Zakaj bi knjigi dali preprost naslov in ga lahko zelo dolgo. Samo Luis Piedrahita in Cervantes s svojim "Genialnim hidalgom Don Qujijeto de la Mancha" si je upal dati naslov z več kot sedmimi besedami 🙂
Seveda pa je tudi res, da je treba v naslovu izrecno izraziti splošni koncept knjige. Da se potencialni bralec ne bi zmotil, da bi domov odnesel novo revizijo enciklopedičnega slovarja. Svet je poln nezadovoljnih bralcev, ki se pritožujejo proti zavajajočim piscem. In ne, Luis ni hotel biti zaporniško meso.
Čeprav ni nič manj res od nas, ki poznamo Luisa Piedrahito, že poznamo njegovo ljubezen do hendekazložkov, perifraz in neologizmov, zlasti slednjih. Luis ima pravo besedo za vsako duševno vrzel, besede, rojene iz naključja, ki na novo definirajo slabo opredeljene. Izrazi, ki jih možgani najbolje sprejmejo zaradi svoje neposredne miselne podobe.
Morda bi bilo treba naš jezik prestrukturirati, vsaj kar zadeva njegov del govora ...
Če se torej ne želite naučiti govoriti in se naučiti izražati, kot je Bog nameraval, imate dve možnosti: preučite posodobljen slovar Maria Moliner ali se predajte učenju skozi smeh, kar je nemogoča obljuba šarlatana.
Izven šal, ne šale, so izrazi, ki nam jih predstavlja Luis Piedrahita, da lahko poimenujemo vsakdanje vidike, tako svetli, kot so očitni, tako veliki kot naravni. Kot že napoveduje sinopsis, ta knjiga zapolnjuje vrzeli, ki jih Kraljevska jezikovna akademija ne more zapolniti. In to ..., da jih Luis pokriva, v dobrem ali slabem.
Zdaj lahko kupite Če spremenimo zelo malo, gre od dobro napisanega do slabega mošnje, nova knjiga Luisa Piedrahite, tukaj: