Danski pisatelj Thomas Rydahl, rastoči nov glas v nordijski črni literaturi (še ni dosegel Jo nesbo, camilla missberg in mnogi drugi ...) s pol ducata romanov za seboj je pred nekaj leti za bralce svoje dežele postavil eksotičen scenarij, s katerim je treba razbiti nacionalne klišeje zgodb pri šibki svetlobi, v ledenih okoljih svojega Skandinavska dežela.
In potem je svoj četrti roman odnesel na Fuerteventuro. To je bil Puščavnik. Zgodba, ki je na Danskem, čeprav je bila zelo uspešna, v Španijo prispela s tistim romanom nagrajenim vitolom, ki se nahaja v domovini, in resnica je, da se je nekoliko izpraznila.
Menim, da je težava bolj v samem prevodu, pomanjkanju ustreznosti pomežikanja in virov iz enega jezika v drugega.
Ker je resnica, da je bila zgodba sprva videti dobro, le da se je postopoma odlepila kot posledica tistega škripanja, ki ga je bilo mogoče pripisati dobesednosti prevoda in pomanjkanju sredstev, s katerimi bi lahko preusmerili ironije in retorične figure, značilne za dansko državo .
In vendar se v tem drugem delu zdi, kot da je bil prevajalec zamenjan. Ker pripoved napreduje z drugačno hitrostjo, bolj naravno, z Erhardom, absolutnim junakom, ki se bolje razume. (To, da je fant taksist, igra klavir in na koncu skrbi za čredo koz, lahko domnevamo kot presenetljivo karakterizacijo ali pravo grotesko, odvisno od tega, ali je avtorjeva najbolj pristna namera prenesena ali ne)
V tem romanu poznamo vidike puščavnika Erharda, ki si jih v prvem delu nismo mogli niti predstavljati. In to je, da se lahko usoda edinstvenega junaka, ki ima raje anonimnost, za vedno spremeni glede na dogodke, ki se zgodijo, ko se poda na novo misijo s posebnim poudarkom na priseljevanju Afričanov, ki iščejo potni list na otok, naravnost v hrepenečo Evropo.
Zdaj lahko kupite roman Pogrešani, nova knjiga Thomasa Rydahla, tukaj: