Prevajalec že ustvarja literaturo od trenutka, ko zbere v drugem jeziku, kar namerava drugi avtor prenesti v jeziku tistega dne. Mogoče je zato komu všeč Menchu Gutierrez izkovana je kot pripovedovalka lastnih zgodb iz tistih stalnih povratnih informacij, zaradi katerih bomo dosegli velike pisce v zgodovini.
In čeprav se vprašanje menjave črk v primeru Menchua v njegovem pesniškem ustvarjanju bolj lomi, njegovo delo vključuje tudi sugestivne romane, obremenjene s tisto liriko, ki meji na eksistencialno z enako globino kot verzi, ki zaradi svoje muzikalnosti in globine kažejo na preseganje.
Glavni junaki Menchua so iz njihovega nastopa v pripovedi. Lahko pa so ljudje ali pa samo kraji, prostori, zgradbe. Vse oživi, ko imaš dar za oživitev, sposobnost, da spremeniš inertno v drugo manifestacijo človeka v preprostem trenju časa ali bližini kože.
Najboljši trije priporočeni romani Menchua Gutiérreza
Latentno
Želja daje skladnost našemu prehodu skozi ta svet. Daleč od najpomembnejših odgovorov nas plamen, spolni nagon, preoblečen v čutnost ali erotičnost, vodi skozi prihodnost, ki se vrača iskati druge odgovore šele, ko se staro hrepenenje po fizično posredovanem razlogu na koncu zniža plima življenja.
Ali se želja lahko uteleša v parfumu, v zvoku? Je želja zvezda, ki stoji med srcem in svetlobo, luna, ki lahko povzroči mrk resničnosti? Ali lahko želja prestopi mejo, ki ločuje svet živih od sveta mrtvih? Koliko jezikov se lahko želja nauči postati?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Odsek nevihte
Naslov, ki kaže na nemogoče, na človeško nečimrnost, na liriko kot edini način, da se prilagodi jeziku, ki se ne more spoprijeti z vsem, da bi se potopil v skoraj sanjske koncepte, simbole, ki so nerealni kot končno osnove, ki vzdržujejo tisto drugo stran, kjer so nevihte ne secirati.
Stavba ob zamrznjenem jezeru, obdana z gorami. Počivališče? Zadnja postaja duhovnega romanja? Direktor zavoda prisluhne sanjam in obsedenostim zapornikov ter predpiše terapije, ki bodo imele najbolj nepričakovane oblike. Glasba se predvaja, knjige se berejo, življenje se analizira v laboratoriju simbolov, med katerimi lasje postanejo zgodba o času. Zavod govori o prihodu nevihte, gostje pa se pripravljajo na zadnji napad. Konec pa vedno pride. Razčlenjevanje nevihte se obnaša kot kristalna krogla v kristalni krogli.
Polovica hiše
Nepravilno vrnitev v kraje, kjer je bil vesel. Preteklost kot otipljiva aroma, ki prebuja podobe, duhove, hrup in hrepenenje. Vrnejo pa tudi nek star strah iz otroštva ali dileme, sprejete brez morebitne revizije.
Prodirajte v preteklost stare hiše, po življenju, ki ste ga preživeli v pozabi: skrivnosti, kotički, predali, ključi, vrata, okna, vrt, govorni predmeti ... Anonimni protagonist Polovica hiše se vrača v družinsko poletno rezidenco, ki je bila leta zaprta, da bi se udeležila uprizoritve skrivnosti in odločitve, ki nikoli ni presegla: «V resnici je zelo težko vedeti, ali sem prišel skrivati ali sem, nasprotno, so odprli skrinjo, v kateri je skrita skrivnost.
Novo delo Menchua Gutiérreza, ki poteka z obliko romana, duhom poezije in pogledom pozornega slikarja, povezuje zgodbo o globoki psihološki napetosti in nas vabi v igro dvojic, iz katere ne bo mogel pobegniti.
