Mai le lumanaʻi ma tala faʻasolopito tanu o tusi galo, mai Ruiz Zafon, Faletusi toe maua se tala faʻasolopito manatu, faʻaoso masalo le faletusi mamao o Alesania. Ma o le malamalamaaga ma mafaufauga na aoteleina o tusi i luga o pepa na ou le iloa le mea o le anagata; o avanoa faʻataulaitu i le va o fata; o tua ma fata e mafai ona lele i lalolagi fou; o le manogi o pepa tuai pei ambrosia mo le atamai. Leai se mea numera e mafai ona moemiti i lena atoaga ...
O Laura Loire o se tagata faʻatau tusi tuai e lata ina tapunia le faʻatau atu o se tusitusiga a le Dante's Divine Comedy Inferno lea na ia faʻamoemoe e sefe ai lana pisinisi. I le taimi o le taotoga, na ia mauaina ai o lana tusi taua na gaoia ma o loʻo i ai se kopi le mama i lona tulaga.
Ua ia mautinoa, o Pol, o lana uo tama muamua, o se gaoi paʻepaʻe, o lo o aafia ai. Peitai, e leʻi leva lava, ae ia iloaina o le vaega lea o le pasese lisi o se vaalele na i ai se faalavelave i Barajas.
O nei mea uma o lona uiga o ia ma Marcos, Pol's tuai faiaoga i le lalolagi o bibliophilia, manatua le tauleʻaleʻa ma ua tatou iloa auiliiliga o le faigata sootaga i le va o le faʻatau tusi ma le gaoi, aʻo ia taumafai, i le taimi e tasi, e saili O le a le mea na tupu i le Inferno Loire, o tusitusiga o le Divine Comedy e ana lona aiga.
A manaʻomia e se tamaloa uiga ese mai ia Laura se tamai tusi na tusia e Einstein, o loʻo iai ma faamatalaga mataʻutia, e toe faʻafoʻi mai ai le Inferno Loire, e faʻasolosolo mea uma ile faʻaiuga ua tumu i mea e ofo ai. Ae o le mea e leai se tasi na te iloaina o le leiloa tusitusiga e nanaina foi se faigata talitonuina.
O se mea ua fai ma vaisu faʻamalositino-tala fou, tumu i le poto ma faʻaaliga, lea tatou te latalata atili ai i se lalolagi matagofie, o le au tusi anamua, e faʻafesoaʻi taimi ma nofoaga.
Oe mafai nei faʻatau le tusi «O le faletusi ma le gaoi», saunia e Oliver Espinosa iinei:
Votre commentaire est très intéressant, mais votre translation sans doute automatique qui présente des qualités mériterait cependant d être améliorée sur deux points:
1 le titre de l œuvre tout d abord non encore traduite en français sauf erreur… devrait être pour le moins «la libraire et le voleur».
2 revoir les pronoms personals.
Le faamaoni.
Nb o se tagata fiafia i tusitusiga Sipaniolo o loʻo faitauina le Librera y el Ladrón.
Faafetai lava tele.
O le a ou taumafai e faaleleia le faaliliuga.