Oresteia ima to nesmrtno delo. Brezhibno ohranjanje od antične Grčije do danes je povezava z nastankom naše civilizacije, kanal komunikacije s tistim svetom, v katerem se je vse začelo.
In kot se latinski citat glasi: «Nihil novum sub sole», razlaga tega knjiga Hiša imenza Colm ToibinSpominja nas ravno na to, da pod soncem ni nič novega. Gledališče, skozi katerega so prehajali liki Aeschillove Oriestíade, je danes enako. Ker ob tej priložnosti citiram Terencea: Homo vsota; humani nihil a me prekleti tujec. Z drugimi besedami, nič človeškega ni tuje.
Od prvega človeka do tistega, ki se izreče zadnje slovo, bomo bili enaki, ista čustva, iste bolečine in strasti, ista ambicija, isto sovraštvo in enaka ljubezen kot edina volja, ki lahko poveže vse.
Vsekakor je praktično vedno tvegano obiskati klasiko in odstraniti del njene patine, da se dobro prilega trenutnemu času. Le obilno poznavanje namera za klasičnim delom te globine omogoča ta čaroben prevod avtorjevih občutkov in namenov.
Nobenega dvoma pa ni, da Colm Toíbín uspe. Pritisnite tipko. Prav ima pri izbiri najglobljega lika v predstavi: Clytemnestra, ženska in mati polni jeze in potrebujeta finalistično pravičnost. Poseg, da bi prodrli v psiho tega tisočletnega ženskega lika, daje tej razlagi oznako mojstrovine.
Posledično najdemo ploskev, s katero bi lahko obdelovali zgodovino naših najstarejših prednikov, to zgodovino, ki je bila čudovito vklesana v legende in mite, ki jih je Oriestíada prinesla v naše dni.
Zdaj lahko kupite roman Hiša imen, Nova knjiga Colma Tóibína, tukaj: