Dušičky ohňa -Čarodejnice zo Zugarramurdi -

Na chrbte svojho koňa na mňa neveriacky hľadel inkvizítor. Videl som jeho tvár niekde inde. Vždy som si pamätal tváre ľudí. Samozrejme, ak vôbec rozlíšim svoju hlavu dobytka jednu po druhej. Ale práve teraz je pre mňa ťažké si spomenúť, som blokovaný strachom. Kráčam v strašidelnom sprievode za Santa Cruz Verde de la Inquisición a vstupujem na veľké námestie v meste Logroño.

Chodbou vytvorenou medzi davom narazím na letmé pohľady, z ktorých srší nenávisť a strach. Najnapätejší dav do nás hádže moč a zhnité ovocie. Paradoxne, jediné milosrdné gesto bolo tej známej tváre inkvizítora. Hneď ako ma uvidel, zamračil sa a ja som zahliadol jeho sklamanie z toho, že ma našiel vo fronte k lešeniu.

Už si pamätám, kto to je! Alonso de Salazar y Frías, sám mi povedal svoje meno, keď sme sa konkrétne stretli pred mesiacom, počas mojej každoročnej transhumácie z môjho mesta Zugarramurdi na pastviny v rovine Ebro.

Takto mi platí za pomoc, ktorú som mu poskytol v noci, keď som ho našiel chorého. Jeho koč zastavili v strede cesty a on sa krútil a rozkladal o kmeň buka. Uzdravil som ho, ponúkol som mu úkryt, odpočinok a výživu. Dnes prešiel pred touto potupnou prehliadkou zatratených so svojou atmosférou veľkorysého vykupiteľa. Vyšiel na pódium, kde zosadí z koňa, zaujme strategické miesto a vypočuje si naše vety pred popravami a trestmi.

Nemám ani silu nazvať ho jeho menom a prosiť o milosť. Ledva napredujem medzi týmto ľudským stádom rezignovaným na jeho osudový osud. Žiaľ, blúdime, môj namáhavý dych je zamieňaný s dychom mojich nešťastných spoločníkov, niektoré ponížené kňučanie priamo predo mnou mi trhá dušu a nástojčivé zúfalé výkriky ďalej vzadu. Znášam svoj hnev, smútok, zúfalstvo alebo čokoľvek, čo cítim, všetko zabalené do nespavosti.

Hromadenie pocitov mi dáva zabudnúť na hanebnú corozu, ktorá sa mi kĺže z hlavy na zem. Ozbrojený sprievod sa rýchlo pustí do toho, aby to na mňa znova položil, náhle, s povzbudením verejnosti.

Chladný novembrový vietor, ktorý stále kráča v skupinách, pretína pevnú tkaninu sanbenita a ochladzuje pot paniky, ktorý výdatne vychádza. Vzhliadam k vrcholu zeleného kríža Svätej inkvizície a dojatý úpenlivo prosím Boha, aby mi odpustil moje hriechy, ak som ich niekedy spáchal.

Modlím sa k Bohu ako k novému Ecce Homo ktorý nesie vinu na ostatných, s ich hanbou a ich nevraživosťou. Neviem, kto bol tým dôverníkom, ktorý o mne povedal aberácie, ktoré som počul vo svojom obvinení, nikdy som si nevedel predstaviť, kam až zájde malichernosť mojich krajanov.

Kvalifikátori inkvizície boli dlho okolo Zugarramurdiho a ďalších blízkych miest a zbierali informácie z niektorých domnelých kobiek, ktoré sa nachádzali v jaskyniach môjho mesta. Mal som si predstaviť, že po svojich najzávidenejších a preto nenávidených krajanoch môžem ísť, pracovitý a prosperujúci dobytok. Keď ma chytili, dozvedel som sa všetko, čo bolo o mne povedané.

Podľa zlých jazykov, ktoré ma sem tlačili, som sám viedol svoje ovečky a kozy, aby som nevedel, aký druh satanského uctievania. Tiež som sa dozvedel, ako sa stalo známym, že používa alembic na destiláciu duchov s tajomnými bylinkami. Jediné skutočné obvinenie je, že som kedysi čítal knihy, aj keď nie práve zakliate texty.

Keď som bol malý, starý kňaz ma indoktrinoval v čítaní, a tak som si mohol užívať poučenie o mystikoch San Juan de la Cruz alebo Santa Teresa, mal som výsadu učiť sa z múdrosti Santo Tomása a nadchol ma epištoly svätého Pavla. Málo záleží na tom, že väčšina mojich čítaní nebola vôbec kacírska. Vedel čítať, takže mohol byť čarodejnicou.

Obvinenia môjho vlastného ľudu sa pretavili do vedúcich, tendenčných otázok, objektivita nie je pre inkvizičný súd hodnotou.

Nepripravujete si elixíry, ktorými očarujete ľudí? Nie, všetko, čo robím, je využiť múdrosť mojich predkov na získavanie prírodných liečiv z prírody Nie je pravda, že ste svoje zvieratá používali na pohanské obete? Bezpochyby som obetoval ovečku, ale mala som osláviť veľké dni s rodinou Ako je možné, že pastor ako vy dokáže čítať a písať? Kňaz ma naučil presne, keď v detstve videl môj záujem o listy.

Každému môjmu odmietnutiu a mojim následným obvineniam sa bič vrátil do chrbta, aby som povedal pravdu tak, ako to chceli počuť. Na konci som vyhlásil, že moje elixíry a nápoje sú požehnané mojím Bohom, satanom, ktorý na jeho počesť obetoval zvieratá, a že vo svojich obvyklých komorách čítam prekliate knihy vo svojej úlohe hlavného čarodejníka. Bič, nespavosť a strach svedčia najsilnejšie. Tých niekoľko, ktorí obdivuhodne držia pravdu na svojom nepohyblivom podstavci, zahynú v žalároch.

Možno som sa mal nechať zabiť. Teraz mi žalúdok preteká uzol hnevu pri myšlienke na poslednú otázku, na ktorú som tiež odpovedal kladne po tom, ako som na základe stoviek odmietnutí stiahol celý chrbát z kože. Chceli, aby som prijal, že som zabil dieťa ako obetu diablovi, obvinenie, o ktorom som si nikdy nemyslel, že by ma mohol niekto viniť. Snažil som sa mu len pomôcť, chlapec ležal s intenzívnou horúčkou v posteli, pokúsil som sa zmierniť túto horúčku zmesou koruny maku, žihľavy a lipy, domáceho lieku, ktorý sa mi mnohokrát osvedčil. Úbohý anjel bol bohužiaľ veľmi chorý a na druhý deň neprišiel.

Zdvihnem zrak a som presvedčený, že dôležité je, aby kríž poznal pravdu. Už mám ich spásu, pretože som dobrý kresťan, spasenie majú aj moji spoločníci, pretože zmierujú nesprávne hriechy, dokonca aj celý dav, ktorý nás obklopuje, je bez chýb založených na ich nevedomosti. Jedinými hriešnikmi sú títo popravcovia inkvizície. Moje malé hriechy sú úbohým pastierom, jeho sú tie, ktoré budú tvrdo súdené Bohom, ktorého uctievanie premenili na skutočnú sektu čarodejníc.

Za krížom sa nad Logroñom otvára nebo. Cítim sa malý, z jeho hnevu mrazí a pri jednej z posledných sĺz si myslím, že sa to musí stať krátkym povzdychom. S väčšou vierou ako ktokoľvek iný okolo mňa sa vraciam k dôvere v Boha a nádeji na večný život, ktorú sväté knihy spájajú.

Začínam cítiť dym, pod výhľadom na nebeskú kupolu a vpredu rozjímam, ako kat pochodňou okolo jedného zo stĺpov zapálil oheň. Práve tam sa vrátim k svetskej spravodlivosti. Ale už nie je strach, prvé plamene ma neohrozujú, ale začínajú kmitať ako očisťujúci oheň, ovievaný mechom jemného vánku. Málo času zostáva na to, aby ma to pohltilo pred tisíckami ľudí.

Obzerám sa okolo seba, na obe strany. Nad hlavami ľudí už vidíte tribúny plné šľachticov a pánov pripravené na strhujúcu podívanú na auto-da-fe, oslavu vykúpenia, okázalosť smrti. Nielenže sú prítomní, ale je prítomný aj Boh a ukazuje sa na našej strane, že nás víta pod holým nebom.

Áno, pred temnou mentalitou inkvizície obloha žiari viac ako inokedy, oblieka Logroño svojimi zlatými iskrami a vyžaruje jeho svetlo, ktoré prechádza oknami, ktoré si razia cestu chodbami portálov tejto veľkej agory.

Držím tvár hore a rozdávam davu úsmev, ktorý sa vo mne rodí úprimne, bez sarkazmu alebo strachu. Nie som čarodejnica, v poslednej chvíli neutečiem obkročmo nad svojou metlou. Vstanem, keď mi oheň spáli telo, dostanem sa k modrej oblohe. Moja duša bude lietať oslobodená od bremena tohto sveta.

Svatý Boh! Aké pohoršenie! Dobrý Samaritán obvinený z toho, že je čarodejnica. Svet hore nohami. Tento chudobný farár, ktorého som práve objavil za Zeleným krížom odsúdených, je Domingo Subeldegui, stretol som ho náhodou nedávno. Cestoval som kočom do Logroňa a keď mali ešte hodiny čas, prikázal som vodičovi, aby zastavil. Museli mi pomôcť, pretože všetko ma točilo. Cestu som natiahol tak dlho, ako sa dalo, ale môj žalúdok si konečne povedal dosť. Popoludnie padalo a moje telo nevydržalo bez oddychu ďalšiu ligu.

V stave indispozície som dokonca veril, že si v diaľke predstavujem zvuk kravských zvonov, ale nešlo o predstavivosť, stádo a ich ovčiak sa čoskoro zviditeľnili. Predstavil sa ako Domingo Subeldegui a ponúkol mi harmančekovú pastu, ktorá zmenila môj žalúdok. Povedal som mu, že som duchovný, a zatajil som mu, že cestujem do tohto mesta a predstavím si svoje postavenie apoštolského inkvizítora Navarrského kráľovstva. Moja diskrétnosť bola primeraná, pretože môj prvý prípad bol plný podstaty, nič viac a nič menej, ako vyhodnotiť prípravy na tento auto-da-fe, o ktorom už niekoľko rokov zbierali informácie.

Keď na nás padla temná noc, Domingo Subeldegui pozval mňa a mojich asistentov na odpočinok do blízkeho prístrešku a presmeroval naše stretnutie na príjemný večer v horúčave ohňa. Stratili sme sa v hlbokom lese, ale s tým múdrym pastierom som sa zhováral, akoby som bol pred biskupom sediacim na jeho stoličke.

Rozprávame sa dlho a tvrdo. Teológia, zvyky, filozofia, hospodárske zvieratá, zákony - to všetko boli oblasti, o ktorých hovoril. Tak v pohode som bol po jeho boku, že by ma zhromaždenie možno utešilo ešte viac ako odvar, ktorý mi pripravil pre žalúdok. Bol určite lepším rečníkom ako kuchár. Aj keď som sa snažil dodržať formy a vzdialenosti, musel som sa vzdať dôkazov, že som parlamentný s rovným.

Cítim veľké zdesenie pri spomienke na každý detail tej noci, pretože môj hostiteľ v lese bude dnes spálený, ako čarodejník. Čítal som jeho meno na obžalobách a myslel som si, že môže patriť iba menovcovi. Teraz, keď som očami videl, že postupuje medzi obvinených, nemohol som tomu uveriť. Nepokoje a ohováranie jeho krajanov ho nepochybne priviedli do záhuby.

Ale najhoršie zo všetkého je, že neverím v iné prípady čarodejníctva. Za ten krátky čas, ktorý hrám svoju úlohu v inkvizícii, si už myslím, že sme prekročili hranice našej cirkevnej spravodlivosti, pričom sme uhasili túžbu po kontrole a moci, vzbudzovali vieru a strach, ako keby boli obaja rovnakí. .

Môžem súhlasiť s tým, že noví židovskí kresťania, ktorí naďalej zachovávajú sabaty, a odpadlí Maurovia sú potrestaní. Navyše som vstúpil do inkvizície a považoval som za primerané tresty pre týchto bezbožných. V našej prítomnosti všetci činia pokánie, dostanú ranu bičom a sú bez platu poslaní do väzenia alebo na kuchynskú linku. Zdá sa, že indoktrinácia ľudí vo svetle kresťanstva je potrebná. Ale to všetko z autos-da-fé, s ľudskými obeťami, je odporné.

Je však málo, čo by som dnes mohol urobiť, než by som proti svojej vôli hlasoval o doktoroch Alonso Becerrovi Holguínovi a Juanovi Valle Albaradovi. Obaja si zachovávajú svoje pevné presvedčenie o pôvode tohto auto-da-fe. Súd už vyniesol rozsudok.

Mučenie, ktoré bolo týmto chudobným ľuďom spôsobené, nestačí, päť z nich už zomrelo v žalároch, zbitých našimi katmi. Obete, ktoré pre väčšiu hanbu tiež skončia s kosti v ohni. Inkvizícia chce stále viac, verejný čin, demonštrácia moci nad svedomím. Auta-da-fé sa stali jasným príkladom ľudskej obludnosti.

Úprimne ma bije. Nevidím vzťah medzi našou oddanosťou a týmito hlúposťami. Menej už rozumovo chápem, že ľudia ako my, vyškolení, absolventi kánonov a práva, predpokladáme, že je správne zvážiť životy mnohých ľudí na základe svedectiev rozrušených, vystrašených alebo jednoducho závistlivých ľudí. Neskôr vyvolať súbežné tvrdenia s pravdou o otvorenom mäse.

Obvinení sú zo zlej úrody, z telesných osláv s nevinnými pannami, z orgií a nevýslovných zlozvykov, z lietania nad mestami v temných nociach. Dokonca sú obvinení zo zabíjania detí! Ako je to v prípade môjho nebohého pastorovho priateľa.

Viem, že Domingo Subeldegui by nebol schopný takej odchýlky vzhľadom na svoj rozum a svoje hodnoty, ktorých som bol sám svedkom tej noci v lese. Už len kvôli spomienke na tohto nebohého farára, pre ktorého môžem urobiť málo, keď sa nad ním črtajú ohavné obvinenia, preskúmam a očistím jeho meno a meno od ostatných obvinených.

Dostanem nariadenie milosti, čas obnoví vašu povesť, nie váš život. Ale aby som bol v súlade so sebou, budem musieť urobiť viac, dokážem to všetko zmeniť a to silnými argumentmi. Nájdem nevyvrátiteľné dôkazy, ktorými by som podporil zrušenie trestu smrti pre mnoho ďalších podobných nevinných.

Toto auto-da-fe sa bohužiaľ nedá vrátiť späť. Nemám inú možnosť, ako stoicky vydržať čítanie viet extrahovaných z hrude, ktoré acémila nesie.

Ak by skutočne boli odsúdení: Domingo Subeldegui, Petri de Ioan Gobena, María de Arburu, María de Chachute, Graciana Iarra a María Bastan de Borda boli čarodejnice, ak by títo piati, ktorí majú zomrieť, mali právomoci, ktoré im sú pripisované, boli by odletieť bez zaváhania nad našimi hlavami, uniknúť smrti. Nič z toho sa nestane, aj keď verím, že prinajmenšom po utrpení ohňa ich duše budú voľne lietať.

Poznámka: V roku 1614 vydala rada najvyššej a generálnej inkvizície vďaka rozsiahlej správe Alonsa de Salazara y Fríasa pokyn prakticky zrušiť hon na čarodejnice v celom Španielsku.