Profesia prekladateľa zrejme v mnohých prípadoch slúži na zaujímavý a podrobný prístup k práci veľkých prekladateľov. Maximálny prístup, ktorý dokáže odhaliť všetky druhy zdrojov a trikov v náročnej úlohe kontrolovať doslovnosť, nastavenú frázu alebo preklad symbolu.
Hovorím to preto, že známi spisovatelia začali s tým zasvätením šíreniu ďalších autorov v ich vlastnom jazyku. Od Ana Maria Matute hore Murakami citovať dvoch tak vzdialených a silne geniálnych autorov ...
So Sayersom sa však deje niečo úplne opačné. Práve v polovici svojej literárnej kariéry sa venoval jednému z najvyčerpávajúcejších prekladov božská komédia, úloha, na ktorej sa s prestávkami vyprázdnil a ktorú nestihol splniť za celý život.
Nech je to ako chce, Sayersova vlastná tvorba siahala medzi príchodmi a odchodmi od detektívnych románov (s jeho skvelou postavou, lordom Petrom Wimseym) až po divadlo; ponúka bibliografiu, ktorá je dodnes uznávaná ako vynikajúci odkaz na anglickú literatúru zo začiatku XNUMX. storočia.
Najlepšie 3 odporúčané knihy od Dorothy Leigh Sayers
Tajomstvo klubu Bellona
Najlepšie ságy sú tie, ktoré nevyžadujú chronologické poradie čítania. Každý čitateľ sa tak môže ponoriť do dobrodružstiev súčasného hlavného hrdinu a robiť náhodné skoky, okrem iných rovnako príjemných prequelov alebo pokračovaní bez dejových podmienok.
A záležitosti Lord Peter Wimsey ponúkajú toto nezávislé čítanie, vďaka ktorému je každý diel úplným dielom. Tento román, ktorý umiestňujem na prvé miesto, robí najbystrejšieho Petra Winseyho žiarou v zamračenom Londýne, ktorý v polovici XNUMX. storočia robil radosť čitateľom.
Typický prípad dedičstva, ktoré čelí svojim možným šťastlivcom, a súčasná smrť dvoch posledných správcov hlavného mesta, ktoré sa majú rozdeliť.
V prostredí šerosvitu, ktoré napodobňuje postavy a prostredie, sa napätie voči pravde dostáva medzi maškarný luxus a bohatstvo.
Mŕtvola s okuliarmi
Sayersova divadelná séria robí z tohto románu rozsiahle dialógy, v ktorých si človek užíva humor vyrobený v Anglicku, ktorý je iróniou, zatiaľ čo starý dobrý Peter Winsey sa opäť pokúša spojiť bodky pred groteskným prípadom mŕtveho muža s okuliarmi v kúpeľni u pána Thippsa dom.
Myšlienka nájdenia mŕtvoly, keď sa človek pripravuje na nečinnú evakuáciu, už prebúdza veselý pocit, ktorý sa naďalej šíri cez postavy a situácie. Pretože k zosnulému skrývajúcemu sa na takom zvláštnom mieste je pridané aj zmiznutie, na ktorom každý trvá na tom, že je jeho dvojníkom, uznávanou postavou vyššej spoločnosti.
Niekto ho chcel dokončiť a urobil chybu alebo naopak, niekto mal so svojim dvojníkom nedokončené obchody a uniesol toho, kto nebol ... Groteskný prípad majstrovsky vyriešený Sayersom.
Smrteľný jed
Napriek tomu, že Harriet Vaneová tvrdí, že je úplne nevinná, dokázala použiť svoje najhoršie umenie na otravu svojho milenca, buď mu niečo ukradnúť, alebo ako sprisahanie pre jej ďalší román v hrôzostrašnom zlome povolania spisovateľky.
Harriet sa však nezastaví a pripraví si aj svoj konkrétny elixír lásky, aby jej Peter Winsey padol do náručia. Problém je v tom, že Peter podľa všetkého vidí vinu na Harrietinej hlave rovnako jasne ako zvyšok sveta, ale jeho srdce to vníma ako reprezentáciu najidealizovanejšej a najočakávanejšej lásky.
Mohla by byť Harriet ďalšou postavou vo vašich románoch, najtemnejšou? Alebo dokáže Peter Winsey skutočne nájsť ten záblesk svetla, ktorý ju oslobodzuje, aj keď to nie je úplne adekvátne a je to len záležitosť jeho milujúceho srdca?
