayb qaadan nooc isku mid ah. Maxaa yeelay, arrinta suugaanta ku jirta ayaa ah in weli la fahmayo in ka weyn, ka xikmad leh, sidii waagii hore ee xukunka ...

Markaa fiirinta buug-gacmeedka Magris ayaa durbaba ah ficil ixtiraam leh. Waxaa taa ka sii daran marka la ogaado in dhinacyadeeda khayaaliga ah iyo kuwa aan khayaaliga ahayn ay si joogto ah isugu soo ururaan sida qaybi isu quudiya, iyaga oo curinaya marin suugaaneed iyo run, bilicda rasmiga ah, laakiin sidoo kale ka go'naan.

Magris waa mid ka mid ah qorayaasha si uu ugu beddelo shaqadiisa aasaas lagama maarmaanka u ah suugaanta kale ee ka liidasho badan nuxur ahaan iyo taageerada degdega ah.

3-da sheeko ee ugu sarreeya ee lagu taliyay Claudio Magris

Danube

Mararka qaarkood waxa ay iila muuqataa in qoraayaashii waaya-aragnimada lahaa ee xilli kale ay god dheer kaga duwan yihiin qorayaasha cusub ee soo baxaya. Maaha in mawduuca ama kheyraadka laga saaro, waxaan ula jeedaa wax badan oo ku saabsan laxanka, cadence.

Waxay ku dhacdaa inta badan ragga sida Jose Luis Sampedro, Javier Marias ama Magris laftiisa. Dhammaantood waa qorayaal diyaar u ah inay kuu sheegaan sheekadooda. Kuwaas oo aad qiyaasi karto in ay si nasasho leh u fadhiyaan miiskooda, iyaga oo og in ay wakhti kasta ku haystaan ​​adduunka. Wax kasta oo ka badan sababtoo ah dareenka beenta ah ee xakamaynta wakhtigu wuxuu leeyahay wax badan oo la sameeyo iyada oo aan la siinin carqaladaynta tignoolajiyada ee naafaynta iyo degdegkooda joogtada ah.

"Danube", kaas oo lagu tilmaamay "safar cajiib ah oo loo marayo waqti iyo meel", isku xira "dalxiiska éclairé" ee Stendhal ama Chateaubriand, oo furay nooc cusub, kala bar u dhexeeya sheeko iyo qormada , xusuus-qorka iyo taariikh nololeedka, taariikhda dhaqanka iyo buugga socdaalka.

Erayada qoraageeda, buuggu waa "nooc ka mid ah sheeko-yaqaanno hoos-u-dhac ah: Waxaan wax ka qoraa ilbaxnimada Danubian, laakiin sidoo kale waxa ku saabsan isha in ay ka fikirto", waxaana lagu qoray "dareen ah inaan qoro taariikh nololeedkayga." Muuqaallada muuqaalka, xiisaha, la kulanka, milicsiga: "Danube" waa sidaas sheekadii "safar dareen leh" ee habka Stern, kaas oo sheeko-yaqaanku uu u socdaalo webiga hore ee ka soo jeeda ilo-badeedka Badda Madow, isaga oo ka gudbaya Jarmalka, Austria, Hungary. , Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania, Bulgaria iyadoo isla markaas ay ku dhex safrayaan nolosha lafteeda iyo xilliyada dhaqanka casriga ah, xaqiiqooyinkeeda, rajooyinkeeda iyo welwelkooda.

Socdaal dib-u-dhis ah oo qaab mosaic ah, iyada oo loo marayo meelaha la booqday iyo su'aalaha, ilbaxnimada Bartamaha Yurub, oo leh kala duwanaansho aan la qiyaasi karin oo ka mid ah dadkeeda iyo dhaqamadeeda, iyaga oo ku soo bandhigaya calaamadaha Taariikhda weyn iyo kuwa ugu yar iyo kuwa ugu yar. nolol maalmeedka, iyo aqoonsiga feeraha saxda ah: joogitaanka Jarmal, miisaanka qowmiyadaha tirada yar iyo dhaqamada la dayacay, calaamad ka tagay Turki, joogitaanka Yuhuudda hadda.

