Pri jednej príležitosti som sa odvážil napísať druhú časť Obraz Doriana Graya, autor oscar Wilde. Možno jedného dňa výsledok nahrám na tento blog. Skromnosť ma, samozrejme, vzhľadom na náročnosť úlohy dostatočne obmedzuje ...
V prípade John banville, zasvätený génius schopný nájsť príbehy pod svojim menom alebo pod pseudonymom Benjamin Black, povzbudil pani Osmondovú, aby vypracovala aktualizovanú revíziu „Portrét dámy“, veľkého románu Henry James.
A samozrejme, v jeho prípade je výsledok, ako by to mohlo byť inak, úplne uspokojivý. Isabel Osmond je Isabel Archer čítaná a transformovaná írskym géniom.
Zhody okolností medzi týmito dvoma protagonistami sú pozoruhodné v pozadí, pokiaľ ide o okolnosti, s ktorými sa stretávajú, taký druh opustenia, nenávisti a horkosti, ktorý môže vzbudiť v každom páre, ktorý vie, že ich milenec v službe nahradí v posteli.
Z Ríma do Londýna sa Isabel Osmond vydáva na cestu až do okamihu, keď ju oklamal Gilbert Osmond. Obnovenie mladosti môže znamenať pustenie sa do melanchólie nemožného v pocite retrogresie, ktorá sa zdá byť smiešna pri nemožnom zhmotnení.
Medzi frustráciou a určitým náznakom šťastia získaného zo slobody, ktorá bola pôvodne uložená a nakoniec dobytá za najlepším účelom, medzitým vzniká pocit nevyhnutnej pomsty.
Keď bude Isabel nútená vrátiť sa do Ríma, Gilbert na ňu bude naďalej čakať s ľahkosťou niekoho, kto urobil iba pošmyknutie, ktoré sa dalo ľahko napraviť. A práve tu zistíme, či sa Isabel počas úteku do Londýna podarilo vrátiť sa k sebe, nájsť silu presadiť svoju hodnotu a preletieť nad všetkým, čo Gilbert predstavuje: nevera, amorálnosť a úplné ignorovanie akejkoľvek ženy.
Román Pani Osmondovú, novú knihu Johna Banvilla, si teraz môžete kúpiť tu: