Sprva se prevajanje gangsterske literature kamor koli drugje kot v Chicago ali New York sliši pretenciozno. Toda na koncu sem vedno nagnjen k drznosti, k tisti ustvarjalni drznosti, ki nas v tem primeru pripelje do uvoza izrazito ameriškega imaginarija, ki ga prilagodi španskim okoliščinam, s povojnim črnim trgom kot primerjavo s prepovedjo.
Pravzaprav je bilo v Španiji veliko kriminalnih združb vseh vrst, morda ne s točko prefinjenosti italijanskih emigrantov, ki so prišli na drugo stran oceana, ampak z enako ostrino, ko so igrali. V nasprotnem primeru se lahko o tem posvetujemo Perez Reverte ki je ne tako dolgo nazaj rodila slavnega Falcovega sodobnika likov v tej zgodbi.
In tako lahko končno uživamo v tem romanu Fernando Benzo, po drugi strani dobro zgrajen in z visokimi odmerki te temne napetosti, ki se prebudi ob vsakem obisku podzemlja. V vsakem podzemlju, v kateri koli starosti, otroci, ki začenjajo nehati biti takšni, najdejo najlažji izhod v kriminalu. Očistite datoteke do madežev in energijo za sežig s smodniškim dimom. Da, z lahkim denarjem kot temeljem vsega.
Glavni junak zgodbe je fant, ki nas sproži v pustolovščino svojega življenja, saj je bil mladoleten fant, ki ga je že zaznamovala kri njegove prve žrtve. Le glasovi vesti so mu preprečili, da bi se potopil v tisti kompleks Billy the Kid, ki osvobaja manjše kriminalce. Ampak šlo je za preživetje ...
Vse se je začelo v Dixieju, kraju, ki je nastal iz pepela Madrida, ki je že potekel, kjer kriminalci delijo podjetja po zakonu najmočnejših in smernicah korupcije oblasti, kjer so liki, ki so uspevali tudi s črnimi podjetji poravnano.
Tam je mali Emilio spoznal Nico, odnos, ki se včasih pojavi kot odkrito otroško prijateljstvo, ki ga le zasenčijo okoliščine. Oboje se je moralo veliko naučiti o senčnih poslih povojne bede, dokler se jim kritični trenutek, ko se jim je sreča nehala smehljati in se je nedolžnost končala, kot izpostavlja roman, pepel na kol podzemlja ...
Zdaj lahko roman Pepel nedolžnosti, novo knjigo Fernanda Benza, kupite tukaj: