Munyaya ye Carmen Maria Machado Tinogona kumutsa kunzwa kwekusiyanisa pakati peyekunyora mhando uye nhoroondo yekumashure. Nekuti, zvinonzwisisika, Carmen anokwanisa kusarudza nzvimbo dzisingafungidzirwe dzisingafungidzirwe, uye kazhinji ari kure nezvazviri, kutaura nezve zvakanyanya padyo munharaunda yedu yazvino.
La cosa es que le sale bien. Principalmente, porque pocos autores son capaces de ese ejercicio de sinergia con el que poder plantear en última instancia disquisiciones de todo tipo con esa lectura metafórica de las ficciones. La ciencia ficción, el suspense o incluso el terror son espacios donde Carmen despliega esa capacidad para la ambivalencia literaria.
Pero más allá de lo que se va traduciendo al español hasta ahora de esta autora estadounidense, sus referencias a Gabriel García Márquez Seyekutanga-odhwa mareferenzi, ivo vanoita kuti tifungire kuti kune zvakare nzvimbo mune rake bhaibheri zvinyorwa zveiyo munda wenyaya wemashiripiti, uko zvese zvine nzvimbo kana munhu achiziva kuyananisa akarota kana ekunyepedzera ane anonyatsooneka nzvimbo nzvimbo.
Mabhuku epamusoro akakurudzirwa naCarmen María Machado
Muviri wako nemamwe mapato
Kana nguva pfupi yadarika ndanga ndichitaura nezveArgentina Samantha Schweblin Seimwe yeakanyanya kutaurwa enhoroondo yemazuva ano, panguva ino takakwira zviuru zvemakiromita muAmerican kondinendi kunosangana neAmerican Carmen María Machado.
Uye kumagumo maviri emakondinendi akakura tinonakidzwa neminhenga miviri yakatwasuka, yakapihwa hunyanzvi hweumwe munhu anozvifadza munyaya uye nekupera kwayo sedanho rekushandisa rinokwanisa kuratidza kana kuratidzira mune yemashiripiti enhoroondo nemutauro.
Muchiitiko cheizvi bhuku muviri wake nemamwe mapato, Carmen María anosvika pachikadzi nezvechido chayo chekuratidzira, chakamisikidzwa pamusoro pese kubva panyama uye neinonakidza poindi iyo inomuka kubva mukubatanidzwa kwechinangwa chehana ichi nehunhu hwemunyori hunowanzotanga nyaya dzinonakidza kana sainzi yekunyepedzera. Chinhu chakadai semahara sequels El cuento de la Criada, de Margaret Atwood.
Iyo poindi ndeyekuti mukubatana kwezvinangwa, neyakajeka mutinhimira weiyo pfupi uye kupenya kwayo kwemashiripiti kwezviratidzo izvo zvinopedzisira zvave hwaro hweizvo zvinotaurwa, kuverenga kunofambira mberi nekuravira kweiyo harmonic kana huwandu hwenyaya hunopera kuridza symphony imwechete.
El feminismo desde lo paranormal, reflejo indudable del proceso de extrañamiento y alienación que acompaña la evolución de una sociedad que promete integración de la mujer pero que, bajando al fango de la realidad, siempre acaba atascándose en muchos charcos. Mujeres en medio de modernos apocalipsis, o como viejas plagas bíblicas, o sea, nada que no salga de su eterna asunción de su natural condición frente a un mundo empeñado en la renuncia a lo femenino. Historias de ultratumba para otras mujeres que buscan la justicia imposible de sus cuerpos ocupados por la violencia de un sexo que, paradójicamente, busca la perpetuidad de la especie, según marcan los cánones morales. Poderes extrasensoriales como evoluciones femeninas necesarias para alcanzar las exigencias de su universo y que a la postre concede el don del entendimiento completo de todo, hasta de lo sexual.
Pasina kukanganwa asidhi kuseka (iyo mhando inoguma ichimutsa kuora mwoyo mushure mekuseka kwekutanga), uye nechinangwa chebhuku kugadzirisa vakadzi vepedyo kwazvo vanofungidzirwa kune akasiyana fungidziro fungidziro, iyi vhoriyamu yenyaya sere inoguma ichinyora inonakidza feminism chirongwa. Chikadzi chakatambanudzirwa kumhando dzakadai sekutyisa, fungidziro, fungidziro yesainzi uye nemusara wekufungidzira uyo unogona kugara uchibviswa pabasa rakanaka rinodzungaira kubva mukufungidzira, asi izvo zvinoshandisa kutarisa kwaro kwekunze kutarisa nyika yedu maonero makuru.
Mumba mekurota
Kana kana zvinyorwa chiito cheushingi, kuratidzwa kwemweya wakakuvara uyo ecce homo. Isu tese tinopedzisira taita zvinyorwa mune yehupenyu hwehupenyu hwedu sezvo hwedu hwechokwadi hunenge hwakazara zvizere. Mubvunzo ndewe kuziva maitiro ekubvisa kubva iko kuzviisa pasi iyo inonyanya kufunga pfungwa, iyo inoenderana nechero mumwe mweya uyo unogovana chokwadi chekupedzisira chezvinhu.
Paaive achiri mudiki anoshuvira munyori, Carmen Maria Machado akasangana nemukadzi mudiki, mutsvuku, wepamusoro-soro, akapedza kudzidza paHarvard, musikana akasvinura uye anonakidza waakatanga naye hukama hwekutanga hwevabonde, mushure mezviitiko zvebonde zvakawandisa nevarume. Musikana uyu aive neyakanaka kabhini muBloomington, Virginia: imba yekurota yezita racho. Asi zviroto zvakashanduka kuita hope dzehusiku apo musikana waMachado paakatanga kuratidza godo, kutonga nekufunga, uye ndokumupomera mhosva yekumubiridzira nemunhu wese uye kupedzisira amutuka nekumurova.
Iri bhuku hupupuriro hwehukama hune chepfu, uhwo mune iyi nyaya husina semunhu anorwisa murume munhurume ane hutano hwepabonde uye maziso echikadzi, asi ngochani. Uye ichi chinhu chekutanga chinopa kukosha kuchinyorwa: kushorwa kwemhirizhonga mune vaviri mukati menzanga queer. Asi hunhu hwakasarudzika hwechirongwa chaMachado chinoenderera mberi: pachinzvimbo chekungogara muchiitiko chega cheuchapupu, anoshandisa akararama - uye akatambura - nhoroondo kuti aenderere mberi nekuongorora nyaya iyi, achitamba nayo mitambo yekunyora. Uye anozviita kuburikidza nekunyengedza kwedzinorondedzerwa marudzi - eruzhinji rwerudo, eerotic, runyorwa rwekutanga, bhuku rinotyisa ... - iro rinomutendera kuti ataure nyaya yake nekufungisisa kuti isu tese tinotaurira sei vedu.
Mhedzisiro yacho: muenzaniso mutsva wetarenda rakakura uye rinodarika raCarmen Maria Machado, rimwe remanzwi evakadzi vane hunyanzvi uye ane hunyanzvi pachiitiko chazvino chekunyora, anokwanisa kubatanidza kutsvagisa kwepamutemo nekujeka kwakazara munhau yehupenyu hwakaitika uye zvebonde. Iri bhuku rakanyanyisa kupenya uye rinokwezva zvinyorwa zvepirouette, pamwe neuchapupu hwekuvimbika kwakanyanyisa nezve kushungurudzwa kwepamoyo uye kwepanyama.
