O se po i parataiso, saunia e Lucía Berlin

O le mea sili ona leaga e uiga i le avea ma foafoa i fafo atu o le taimi e masani lava o le sili atu le naunautai taliaina o tagata lautele tupu, tonu lava, pe a o se tasi ua uma ona faʻaleleia mallow.

O le tala ia Lucía Berlin o se tusitala taʻumamaina, fausia mai lona aiga lutia ma tuʻufaʻatasia mai lona vevesi lagona olaga, tupu ma avea ma faʻailoga o le matua saoloto foafoa, o se mausali tautinoga i le olaga i lona ogaoga faʻataʻitaʻiga na taialaina o ia e se malosi ola i vaega talafeagai uma o le mataʻutia faʻapea foi ma mea malie.

Le taua tutusa o sitaili ma tala faʻamatala ma Raymond Carver faʻaalu i le manatu e na oi latou e asiasi i seoli e mafai ona iʻuga faia tala sili ona matagofie, malamalama i lo latou malosiaga mulimuli ane, pe a o tapulaʻa o vaitau uma e foliga mai na faʻatoʻilaloina e se taimi tuʻufua ma avanoa.

Ma o lea la o lenei voluma faʻaauau pea e oʻo mai i le aso ma le sili atu ma le luasefulu tala e le faiaoga faʻananau ma le fafine faʻamamaina, o na fafine uma e leʻi mafaufauina o Lucía Berlin i lana faʻamasinoga faʻasalalau i le lalolagi atoa.

Tala i le taimi lava na latou laveaʻiina ai ata o le fiafia i le taimi lava na latou ulufafo ai i le faʻanoanoa (o le ituaiga fiafia o le faʻanoanoa e na o tagata sili foafoa iloa iloa faʻafefeteina i le prose o fuaiupu mo le agaga).

I le pisi o lona olaga, o Lucia sa sili atu ona toʻa tagata nai lo i latou o loʻo aliali mai i nei tala. O le po i le parataiso e faʻamamafaina ai lagona o le faʻanoanoa ma le fiafia, o loʻo moʻomoʻoga mo le mea e le mafai ona maua ma faʻafiafiaina i mea le taua. I le va o itulau o nei tala tatou te tigaina ai i le le fiafia ma le faigata moni o le tagata natura i lona sili le faʻapiʻopiʻo vaega o mafuaaga, ma i le taimi mulimuli ane tatou maua ai le sili fesoasoani fesoasoani e faʻatoʻilalo ai soʻo se vaʻai. Mo Lucía Berlin, o ona tagata o tagata aʻiaʻi atoatoa o le agaga, o se agaga faʻaalia i mea uma e mafai ona maua mai le faigofie o se lalolagi e masani ona laʻititi ma e masani ona faʻamoemoe e faʻavaivai.

Oe mafai nei faʻatau le tusi A Po i Parataiso, o se fou vaʻaiga o tala e le matagofie Lucia Berlin, iinei: