I le tulaga o Carmen Maria Machado E mafai ona tatou fafaguina se lagona o le eseʻesega i le va o le ituaiga tusitusiga ma le tala faʻasolopito. Aua o le fia iloa o Carmen e mafai ona filifilia ni talafatu e leʻo faʻamoemoeina, ma e masani ona mamao mai le mea moni, e talanoa ai e uiga i vaega vavalalata i la tatou sosaiete i le taimi nei.
La cosa es que le sale bien. Principalmente, porque pocos autores son capaces de ese ejercicio de sinergia con el que poder plantear en última instancia disquisiciones de todo tipo con esa lectura metafórica de las ficciones. La ciencia ficción, el suspense o incluso el terror son espacios donde Carmen despliega esa capacidad para la ambivalencia literaria.
Pero más allá de lo que se va traduciendo al español hasta ahora de esta autora estadounidense, sus referencias a Gabriel García Márquez o se faʻasino i le faʻatonuga muamua, latou te masalomia tatou o loʻo iai foʻi le avanoa i lana faʻamaumauga mo lena tala faʻasolopito o le faʻataulaitu faʻamaoni, lea e i ai mea uma se nofoaga pe a fai e iloa e se tasi le faʻafetauiina o le miti poʻo le faʻamanatuina ma se matua mautinoa vaʻaiga- nofoaga le tumau.
Maualuga fautuaina tusi e Carmen María Machado
Lou tino ma isi pati
Afai talu ai nei sa ou talanoa e uiga i Atenitina Samantha Schweblin I le avea ai ma se tasi o taʻutaʻua sili ona lelei o tala o aso nei, o le taimi lea na tatou aʻea ni afe o kilomita i le konetineta o Amerika e feiloaʻi ma Amerika Carmen María Machado.
Ma i pito uma e lua o le tele o konetineta matou fiafia i fulufulu paʻu e lua, faʻaeeina atu i lena tulaga gafatia o se tasi e faʻananau i le tala ma lona taimi e avea ai o se tala meafaigaluega mafai ona fautuaina pe faʻataʻitaʻia le faʻataulaitu o le vavao ma le gagana.
I le tulaga o lenei tusi Lona tino ma isi pati, Carmen María faʻalatalata i tamaʻitaʻi ma ona manaʻoga teteʻe talafeagai, maitauina sili atu uma mai le tino ma ma le manaia surrealist manatu e tulaʻi mai le tuʻufaʻatasia o lenei lotofuatiaifo faʻamoemoe ma le natura masani o se tusitala masani lava ona amataina i tala manaia poʻo saienisi talafatu. Se mea e pei o leai se totogi El cuento de la Criada, de Margaret Atwood.
O le mea o le i le tuʻufaʻatasia o faʻamoemoe, ma le olaola o le pao o le puʻupuʻu ma lona faʻataulaitu o le susulu o faʻailoga o le iuga o le faʻavae o le mea o loʻo faʻamatalaina, o le faitauga e alu i luma ma le tofo o le gatasi pe a maeʻa le tele o tala. taina le pesega tutusa.
El feminismo desde lo paranormal, reflejo indudable del proceso de extrañamiento y alienación que acompaña la evolución de una sociedad que promete integración de la mujer pero que, bajando al fango de la realidad, siempre acaba atascándose en muchos charcos. Mujeres en medio de modernos apocalipsis, o como viejas plagas bíblicas, o sea, nada que no salga de su eterna asunción de su natural condición frente a un mundo empeñado en la renuncia a lo femenino. Historias de ultratumba para otras mujeres que buscan la justicia imposible de sus cuerpos ocupados por la violencia de un sexo que, paradójicamente, busca la perpetuidad de la especie, según marcan los cánones morales. Poderes extrasensoriales como evoluciones femeninas necesarias para alcanzar las exigencias de su universo y que a la postre concede el don del entendimiento completo de todo, hasta de lo sexual.
E aunoa ma le faagaloina o se malie malie acid (o le ituaiga e iu i le faaosoina le le fiafia ina ua mavae le muamua ata), ma faatasi ai ma le tala fou o le talanoa i le sili ona vavalalata o fafine na fuafuaina agai i le tele o mafaufauga, o lenei voluma o le valu tala na iu i le fausiaina o se manaia tamaitai faiga. O se tamaʻitaʻi faʻalauteleina agaʻi i ituaiga atypical ituaiga pei o le mataʻu, miti, saienisi talafatu ma le toega o mafaufauga e mafai ona aumaia i taimi uma mai se galuega lelei e se ese mai le lafulemu mafaufauga, ae o le faʻaaogaina o lona fafo taulaʻi e maitauina lo tatou lalolagi ma sili atu vaaiga.
I le fale o miti
Pe a fai o tusitusiga o se gaioiga o le toa, o se faʻaaliga o le agaga faʻaleagaina lea ecce homo. Tatou uma iu faia tusi i le tala o lo tatou olaga i le mamao o tatou mea moni e toeititi lava aʻoga. O le fesili ia iloa pe faʻafefea ona aveʻese mai lena mataupu le manatu sili ona taua, o le tasi e ogatasi ma soʻo se isi agaga e matua faʻasoaina le sili moni o mea.
Aʻo talavou o ia, sa feiloaʻi Carmen Maria Machado ma se teine laʻititi, laʻei enaena, vasega maualuga, faʻauʻu mai Harvard, teine laumea ma mataʻina na amataina ai lana ulugaliʻi fafine, ina ua maeʻa le tele o feusuaiga ma aliʻi. O le teineititi ana ia se tamai fale i Bloomington, Virginia: o le miti fale o le igoa. Ae o miti na liua i ni miti leaga ina ua amata ona lotovale le teineititi a Machado, puleaina ma le mafaufau, e mulimuli ane tuuaia o ia i lona kopi ia te ia ma tagata uma ma iu ai i upu ma e oo lava i le faaoolima ia te ia.
O lenei tusi o le molimau i se sootaga oona, lea i lenei tulaga e le o avea ma tagata faatupu vevesi i tamaʻitaʻi tamaʻitaʻi ma se peteriaka ma macho mafaufauga, ae o se tamaʻitaʻi. Ma o le muamua elemeni lea e avatua taua i le tusitusiga: o le taʻusalaina o sauaga i totonu o le ulugaliʻi i totonu o le afioʻaga taula. Ae o le tulaga ese tulaga ese o le talosaga a Machado e alu i luma: nai lo le tumau i se na o le faʻatinoina o lana lava molimau, na ia faʻaaogaina le ola - ma puapuagatia - talafaʻasolopito e saga suʻesuʻeina le mataupu, taʻalo ma tusitala i taʻaloga. Ma na ia faia e ala i le faʻaogaina o faʻamatalaga o tala - o le alofa alofa, o le vevesi, o le amataga o le tusi, o le mataʻutia tala ... .
O le iʻuga: o se faʻataʻitaʻiga fou o le talenia tele ma le leaga a Carmen Maria Machado, o se tasi o leo faʻaaloalo a fafine i luga o le vaitau o tusitusiga, ua mafai ona tuʻufaʻatasia le suʻesuʻeina aloaia ma le manino aʻiaʻi i le tala o le olaga masani ma feusuaiga. O le tusi o se tusitusiga matagofie a le tusitala, faʻapea foi ma se molimau o le matuaʻi faamaoni aʻiaʻi e uiga i le sauaina i lagona ma le tino.
