«Mashiripiti se Makore zana okusurukirwa, zvakanyanya kunge Imba Yemweya, chikuru se Anna Karenina«
Nhoroondo inokwanisa kupfupisa zvinhu zve Gabriel García Márquez, ivo Isabel Allende and of Tolstoy, inonongedzera kune kwese kwetsamba. Uye chokwadi ndechekuti kuzadzikisa iro kugona iro bhuku rinototanga kubva pamapeji anopfuura chiuru. Ehe, hazvigone kuve nyore kuumbiridza mune imwechete nano zvakanyanya kukurudzira kwekutaura kwekutanga odha.
Mubvunzo ndewe kujekesa kana iyo bombastic mhedzisiro inoenderana nebasa remunyori wechiGerman uyu ...
Hapana chinhu chiri nani pane kuita iko kwechokwadi kurovedza muviri mukufungidzira kuyedza kutaura nyaya ine zvikonzero. Yemunyori yake mavambo echiGeorgia anoshanda kutsvaga rudzi rwetambo iri kure yepasi apo zvese zvinogona kururamiswa, kunyangwe zana ramakore gare gare. Pakati peiyo genetic mutoro, mhosva uye kutapurirana kwezvidimbu zvemweya kubva kune chimwe chizvarwa kuenda kune chimwe tinowana rondedzero yekutsigira. Nekuti isu tinonyanya kugadzirwa nemvura mune organic uye nezvakaitika mune zvese zvimwe zvinhu. Saka kana tawana inoverengeka inotsanangura zvikonzero zvekuve munhu, tinopedzisira tava kubatana nezvikonzero zvedu.
Uye pamwe ndosaka runyorwa urwu ruchienzaniswa nevamwe munhoroondo yezvinyorwa zvepasirese zvakanyanya maererano nekuratidzwa kwakasiyana kwechokwadi, kubva pasi kusvika pasi kusvika kune mashiripiti anogara achibatana naGabo.
Takafamba kubva kuGeorgia muna 1917, isati yadyiwa neSoviet Union. Ikoko tinosangana naStasia, mukadzi ane zviroto zvakaputsika uye anoda zvakaputsika neimukira iyo yaizopera muRepublic.
Uye zvino takaenda ku2006 kunosangana naNice, muzukuru weiye airota Stasia akatarisana nehupenyu hwake. Iyo yenguva yepakati pakati pehupenyu hwaStasia naNice inoonekwa sechiitiko chakazara nezvakanaka zvemukati-nyaya, zvakavanzika uye mhosva.
Iko kunogara kune chinokonzeresa icho chinoguma chobatanidza iro risina kupera bhizinesi remhuri. Nekuti zvakakosha kuvaka nhoroondo yako wega kuti ufambe mberi pasina mutoro. Icho chinokonzeresa chinopedzisira chave muzukuru waNice, musikana anopandukira anonzi Brilka uyo anosarudza kutiza hupenyu hwake hwekupererwa kuti arasike mune chero imwe nzvimbo muEurope zvinonzwika senge zvemazuva ano, mikana uye shanduko yehupenyu.
Kutenda nekutsvaga uku kweBrilka iyo inosanganisira zvachose Nice, tinopinda mune ino yakakosha kudzoserwa mumumvuri wemweya zuro. Iyo tragicomedy iyo inounza iyo inopofumadza kupenya kweiyo yakasarudzika yeRussia realism nemanzwiro emamwe mabhuku ekunyora akanyoroveswa muchokwadi anongoshambidzwa pamhenderekedzo dzehumwe mabhuku ekuverenga.
Iwe unogona ikozvino kutenga inova Hupenyu Hwechisere, iro rakakura bhuku raNino Haratischwili, pano:
Hi John, unde pot sa cumpăr cartea tradusă în Română? Stau în Amsterdam…Kwaziwai, rea
Bună, Rea, nu știu dacă această carte are traducere în română. Îmi stop rău
Hi, Juan.
Iko kuongorora kukuru, maita basa rekugovana.
Chokwadi ndechekuti takachida. Iyo inyaya ine simba iyo inotibvumidza isu kuti tizive Georgia zvakanyanya zvirinani, nyika ine nhoroondo yatisingazive zvakadzama asi iyo iri inonakidza chaizvo. Mukuwedzera, inoverengeka inoratidza rakakura basa rezvinyorwa.