Le mataupu o Lawrence poloka e ese lava i le tulaga o lona faasalalauina faavaomalo. O le aloaia aloaia i le Iunaite Setete o se tusitala o tala uliuli ma mealilo taupulepulega i le maualuga o le tutusa Stephen King, e le oo atu i lona aafiaga i tua atu o tuaoi o Amerika.
Quizás se trate de algún aspecto intraducible que repercuta en ese efecto indeseado de la distorsión, del ruido al cambiar de lengua y de la idiosincrasia aparejada. O una especie de querencia casi inconsciente de algunos autores por recrearse en localismos no solo lingüísticos sino caracterizadores de personajes y escenarios. O, por qué no considerarlo, puede ser que Block no sea tan comercial, pues aborda en muchas ocasiones sus novelas negras como el noir más auténtico de los años iniciales, sin concesiones líricas ni cinematográficas.
E le faigofie ona mate pe o le a le mea o loʻo faʻateteina mo lenei eseesega iloga i le manuia. I tua atu o le mea moni e sili atu ona valivali e Block ana mea mataʻutia i le siosiomaga solitulafono ma leoleo nai lo le Tupu tatala i mafaufauga, ituaiga uliuli, mataʻutia (poʻo soʻo se mea lona tolu i ana mafaufauga e le gata). O le fesili e tumau pea pe o se fesili foi a le isi itu, o le tagata faitau, po o le a lava le mafuaaga e le uma ai ona ave le manatu mai le Poloka manumalo i le isi itu o le Atalani.
La cosa es que cuando le coges el punto a sus personajes, Block puede llegar a convencerte para su causa. Y entonces te quedará siempre trabajo por delante en una bibliografía muy extensa, plagada de sagas diversas y muchas otras obras sueltas.
Top 3 Fautuaina Lawrence Block Novels
O agasala a o tatou tamā
Faʻafetai i lana amio Matthew Scudder, na lauiloa Lawrence Block i le lalolagi atoa. E ui lava i le mea moni ua uma ona ia maua isi faasologa tutoatasi ma tala o le manuia i Amerika. Ma o lenei mataupu muamua o Scudder auauna atoatoa i tatou e faamasani i tatou lava ma se leoleo tumaoti e le laiseneina, fou mai leoleo ma faatasi ai ma le ballast o lona lava olaga faia ni nai alope.
Scudder nos asoma al mundo desde su cochambrosa habitación de motel en Hell´s Kitchen, mítico barrio de Nueva York (yo mismo lo visité por esta y por otras obras como Sleepers). La sinopsis reza: La chica era muy joven. Se había distanciado de su familia y vivía en Greenwich Village hasta que la asesinaron a navajazos. Ahora su padre quiere saber en qué se había convertido ella y qué secretos ocultaba para darle algún sentido a su muerte. Un trabajo tan delicado solo lo puede hacerlo un detective que conoce bien Nueva York y sabe lo que es el dolor: Matt Scudder.
Le Hitman
O le isi amataga o le tala faasolopito. Ma ua oo foi i le taimi e sili atu ai ona iloa le tala muamua o se faasologa e mafai ai ona alu filemu osooso ma le saogalemu o le iloaina o na sootaga e fesootai mea uma ma le amataga, o le folasaga ma le faafouga o le olaga talu ai o ia mea. emblematic protagonists laumua o sagas.
Keller o se fasioti tagata: faʻapolofesa, malulu, toʻa, agavaa, ma faʻatuatuaina. Ae ui i lea, o ia foi o se tagata lavelave: faʻaeteete ma tuulafoaiina, e aunoa ma le alofa mutimutivale, lelei ma mamao, faʻalavelave i le tuulafoaiina ma le masalosalo ia te ia lava, faia ni miti taufaafefe ma popole i lana galuega faʻapolofesa. Ua manatu lana foma'i o lana galuega o le foia lea o faafitauli tau pisinisi, ae o Keller o se tagata lavea. O loo soifua o ia i le olaga o se tagata fai pisinisi nofo toatasi totogi lelei e malaga soo; sa masani i potu o faletalimalo e le masani ai, feoai i ala tetele i taavale totogi, ma aai i nofoaga e le o faailoaina.
Ma, e ui lava o ia o se Niu Ioka i lona fanau mai, ae na te mafaufau e uiga i le olaga lelei i totonu o le atunuu ma i nofoaga uma e asiasi i ai e moemiti o ia e amata se olaga, ma se fale fou, e ese mai le mamafa ma faʻafitauli tau amio o lana laina galuega. o lona uiga.
Savalivali i tuugamau
O le vaega lona sefulu o le faasologa o Matthew Scudder, sefuluono tausaga talu ona maeʻa le vaega muamua "The Sins of Our Fathers." E malie pe fa'afefea i le tulaga o Block e mafai ona e mauaina i taimi uma se fa'asologa i so'o se saga ma toe sii vave. E pei o Block o loʻo nafa ma le teuina o se faʻailoga tusi i lou mafaufau e toe foʻi i soʻo se tasi o ona tagata faʻataʻitaʻi. E le masalomia o le uiga sili lea o lenei ituaiga tusitala e tuuto atu i le faʻasalalauina o mataupu tau solitulafono, latou te siiina a latou mea i luga o mafaufauga o le tagata faitau ma o iina latou te tumau ai, aua pe a e toe foʻi i le faasologa.
Niu Ioka. O le Twin Towers o loʻo pulea pea le lagi Manhattan. O leoleo ma kamela e maua i masini su'esu'e. Ua amata ona vaaia le ta'e i luga o auala, ae o le heroin ma le pefu agelu o loʻo avea pea ma vailaʻau faʻafefe. O Matt Scudder, o le sa avea muamua ma leoleo ma le ava malosi, o loo feagai ma se tasi o mataupu sili ona toto o lana galuega. O nisi tagata fa'afeusuaiga e fa'amaoni i le ave fa'amalosi, toso teine ma le fasioti tagata leaga. I le va o fonotaga a le Alcoholics Anonymous, e tatau ona faʻaaoga e Scudder ona lagona, lona atamai ma ana fesoʻotaʻiga e faʻaumatia ai lenei mataʻutia. Faatasi ai ma metotia i totonu po o fafo atu o le tulafono.
1 comentario en «Los 3 mejores libros de Lawrence Block»