Zaradi takšnega grozljivega epiteta, ki služi kot naslov te knjige, se že treseš, preden se usedeš brati. Pod nenavadnim mrazom, ki v zimskem času, ko se dogaja zgodba, pesti Edinburgh, najdemo ogabne vidike pravega kriminalnega romana.
Zaradi John Rebus, detektiv, ki ga je avtor ustvaril pred toliko leti, hrani nerešene zadeve brez čipk ali zapiranja. Nekateri med njimi, na primer tisti v času smrti Maríe, vedo, da se soočajo z globokimi ugankami in nevarnostmi, ki jih sponzorira skorumpirana politična moč, ki jih mikajo ali ustrahujejo mafije in krogi, ki se približujejo staremu mafijašu Billu Ger Caffertyju.
Ampak to nihče ne ve inšpektor Rebus ne mara nedokončanih poslov, ne glede na to, kako stari in utrjeni so. Morda se Marijev morilec ali morilci zdijo zunaj pravice. Lahko se celo zgodi, da je pravosodje izmuzljivo ob pregonu nekaterih kriminalcev.
Velike ovire zavirajo vsak poskus reševanja tega nerešenega vprašanja. Toda John Rebus je pri tem jasen, resnica mora pokazati da ali da. In kjer pravičnost ne doseže, lahko krivci vedno najdejo drugo možnost, da sprejmejo kazen.
Že simbolne literarne osebnosti, na primer inšpektor Rebus, ki se je pojavil leta 1987, utrjujejo literarne zvrsti, kot je ta, najčistejša črna zvrst. V ledenem okolju, s pomanjkanjem svetlobe, značilnim za škotsko prestolnico, se vse dogaja obkroženo z občutkom teme, s svinčenim vzdušjem. Samo Rebus lahko prinese nekaj svetlobe, tudi v figurativnem izrazu, tako da resnica priteče skozi kot blagoslovljen žarek svetlobe. Po toliko letih dela, ki je v šestdesetih letih postal nekdanji kadilec, Rebus nikoli ne obupa.
Knjigo lahko kupite Zamrznjena smrt, najnovejši roman Iana Rankina, tukaj: