Oresteia má ten nesmrteľný zmysel práce. Jeho dokonalá ochrana od starovekého Grécka až po súčasnosť z neho robí spojenie s pôvodom našej civilizácie, komunikačný kanál so svetom, v ktorom sa to všetko začalo.
A ako hovorí latinský citát: «Nihil novum sub sole», interpretácia tohto kniha Dom mienz Colm ToibinPripomína nám to presne to, že pod slnkom nie je nič nové. Divadlo, cez ktoré prešli postavy Aischylovej Oriestíady, zostáva dnes rovnaké. Pretože, citujem Terence pri tejto príležitosti: Homo suma; humani nihil a me fucking alienum. Inými slovami, nič ľudské nie je cudzie.
Od prvého človeka po toho, kto sa rozlúči naposledy, budeme rovnakí, rovnaké emócie, rovnaké bolesti a vášne, rovnaké ambície, rovnaká nenávisť a rovnaká láska ako jediná vôľa schopná prepojiť všetko dohromady. .
V každom prípade je z praktického hľadiska vždy riskantné navštíviť klasiku a odstrániť časť jej patiny, aby sa v aktuálnom čase dobre hodila. Iba bohatá znalosť zámeru za klasickým dielom tejto hĺbky umožňuje tento magický preklad autorových pocitov a zámerov.
Ale niet pochýb, že Colm Toíbín uspeje. Stlačte kláves. Darí sa mu vybrať najhlbšiu postavu v hre: Clytemnestra, ženu a matku plnú žartu a potrebujúcu finalistickú spravodlivosť. Siahanie po prieniku do psychiky tejto tisícročnej ženskej postavy dáva tejto interpretácii nálepku majstrovského diela.
Výsledkom je, že nájdeme sprisahanie, pomocou ktorého sa budeme kultivovať, keď budeme znova prežívať Dejiny našich najstarších predkov, túto históriu, ktorá bola nádherne vrytá do legiend a mýtov, ktoré Oriestíada priniesla do našich dní.
Teraz si môžete román kúpiť Dom mien, nová kniha Colma Tóibína, tu: