Debe ser cosa de su vista directa al océano Pacífico, ese enorme azul donde uno puede desembarazarse de memoria y pasado. La cuestión es que un buen puñado de narradores chilenos recientes ostentan el privilegiado honor de abordar la narrativa más honda. Desde el ya desaparecido y mitificado Roberto Bolano up Alexander Zambra maraaya maansada Niconor Parra ama sheekada ugu caansan Isabel Allende.
Claro está que uniformar es todo un atrevimiento, aún tomando lo de la procedencia de los creadores de turno como imaginario compartido. Porque resulta contradictorio bautizar como corriente lo que cada cual escribe con la intención de exorcismo o en busca de placebos propios. Pero nuestra razón es así, acostumbrada a las etiquetas con difícil solución. Algo bien distinto es que, compartiendo idiosincrasia, patrones morales, circunstancias sociales y una influencia geográfica tan abrumadora como es el dibujo del Chile como costa de Pacífico de norte a sur, algo acabe compartiéndose en esa motivación primera…
Descubrir a Alejandro Zambra es recrearse en su vis poética heredada del mismísimo Parra para dejar que el lirismo se acabe ensombreciendo por una prosa devastadora. En medio de este singular proceso del lenguaje unos personajes que sobreviven al brillante adorno y al sometimiento cruel posterior del realismo sin miramientos. Las acciones no están libres de connotaciones crítica en vertientes sociales, morales y políticas. Algo para lo que, al fin y al cabo, acaba un poeta asaltando una prosa en la que ya sí desnudar toda clase de realidades.
3-da sheeko ee ugu wanaagsan ee uu qoray Alejandro Zambra
Gabayaa Chilean ah
Waxaan ka bilaabeynaa aqoonsigaas qabriga ah ee furan. Wax kasta oo ku dhici doona sheeko-qoreedkan waxay ka soo jeedaan gabayaa reer Chile ah oo daahfuray tuducyada nolosha ee khalkhalsan. Oo isagu ma noqon doono mid ka mid ah kuwa ugu awoodda badan inuu amar ku bixiyo wax aan jirin. Xaqiiqdu waxay tahay in noloshu ay leedahay muusiga la akhriyay ee taxane tirooyin ah, kaliya in mararka qaarkood, sida aynu wada ognahay, ka dib tirooyinka taxanaha ah ee ugu cadcad, Ghanna wuxuu ku dhamaanayaa.
In badan oo ka mid ah buug-yarahan, Gonzalo waa abwaan doonaya inuu noqdo gabyaa iyo awoowe u dhaqma sidii inuu yahay aabbihii dhalay Vicente, wiil caadaystay cunnada bisadaha oo sannado ka dib diiday inuu jaamacadda wax ka barto sababtoo ah riyadiisa ugu weyn waxay ahayd. si uu u noqdo -sidoo kale- gabayaa, in kasta oo ay talada Carla, hooyadii kelinimada ku faantay, iyo León, oo ah aabbe dhexdhexaad ah oo u heellan ururinta baabuurta carruurtu ku ciyaarto.
Khuraafaadka xoogga leh ee gabayada Chile - dabeecad yar ayaa leh, isaga oo tilmaamaya xukunnada akadeemiyada Iswidhan, in Chileans ay yihiin horyaalnimada gabayada adduunka ee laba jeer - ayaa dib loo eegay oo la waydiiyay Pru, oo ah wariye gringo kaas oo noqda markhaati shil ah oo ka mid ah tan qarsoon iyo adduunyo daran oo geesiyaal suugaaneed iyo been-abuurayaal.
«La verdadera seriedad es cómica», decía Nicanor Parra, y esta novela sobre poetas que desprecian las novelas lo demuestra brillantemente. El laberinto masculino actual, los trágicos vaivenes del amor, las familias –o familiastras– fugaces, la omnipresente desconfianza en instituciones y autoridades, el deseo valiente y obcecado de pertenecer a una comunidad en parte imaginaria, el sentido de escribir y de leer en un mundo hostil que parece desmoronarse a toda velocidad… Son muchos los temas que este libro hermoso, contundente y desenfadado pone encima de la mesa. Autor de obras que se han vuelto emblemáticas, como Bonsai, Siyaabaha loo tago guriga, Dukumeentiyadayda o Facsimile, Alejandro Zambra wuxuu dib ugu soo laabtay buug-yaraha buuggan oo xaqiijinaya inuu yahay mid ka mid ah codadka aasaasiga ah ee suugaanta Laatiin Ameerika illaa qarnigan.
Bonsai iyo nolosha gaarka ah ee geedaha
Compendiar obras de Zambra siempre es un acierto porque el trasfondo de su obra siempre está ahí, como ese hilo que consigue darle sentido a todo. La potencia inconfundible del relato de este narrador consigue hacer de la literatura un equilibrio entre fondo y forma de inusitado valor. Quien hace de la novela un visor para descubrir filosofías de vida de sus personajes, caleidoscópicas impresiones sobre una vida siempre mutable a cada nuevo personaje que la divisa, este tipo de narradores son los que ciertamente hacen valiosa crónica de una época porque rescatan la parte más trascendentemente humana de todo.
Waxaa lagu xukumay halis iyo khiyaano, Julio, jilaagii aamusnaa ee Bonsai - sheeko cusub oo calaamad u ah sheeko cajiib ah ee Alejandro Zambra - wuxuu ku dhammeeyaa naftiisa inuu ku qanciyo inay ka fiican tahay inuu naftiisa ku xidho qolkiisa si uu u ilaaliyo koritaanka bonsai intii uu warwareegi lahaa. iyada oo loo marayo waddooyinka aan raaxada lahayn ee suugaanta.
In The Private Life of Trees, qoraaga sheeko labaad, Verónica si aan macquul ahayn dib u dhigay buuggu wuu sii socdaa ilaa ay ka soo noqoto ama ilaa Julián ay hubiso in aysan waligeed soo laaban. Maxaad u akhridaa oo u qortaa buugaag adduunyo ku dhow inay burburaan? Su'aashani waxay ku socotaa labada shaqo ee Alejandro Zambra ee aan ku soo ururineyno muggan, albaabka mid ka mid ah qorayaasha ugu xiisaha badan jiilalka dhow.
Siyaabaha loo tago guriga
Laga bilaabo maximka sheegaya in aadan weligaa ku laaban meelihii aad ku faraxsan tahay, xaqiiqadu waxay ku dhammaanaysaa xaqiijinta in tani ay tahay masiirkayaga, soo noqoshada. Waa hal shay in laga tago wixii tagay oo aan korno, mid kalena waa magnetism-ka aan laga baxsan karin ee waxa aan ahayn, wax nagu soo jiita xoog jireed oo la mid ah cufisjiidka, kuna tiirsan telka. Mar walba wuu soo noqdaa, waxaana kaliya oo aan go'aansan karnaa habka ugu wanaagsan ee guriga loo aadayo.
Siyaabaha loo tago guriga wuxuu ka hadlayaa jiilkii, sida sheekadu tiraahdo, bartay akhriska ama sawirista iyadoo waalidkood ay noqdeen kuwa la shaqeeya ama dhibanayaasha kaligii taliye Augusto Pinochet. Buugga saddexaad ee muddada dheer la sugayay ee Alejandro Zambra wuxuu muujinayaa Chile bartamihii siddeetameeyadii laga soo bilaabo nolosha wiil sagaal jir ah.
Qoraagu wuxuu tilmaamayaa baahida loo qabo suugaanta carruurta, eegno u taagan noocyada rasmiga ah. Laakiin kaliya maaha in la dilo aabaha laakiin sidoo kale waa in si dhab ah loo fahmo wixii dhacay sanadahaas. Taasi waa sababta riyadu u daaha ka qaaday dhismaheeda, iyada oo loo marayo xusuus-qor uu qoraagu ku diiwaangaliyo shakigiisa, ujeedooyinkiisa iyo sidoo kale sida joogitaanka naxdinta leh ee haweeneydu u saameeyaan shaqadiisa.
Iyada oo si sax ah iyo niyad-jab leh, Zambra waxay ka tarjumaysaa hore iyo hadda Chile. Siyaabaha loo tago guriga Waa sheeko-yaqaanka ugu shakhsi ahaaneed ee mid ka mid ah sheeko-yaqaannada ugu wanaagsan ee jiilalka cusub. Buug xaqiijinaya waxa uu Ricardo Piglia ka yidhi Alejandro Zambra: "Qoraa cajiib ah, oo aad u fahmaya wajiyada kala duwanaanta qaababka."