Danube

Microcosm

Waxay dhacdaa sanadka ugu horeeya ee qoraa kasta oo bilaabay qorista sheeko. Aragtida microcosms si degdeg ah ayaa loo bartaa. Shay la mid ah kan ka karti badan ayaa ah inuu cosmos geliyo dhalada sheeko dhow, qofka karti badan ayaa noqon doona inuu ka dhigo sheeko-abuurkiisa ama sheekadiisa wax ka sarreeya ama ugu yaraan lagu raaxaysto in la akhriyo.

Ujeedadu waa in ay ahaato mid khiyaano ku filan si loo sameeyo. Magris waxa uu ku sameeyaa layli ah sheeko dahab-tume ah oo ku jirta shaqadan, isaga oo muujinaya in xitaa kan ugu yar, laga soo bilaabo geeska ugu fog ee adduunka, nuxurka aadanaha oo dhan ay ku dhamaan karaan in la kiciyo.

Haddii Danube uu daboolay dhul baaxad weyn oo juquraafi iyo taariikheed, Microcosmos, oo lagu abaalmariyay Strega Prize ee sheeko-yaqaannada, waxay u adeegtaa sidii hagaha helitaanka meelaha la dhimay.

Laga soo bilaabo sharraxaadda muuqaalka muuqaalka, xitaa faahfaahinteeda aan la fahmi karin, laga bilaabo xisaabta jiritaanka ugu yar, ee aayaha, dareenka, majaajilada ama qallafsanaanta naxdinta leh, sheeko isdaba-joog ah oo isbeddel ah ayaa soo baxda, sida hadda ee webiga.

Mid kasta oo ka mid ah adduunyadaas oo ka tarjumaya oo ku milmay masaalka jiritaanku waxay ku nool yihiin joogitaanka isku mar ee hadda iyo hore. Raggu waa jilayaasha, laakiin sidoo kale xayawaanka, dhagxaanta iyo hirarka, barafka iyo ciidda, xuduudaha, joogitaanka qof la jecel yahay, cod beddelasho ama dhaqdhaqaaq miyir la'aan ah.

Microcosm

Sawirro

Qoraaga xirfaddu waxa uu quudiyaa sawir-qaadista, iftiimaya nolosha ee ku waaraya tilmaanta, odhaah ama weedh gaaban oo awood u leh inay ka kooban tahay dhammaan macnaha tilmaanta.

Akhristuhu waxa uu halkan ka heli doonaa qoraalo gaagaaban oo awood u leh in ay soo qabtaan waxa u janjeera in ay faraha ka siibaan, in ay hab-dhaqanka bini’aadamka ku sawiran karaan aragti iyo aashito, in ay dunida ugu kuurgalaan maadays, calool-xumo, wanaag iyo xikmad isugu jirta.

Natiijadu waa bouquet yar yar oo qurxoon oo muujinaya mawduucyo, jilayaal iyo xaalado kala duwan: magaalada Trieste; dhacdo majaajillo ah ayaa ku noolayd Leo Castelli Gallery ee New York taas oo muujinaysa xumaanta fanka avant-garde; habka qosolka leh ee uu Thomas Mann ku ogaaday bilawgii dagaalkii labaad ee aduunka; daabacayaasha oo ku soo roga dhamaadka farxad leh qorayaasha ay daabacaan; sababta sirta ah ee ay muxaadaro aad u saraysa oo maskaxda kabuubinaysa u buuxinayso buuxdhaafka; shirarka dhaqanka iyo jinsiga; kalinimada lamaanaha...

Sawirro
5/5 - (11 cod)

Tomato comentario un

Boggani wuxuu isticmaalaa Akismet si loo yareeyo spam. Baro sida xogtaada faallooyinkaaga looga shaqeeyo.