Iyo Oresteia ine iyo isingafi poindi yebasa. Kuchengetedzwa kwayo kwakachena kubva kuGirisi yekare kusvika nhasi, kuriita iko kubatana nekwakatangira hupfumi hwedu, mugero wekutaurirana nenyika iyo yakatanga mairi.
Uye sekuverenga kwechiLatin: «Nihil novum sub sole», kududzirwa kweizvi bhuku Iyo Imba Yemazita, ivo Colm ToibinZvinotiyeuchidza nezve chaizvo izvo, kuti hapana chinhu chitsva pasi pezuva. Iyo yemitambo iyo vanhu veAeschylus 'Oriestíada vakapfuura inoramba iri imwechete nanhasi. Nekuti, achitora mashoko Terence pachiitiko ichi: Homo sum; humani nihil a ini fucking alienum. Mune mamwe mazwi, hapana munhu asiri mutorwa.
Kubva pamunhu wekutanga kusvika kune uyo akataura kwekuonekana kwekupedzisira, isu tichava takafanana, iwo manzwiro mamwechete, iwo marwadzo akafanana uye zvishuwo, chishuwo chimwe chete, ruvengo rwakafanana nerudo rwakafanana sezvo chete kuda kuchikwanisa kubatanidza zvese.
Chero nzira, nenzira inoshanda, zvinogara zvine njodzi kushanyira yakasarudzika uye kubvisa imwe patina yayo kuti ikwane zvakanaka munguva iripano. Ruzivo rwekuwedzera chete rwechinangwa chebasa rekare rekudzika uku ndirwo runogonesa kushandurwa kwemashiripiti kwemanzwiro uye vavariro dzemunyori.
Asi hapana mubvunzo kuti Colm Toíbín anobudirira. Rova kiyi. Anobudirira kusarudza munhu akadzika kwazvo mumutambo: Clytemnestra, mukadzi naamai vazere nehasha uye vachida mutongo wekupedzisira. Kusvikira kuti upinde mukati me psyche yeiyi yemireniyiti yechikadzi hunhu inopa iyi dudziro chinyorwa cheunyanzvi.
Nekuda kweizvozvo, tinowana zano rekurima naro tichirangarira Nhoroondo yemadzitateguru edu ekare, iyo nhoroondo yaive yakanyorwa zvinoshamisa mungano nemanyepo akaunzwa neOriestíada kumazuva edu.
Iwe unogona ikozvino kutenga iyo novel Imba yemazita, Bhuku idzva raColm Tóibín, pano: