Tema tega romana je prikrita pod naslovom znane pesmi skupine The Clash: "Naj ostanem ali naj grem?" (Ali naj ostanem ali naj grem?) Zaradi te konotacije dvoma, te mešanice upanja in temne gotovosti vas nič ne vabi, da ostanete na svoji zemlji in doma.
Odseljevanje je bil od Mojzesovih časov odtujujoč pojav. Ko je preproga končana, so zadaj spomini, domotožje in nesporna zamera zaradi nedokončanega življenjskega projekta pred drugimi, ki vas silijo ali vas spodbudijo neugodne okoliščine.
Y Jorge Fernandez Diaz obravnava dilemo selitve s čudnim občutkom naprej in nazaj, pod praktično kronističnim slogom, ki končno prodre v našo kožo zaradi svoje končno izmišljene predstavitve, ki je bogata s podrobnostmi, opisi in predvsem občutki protagonistov. Ker gre za poglavja življenja njegove lastne matere, drobce bede in to dediščino, ki je pripovedovana kot življenjska izkušnja preživetja po hoji po vrvi.
Iz Asturije, potopljene v najglobljo Frankovo diktaturo, se je zdelo, da je prihodnost umazana s črnino premoga v regiji. Prihodnost podeželske družine nas ni vabila k misli, da bi lahko bilo nekoliko bolje, zato se najmlajša v hiši, Carmen, še mladoletna, odpravi v Argentino in čaka, da ji sledijo ostali člani družine.
Toda nihče ne pride in drugi konec sveta se zdi negostoljubiv kraj, kjer si lahko mlada ženska prizadeva le preživeti. Z najglobljo odločnostjo mlade ženske v ne ravno ugodnih družbenih razmerah v Argentini, ki ji vlada Perón, Carmen ugotovi, da je replika doma, ki se je postopoma dvignila zaradi njenega vitalnega odtisa.
In v tem novem obstoju, od nikoder, najdemo druge zanimive like, ki se vrtijo okoli tiste matere, ki ustvarja upanje, a je nedvomno vezana na ta odstop, na tisto oddaljeno pretrganje, ki gnezdi v srcu vsakega migranta.
Avtor sam posname tudi svojo vlogo kot sin Carmen, ki pod zaščito materinske figure najde takšno življenjsko utemeljitev na pol poti med nekakšnim podedovanim izkoreninjenjem in naravnim zavedanjem nekoga, ki že ima jasno pot, da napiše svoje življenje.
Od dni Carmen do dni njenih otrok, iz Španije in Argentine, ki so odšli v današnje nove države. Domovine so se skoraj vedno dvignile po najmočnejši volji tistih, ki so morali svoje življenje obnoviti, tako da so včeraj, danes in za vedno zapustili svoj prvi dom.
Zdaj lahko roman Mamá, eno najbolj zanimivih in osebnih knjig Jorgeja Fernándeza Díaza, kupite tukaj: