Existujú romány, ktoré nás konfrontujú s tou strašidelnou minulosťou, ktorá sa týči nad hlavnými hrdinami. Dnes to nie je ani tak minulosť, ale tieň samého seba, ktorý napriek všetkému trvá na tom, aby sa držal na nohách.
Pretože bez ohľadu na to, ako veľmi chcete kráčať po nových cestách, ona, tieň, sa vždy vráti, akonáhle vyjde slnko. Iste nám to v paradoxnom kontraste pripomenie, že naša temná stránka tu vždy bude a zatieni nášho drobca, aby sa mohol vydať svetom. Tam žije vnútorné geto, v tme, ktorú hlavný hrdina premieta do svojho života a svojich rozhodnutí.
Interiér geta je skutočným príbehom autorovho starého otca o tom, ako listy matky uväznené vo varšavskom gete uvrhli jej exilového syna do Buenos Aires do ticha, viny a bezmocnosti.
„Neviem, či môžete hovoriť o holokauste. Môj starý otec to neskúsil. A ak som sa pokúsil nájsť nejaké slová, ak som hľadal, ako povedať to, o čom mlčal, nie je to len upokojenie jeho bolesti: nie je to na zapamätanie si, ale na to zabudnutie. »
Zachrániť sa pred hororom môže byť horšia veta, ako prísť o život. Toto je skutočný príbeh Vicente Rosenberga, autorovho starého otca, Žida, ktorý v XNUMX. rokoch minulého storočia opustil Poľsko a zanechal tu svojich rodičov a súrodencov, aby začali nový život v Buenos Aires. Tam sa oženil, mal deti, stal sa majiteľom obchodu s nábytkom a zanedbával kontakt so svojou rodinou.
Jeho matka mu však nikdy neprestala posielať listy, korešpondenciu, ktorá sa stala svedectvom ženy, ktorá bola zatvorená vo varšavskom gete. Tieto listy hovoria vášmu synovi o hlade, chlade a strachu, ktoré predchádzali vražde miliónov ľudí v celej Európe. Keď si Vicente uvedomí, čo sa deje, je už neskoro a listy prestávajú prichádzať.
Amigorena znova preberá spomienky a ticho svojho starého otca v príbehu, ktorý sa stal celosvetovým literárnym fenoménom. Finalista troch veľkých literárnych cien Francúzska, El vnútorné geto bude preložená do tucta jazykov. Preklad do španielčiny má na starosti Martín Caparrós, bratranec autora a vnuk tiež protagonistu tohto príbehu.
Teraz si môžete kúpiť román „Interiérové geto“, knihu Santiaga H. Amigorena, tu: